2CH 5:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ ὑπερεῖχον οἱ ἀναφορεῖς, καὶ ἐβλέποντο αἱ κεφαλαὶ τῶν ἀναφορέων ἐκ τῶν ἁγίων εἰς πρόσωπον τοῦ δαβὶρ, οὐκ ἐβλέποντο ἔξω, καὶ ἦσαν ἐκεῖ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
(kai hupereiⱪon hoi anaforeis, kai ebleponto hai kefalai tōn anaforeōn ek tōn hagiōn eis prosōpon tou dabir, ouk ebleponto exō, kai aʸsan ekei heōs taʸs haʸmeras tautaʸs. )

BrTr And the staves projected, and the heads of the staves were seen from the holy place in front of the oracle, they were not seen without: and there they were to this day.

ULT And the poles lengthened and the heads of the poles from the Box were seen at the front of the inner sanctuary, but they were not seen outside. And they are there until this day.

UST The poles were very long, with the result that they could be seen by people who were standing in the entrance to the very holy place, but they could not be seen by anyone standing outside the temple. Those poles are still there.

BSB § The poles of the ark extended far enough that their ends were visible from in front of the inner sanctuary,[fn] but not from outside the Holy Place;[fn] and they are there to this day.

5:9 Some Hebrew manuscripts and LXX The poles extended far enough that their ends were visible from the Holy Place in front of the inner sanctuary; see 1 Kings 8:8.

5:9 Literally not from outside

OEB No OEB 2CH book available

WEBBE The poles were so long that the ends of the poles were seen from the ark in front of the inner sanctuary, but they were not seen outside; and it is there to this day.

WMBB (Same as above)

NET The poles were so long their ends extending out from the ark were visible from in front of the inner sanctuary, but they could not be seen from beyond that point. They have remained there to this very day.

LSV and they lengthen the poles, and the heads of the poles are seen out of the Ark on the front of the oracle, and they are not seen outside; and it is there to this day.

FBV The poles were so long that their ends could be seen from the Holy Place in front of the Most Holy Place, but not from outside. They are there to this day.

T4T The poles were very long, with the result that they could be seen by those who were standing at the entrance to the Most Holy Place, but they could not be seen by anyone standing outside the temple. Those poles are still there.

LEB But the poles were so long that the ends of the poles from the ark were seen from before the inner sanctuary, but they could not be seen from the outside. And they are there until this day.

BBE The rods were so long that their ends were seen from the holy place before the inmost room; but they were not seen from outside; and there they are to this day.

Moff No Moff 2CH book available

JPS And the staves were so long that the ends of the staves were seen from the ark before the Sanctuary; but they could not be seen without; and there they are unto this day.

ASV And the staves were so long that the ends of the staves were seen from the ark before the oracle; but they were not seen without: and there it is unto this day.

DRA Now the ends of the staves wherewith the ark was carried, because they were some thing longer, were seen before the oracle: but if a man were a little outward, he could not see them. So the ark has been there unto this day.

YLT and they lengthen the staves, and the heads of the staves are seen out of the ark on the front of the oracle, and they are not seen without; and it is there unto this day.

Drby And the staves were long, so that the ends of the staves were seen outside the ark before the oracle; but they were not seen without. And there they are to this day.

RV And the staves were so long that the ends of the staves were seen from the ark before the oracle; but they were not seen without: and there it is, unto this day.

Wbstr And they drew out the staffs of the ark , that the ends of the staffs were seen from the ark before the oracle; but they were not seen without. And there it is to this day.

KJB-1769 And they drew out the staves of the ark, that the ends of the staves were seen from the ark before the oracle; but they were not seen without. And there it is unto this day.[fn]

5.9 there…: or, they are there

KJB-1611 [fn]And they drew out the staues of the Arke, that the ends of the staues were seene from the Arke before the Oracle, but they were not seene without. And there it is vnto this day.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

5:9 Or, they are there, as 1.king.8.8.

Bshps And the barres of the arke were so long, that the heades of the barres were seene without the arke within the quier, but not without: and there the arke remayned vnto this day.
(And the bars of the ark were so long, that the heads of the bars were seen without the ark within the quier, but not without: and there the ark remained unto this day.)

Gnva And they drewe out the barres, that the endes of the barres might bee seene out of the Arke before the Oracle, but they were not seene without: and there they are vnto this day.
(And they drew out the bars, that the endes of the bars might be seen out of the Ark before the Oracle, but they were not seen without: and there they are unto this day. )

Cvdl And the staues were so longe, yt the knoppes of them were sene from the Arke before the quere, but on the outsyde were they not sene. And it was there vnto this daye.
(And the staves were so long, it the knoppes of them were seen from the Ark before the quere, but on the outsyde were they not sene. And it was there unto this day.)

Wycl Sotheli the heedis, by which the arke was borun, weren opyn bifor Goddis answeryng place, for tho heedis weren a litil lengere; but if a man hadde be a litil with out forth, he myyt not se tho barris. Therfor the arke was there til in to present dai;
(Truly the heads, by which the ark was born, were opyn before Goddis answering place, for those heads were a little lengere; but if a man had be a little with out forth, he myyt not see those barris. Therefore the ark was there till in to present dai;)

Luth Die Stangen aber waren so lang, daß man ihre Knäufe sah von der Lade vor dem Chor; aber außen sah man sie nicht. Und sie war daselbst bis auf diesen Tag.
(The Stangen but were so long, that man their/her Knäufe saw from the/of_the box/chest before/in_front_of to_him Chor; but outside saw man they/she/them not. And they/she/them what/which there until on this day.)

ClVg Vectium autem quibus portabatur arca, quia paululum longiores erant, capita parebant ante oraculum: si vero quis paululum fuisset extrinsecus, eos videre non poterat. Fuit itaque arca ibi usque in præsentem diem.[fn]
(Vectium however to_whom portabatur arca, because a_little longiores erant, capita parebant before oraculum: when/but_if vero who/any a_little fuisset extrinsecus, them videre not/no poterat. Fuit therefore box there until in præsentem diem. )

5.9 Vectium autem. ID. Notandum quia, etc., usque ad tanto minus interna gaudia vident.

5.9 Vectium however. ID. Notandum quia, etc., until to tanto minus interna gaudia vident.

Parallel 2CH 5:9