2CH 5:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐξεκκλησιάσθησαν πρὸς τὸν βασιλέα πᾶς Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἑορτῇ, οὗτος ὁ μὴν ἕβδομος.
(Kai exekklaʸsiasthaʸsan pros ton basilea pas Israaʸl en taʸ heortaʸ, houtos ho maʸn hebdomos. )

BrTr And all Israel were assembled unto the king in the feast, this is the seventh month.

ULT And all the men of Israel assembled to the king at the feast; it was the seventh month.

UST So all the leaders of Israel gathered together with the king, during the Festival of Shelters, in the seventh month.

BSB So all the men of Israel came together to the king at the feast in the seventh month.[fn]

5:3 That is, the Feast of Tabernacles (or Booths or Shelters); see Leviticus 23:33–36.

OEB No OEB 2CH book available

WEBBE So all the men of Israel assembled themselves to the king at the feast, which was in the seventh month.

WMBB (Same as above)

NET All the men of Israel assembled before the king during the festival in the seventh month.

LSV And all the men of Israel are assembled to the king in the celebration—it [is] the seventh month;

FBV So all the Israelites gathered to be with the king at the feast which is in the seventh month.[fn]

5:3 The Festival of Shelters.

T4T So all the leaders of Israel gathered together along with the king, during the Festival of Living in Temporary Shelters, in October.

LEB And all the men of Israel assembled before the king at the feast that is in the seventh month.

BBE And all the men of Israel came together to the king at the feast in the seventh month.

Moff No Moff 2CH book available

JPS And all the men of Israel assembled themselves unto the king at the feast, which was in the seventh month.

ASV And all the men of Israel assembled themselves unto the king at the feast, which was in the seventh month.

DRA And all the men of Israel came to the king in the solemn day of the seventh month.

YLT And assembled unto the king are all the men of Israel in the feast — it [is] the seventh month;

Drby And all the men of Israel assembled themselves to the king at the feast, that of the seventh month.

RV And all the men of Israel assembled themselves unto the king at the feast, which was in the seventh month.

Wbstr Wherefore all the men of Israel assembled themselves to the king in the feast which was in the seventh month.

KJB-1769 Wherefore all the men of Israel assembled themselves unto the king in the feast which was in the seventh month.

KJB-1611 Wherefore all the men of Israel assembled themselues vnto the king in the feast, which was in the seuenth moneth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Wherefore all the men of Israel resorted vnto the king in the feast, euen in the seuenth moneth.
(Wherefore all the men of Israel resorted unto the king in the feast, even in the seventh month.)

Gnva And all ye men of Israel assembled vnto the King at the feast: it was in ye seuenth moneth.
(And all ye/you_all men of Israel assembled unto the King at the feast: it was in ye/you_all seventh month. )

Cvdl And there resorted vnto the kynge all the men in Israel at the feast, that is in the seuenth moneth,
(And there resorted unto the king all the men in Israel at the feast, that is in the seventh month,)

Wycl Therfor alle men of Israel camen to the kyng, in the solempne dai of the seuenthe monethe.
(Therefore all men of Israel came to the king, in the solemn day of the seventh month.)

Luth Und es versammelten sich zum Könige alle Männer Israels aufs Fest, das ist, im siebenten Monden.
(And it gathereden itself/yourself/themselves for_the kings/king all men Israels onto Fest, the is, in_the siebenten Monden.)

ClVg Venerunt itaque ad regem omnes viri Israël in die solemni mensis septimi.
(Venerunt therefore to regem everyone viri Israel in day solemni mensis septimi. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

(Occurrence 0) All the men of Israel

(Some words not found in UHB: and,assembled to/towards the=king all/each/any/every (a)_man Yisrael in/on/at/with,festival he/it the,month the,seventh )

This may refer either: (1) to the people whom Solomon called to Jerusalem and who are listed in 5:2 or (2) generally to those who traveled to Jerusalem for the feast, not necessarily to every male person who lived in Israel.

Note 2 topic: translate-hebrewmonths

(Occurrence 0) at the feast, which was in the seventh month

(Some words not found in UHB: and,assembled to/towards the=king all/each/any/every (a)_man Yisrael in/on/at/with,festival he/it the,month the,seventh )

This is the Festival of Shelters which is on the fifteenth day of the seventh month of the Hebrew calendar. This is near the beginning of October on Western calendars. (See also: translate-ordinal and figs-explicit)

Parallel 2CH 5:3