2CH 5:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

5:13 Variant note: ל/מחצצרים: (x-qere) ’לַ/מְחַצְּרִ֨ים’: lemma_l/2690 morph_HRd/Vprmpa id_14iTM לַ/מְחַצְּרִ֨ים

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐγένετο μία φωνὴ ἐν τῷ σαλπίζειν καὶ ἐν τῷ ψαλτῳδεῖν καὶ ἐν τῷ ἀναφωνεῖν φωνῇ μιᾷ τοῦ ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν τῷ Κυρίῳ· καὶ ὡς ὕψωσαν φωνὴν ἐν σάλπιγξι, καὶ ἐν κυμβάλοις, καὶ ἐν ὀργάνοις τῶν ᾠδῶν, καὶ ἔλεγον, ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἀγαθὸν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· καὶ ὁ οἶκος ἐνεπλήσθη νεφέλης δόξης Κυρίου.
(Kai egeneto mia fōnaʸ en tōi salpizein kai en tōi psaltōidein kai en tōi anafōnein fōnaʸ mia tou exomologeisthai kai ainein tōi Kuriōi; kai hōs hupsōsan fōnaʸn en salpigxi, kai en kumbalois, kai en organois tōn ōdōn, kai elegon, exomologeisthe tōi Kuriōi, hoti agathon, hoti eis ton aiōna to eleos autou; kai ho oikos eneplaʸsthaʸ nefelaʸs doxaʸs Kuriou. )

BrTr And there was one voice in the trumpeting and in the psalm-singing, and in the loud utterance with one voice to give thanks and praise the Lord; and when they raised their voice together with trumpets and cymbals, and instruments of music, and said, Give thanks to the Lord, for it is good, for his mercy endures for ever:—then the house was filled with the cloud of the glory of the Lord.

ULT And it happened, like one were the trumpeters and singers, to cause to hear one voice to praise and to give thanks to Yahweh. And when raising a voice with trumpets and with cymbals and with the items of the song, and when praising Yahweh: “For good, for forever is his covenant faithfulness.” And the house filled with a cloud, the house of Yahweh.

UST The men blowing trumpets, those playing the cymbals and other musical instruments, and the singers, made music together, praising Yahweh and singing this song:
⇔ “Yahweh is good to us;
⇔ he faithfully loves us forever.”
¶ Then suddenly the temple was filled with a cloud.

BSB The trumpeters and singers joined together to praise and thank the LORD with one voice. They lifted up their voices, accompanied by trumpets, cymbals, and musical instruments, in praise to the LORD:
⇔ “For He is good;
⇔ His loving devotion endures forever.”
§ And the temple, the house of the LORD, was filled with a cloud

OEB No OEB 2CH book available

WEBBE when the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of music, and praised the LORD, saying,
⇔ “For he is good,
⇔ for his loving kindness endures forever!”
§ then the house was filled with a cloud, even the LORD’s house,

WMBB when the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; and when they lifted up their voice with the shofars[fn] and cymbals and instruments of music, and praised the LORD, saying,
⇔ “For he is good,
⇔ for his loving kindness endures forever!”
§ then the house was filled with a cloud, even the LORD’s house,

5:13 or, trumpets

NET The trumpeters and musicians played together, praising and giving thanks to the Lord. Accompanied by trumpets, cymbals, and other instruments, they loudly praised the Lord, singing: “Certainly he is good; certainly his loyal love endures!” Then a cloud filled the Lord’s temple.

LSV indeed, it comes to pass, trumpeters and singers [are] as one, to sound [with] one voice—to praise and to give thanks to YHWH, and at the lifting up of the sound with trumpets, and with cymbals, and with instruments of song, and at giving praise to YHWH, [saying], “For [He is] good, for His kindness [is] for all time,” that the house is filled with a cloud—the house of YHWH,

FBV The trumpeters and singers joined together with one voice to praise and thank the Lord. Accompanied by trumpets, cymbals, and musical instruments, the singers raised their voices, praising the Lord: “For he is good; his trustworthy love lasts forever.”
¶ Then the Temple, the house of the Lord, was filled with a cloud.

T4T The men blowing trumpets, those playing the cymbals and other musical instruments, and the singers, made music together, praising Yahweh and singing this song:
⇔ “Yahweh is good to us;
⇔ he faithfully loves us forever.”
¶ Then suddenly the temple was filled with a cloud.

LEB And it was the primary duty of the trumpeters and singers to make themselves heard with one voice, to praise and give thanks to Yahweh. And when a sound from the trumpets, cymbals, and other instruments of song was raised to Yahweh—for he is good, because his loyal love is everlasting—then the house, the house of Yahweh, was filled with a cloud.

BBE And when the players on horns, and those who made melody in song, with one voice were sounding the praise and glory of the Lord; with loud voices and with wind instruments, and brass and corded instruments of music, praising the Lord and saying, He is good; his mercy is unchanging for ever: then the house was full of the cloud of the glory of the Lord,

Moff No Moff 2CH book available

JPS it came even to pass, when the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of music, and praised the LORD: 'for He is good, for His mercy endureth for ever'; that then the house was filled with a cloud, even the house of the LORD,

ASV it came to pass, when the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking Jehovah; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of music, and praised Jehovah, saying, For he is good; for his lovingkindness endureth for ever; that then the house was filled with a cloud, even the house of Jehovah,

DRA So when they all sounded together, both with trumpets, and voice, and cymbals, and organs, and with divers kind of musical instruments, and lifted up their voice on high: the sound was heard afar off, so that when they began to praise the Lord, and to say: Give glory to the Lord for he is good, for his mercy endureth for ever: the house of God was filled with a cloud.

YLT yea, it cometh to pass, as one [are] trumpeters and singers, to sound — one voice — to praise and to give thanks to Jehovah, and at the lifting up of the sound with trumpets, and with cymbals, and with instruments of song, and at giving praise to Jehovah, for good, for to the age [is] His kindness, that the house is filled with a cloud — the house of Jehovah,

Drby — it came to pass when the trumpeters and singers were as one, to make one voice to be heard in praising and thanking Jehovah; and when they lifted up their voice with trumpets, and cymbals, and instruments of music, and praised Jehovah: For he is good, for his loving-kindness [endureth] for ever; that then the house, the house of Jehovah, was filled with a cloud,

RV it came even to pass, when the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of music, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever: that then the house was filled with a cloud, even the house of the LORD,

Wbstr It came even to pass, as the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of music, and praised the LORD, saying , For he is good; for his mercy endureth for ever: that then the house was filled with a cloud, even the house of the LORD;

KJB-1769 It came even to pass, as the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of musick, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever: that then the house was filled with a cloud, even the house of the LORD;
(It came even to pass, as the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of musick, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth forever: that then the house was filled with a cloud, even the house of the LORD; )

KJB-1611 [fn]It came euen to passe, as the trumpetters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD: and when they lift vp their voyce with the trumpets, and cymbals, and instruments of musicke, and praised the LORD, saying, For he is good, for his mercie endureth for euer: that then the house was filled with a cloude, euen the house of the LORD.
(It came even to pass, as the trumpetters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD: and when they lift up their voice with the trumpets, and cymbals, and instruments of musicke, and praised the LORD, saying, For he is good, for his mercy endureth forever: that then the house was filled with a cloud, even the house of the LORD.)

5:13 Psal.136.

Bshps And the trumpet blowers and the singers so agreed, that it seemed but one voyce in praysing & thanking the Lorde: And when they lift vp their voyce with the trumpets, cymbales, and other instrumentes of musicke, and when they praysed the Lord, How that he is good, and that his mercie lasteth euer: the house of God was filled with a cloude,
(And the trumpet blowers and the singers so agreed, that it seemed but one voice in praysing and thanking the Lord: And when they lift up their voice with the trumpets, cymbales, and other instruments of musicke, and when they praised the Lord, How that he is good, and that his mercy lasteth ever: the house of God was filled with a cloud,)

Gnva And they were as one, blowing trumpets, and singing, and made one sounde to bee heard in praysing and thanking the Lord, and when they lift vp their voyce with trumpets and with cymbales, and with instruments of musicke, and when they praysed the Lord, singing, For he is good, because his mercie lasteth for euer) then the house, euen the house of the Lord was filled with a cloude,
(And they were as one, blowing trumpets, and singing, and made one sound to be heard in praysing and thanking the Lord, and when they lift up their voice with trumpets and with cymbales, and with instruments of musicke, and when they praised the Lord, singing, For he is good, because his mercy lasteth for euer) then the house, even the house of the Lord was filled with a cloud, )

Cvdl And it was, as yf one dyd trompet and synge, as though a voyce had bene herde of praysinge and geuynge thankes vnto the LORDE. And whan the voyce arose from ye trompettes, cymbales and other instrumentes of musick, and from praysinge the LORDE (because he is gracious, and because his mercy endureth for euer) the house of the LORDE was fylled on the ynsyde with a cloude,
(And it was, as if one did trompet and synge, as though a voice had been heard of praysinge and geuynge thanks unto the LORD. And when the voice arose from ye/you_all trompettes, cymbales and other instruments of musick, and from praysinge the LORD (because he is gracious, and because his mercy endureth for euer) the house of the LORD was filled on the ynsyde with a cloud,)

Wycl Therfor whanne alle sungen togidur both with trumpis, and vois, and cymbalis, and orguns, and of dyuerse kynde of musikis, and reisiden the vois an hiy, the sown was herd fer, so that whanne thei hadden bigunne to preyse the Lord, and to seie, Knouleche ye to the Lord, for he is good, for his mercy is in to the world, `ether, with outen ende; the hows of God was fillid with a cloude,
(Therefore when all sungen togidur both with trumpis, and voice, and cymbalis, and orguns, and of dyuerse kind of musikis, and reisiden the voice an hiy, the sown was heard fer, so that when they had bigunne to preyse the Lord, and to say, Knouleche ye/you_all to the Lord, for he is good, for his mercy is in to the world, `ether, without ende; the house of God was filled with a cloud,)

Luth Und es war, als wäre es einer, der trommetete und sänge, als hörete man eine Stimme, zu loben und zu danken dem HErr’s. Und da die Stimme sich erhub von den Trommeten, Zimbeln und andern Saitenspielen und von dem Loben des HErr’s, daß er gütig ist und seine Barmherzigkeit ewig währet, da ward das Haus des HErr’s erfüllet mit einer Wolke,
(And it was, als wäre it one, the/of_the trommetete and sänge, als heard man one Stimme, to loben and to danken to_him LORD’s. And there the voice itself/yourself/themselves rise from the Trommeten, Zimbeln and change Saitenspielen and from to_him Loben the LORD’s, that he gütig is and his compassion ewig währet, there what/which the house the LORD’s erfüllet with einer Wolke,)

ClVg Igitur cunctis pariter, et tubis, et voce, et cymbalis, et organis, et diversi generis musicorum concinentibus, et vocem in sublime tollentibus, longe sonitus audiebatur, ita ut cum Dominum laudare cœpissent et dicere: Confitemini Domino quoniam bonus, quoniam in æternum misericordia ejus: impleretur domus Dei nube,[fn]
(Igitur cunctis pariter, and tubis, and voce, and cymbalis, and organis, and diversi generis musicorum concinentibus, and vocem in sublime tollentibus, longe sonitus audiebatur, ita as when/with Dominum laudare cœpissent and dicere: Confitemini Master quoniam bonus, quoniam in eternal misericordia his: impleretur home of_God nube, )

5.13 Igitur cunctis. RAB. Cunctis sacerdotibus et Levitis, etc., usque ad veri sacerdotii ministerium perdiderunt.

5.13 Igitur cunctis. RAB. Cunctis sacerdotibus and Levitis, etc., until to veri sacerdotii ministerium perdiderunt.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) making one sound to be heard for praising and thanking Yahweh

(Some words not found in UHB: and=he/it_was in,unison when_the,trumpeters and,indeed_the,singers to,heard sound/voice one(ms) to,praise and,to,thanksgiving to/for=YHWH and,when,raised sound/voice in/on/at/with,trumpets and,in/on/at/with,cymbals and,in/on/at/with,instruments the,musical and,in/on/at/with,praise to/for=YHWH that/for/because/then/when good that/for/because/then/when to,forever steadfast_love,his and,the,house filled cloud house_of YHWH )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “making one sound as they praised and thanked Yahweh”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) raised their voices

This is an idiom. Alternate translation: “sang loudly”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) for his covenant loyalty endures forever

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word covenant loyalty, you can express the same idea with a verbal form such as “faithful.” Alternate translation: “for he is faithful forever”

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Then the house, the house of Yahweh, was filled with a cloud

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Then a cloud filled the house of Yahweh”

Parallel 2CH 5:13