DEU 13:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐὰν δὲ ἀκούσῃς ἐν μιᾷ τῶν πόλεών σου, ὧν Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι κατοικεῖν σε ἐκεῖ, λεγόντων,
(Ean de akousaʸs en mia tōn poleōn sou, hōn Kurios ho Theos sou didōsi soi katoikein se ekei, legontōn, )

BrTr And if in one of thy cities which the Lord God gives thee to dwell therein, thou shalt hear men saying,

ULT ‘Men, sons of wickedness, have gone out from among you and have driven out the inhabitants of their city saying, “Let us go and serve other gods that you have not known,” ’

UST that some worthless people among you are deceiving the people of their town. They might urge you to worship other gods.

BSB that wicked men have arisen from among you and have led the people of their city astray, saying, “Let us go and serve other gods”( which you have not known),

OEB No OEB DEU book available

WEBBE certain wicked fellows have gone out from amongst you and have drawn away the inhabitants of their city, saying, “Let’s go and serve other gods,” which you have not known,

WMBB (Same as above)

NET some evil people have departed from among you to entice the inhabitants of their cities, saying, “Let’s go and serve other gods” (whom you have not known before).

LSV Men, sons of worthlessness, have gone out of your midst, and they force away the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods (which you have not known),

FBV that evil people have taken over in one of your towns and have led the people there astray, telling them, “Let's go and worship other gods” that you don't know.

T4T that some worthless people there among you [IDM] are deceiving the people of their town, saying, ‘Let’s go and worship other gods,’ but they are gods that you have never heard about before.

LEB No LEB DEU book available

BBE That good-for-nothing persons have gone out from among you, turning the people of their town from the right way and saying, Let us go and give worship to other gods, of whom you have no knowledge;

Moff No Moff DEU book available

JPS (13-14) 'Certain base fellows are gone out from the midst of thee, and have drawn away the inhabitants of their city, saying: Let us go and serve other gods, which ye have not known';

ASV Certain base fellows are gone out from the midst of thee, and have drawn away the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known;

DRA Children of Belial are gone out of the midst of thee, and have withdrawn the inhabitants of their city, and have said: Let us go, and serve strange gods which you know not:

YLT Men, sons of worthlessness, have gone out of thy midst, and they force away the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known —

Drby There are men, children of Belial, gone out from among you, and they have drawn away the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other [fn]gods, whom ye have not known;

13.13 Elohim

RV Certain base fellows are gone out from the midst of thee, and have drawn away the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known;
(Certain base fellows are gone out from the midst of thee/you, and have drawn away the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye/you_all have not known; )

SLT Men, sons of Belial went forth from the midst of thee, and they will thrust away the inhabitants of their city, saying, We will go and serve other gods which ye knew not;

Wbstr Certain men, the children of Belial, have gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known;

KJB-1769 Certain men, the children of Belial, are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known;[fn]
(Certain men, the children of Belial, are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye/you_all have not known; )

13.13 the children…: or, naughty men

KJB-1611 Certaine men, [fn]the children of Belial, are gone out from among you, and haue withdrawen the inhabitants of their citie, saying, Let vs goe & serue other gods, which ye haue not knowen:
(Certaine men, the children of Belial, are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye/you_all have not known:)

13:13 Or, naughty men.

Bshps No Bshps DEU book available

Gnva Wicked men are gone out from among you, and haue drawen away the inhabitants of their citie, saying, Let vs go and serue other gods, which ye haue not knowen,
(Wicked men are gone out from among you, and have drawn away the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye/you_all have not known, )

Cvdl No Cvdl DEU book available

Wycl No Wycl DEU book available

Luth No Luth DEU book available

ClVg Egressi sunt filii Belial de medio tui, et averterunt habitatores urbis suæ, atque dixerunt: Eamus, et serviamus diis alienis quos ignoratis:
(Egressi are children Belial from/about in_the_middle yours(sg), and turn_offrunt the_inhabitants of_the_city his_own, and_yet they_said: Eamus, and slavesamus godss strangerss which ignoratis: )

RP-GNT No RP-GNT DEU book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

בְּנֵֽי־בְלִיַּ֨עַל֙

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when hear in/on/at/with,one_of towns_of,your which/who YHWH God_of,your giving to/for=yourself(m) to,live there to=say )

The expression son of describes a person who shares the qualities of something. If it would be helpful, you could use an equivalent idiom from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [wicked men]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

מִ⁠קִּרְבֶּ֔⁠ךָ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when hear in/on/at/with,one_of towns_of,your which/who YHWH God_of,your giving to/for=yourself(m) to,live there to=say )

The implication is that the “sons of wickedness” came from Israelite communities. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [from your communities]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠יַּדִּ֛יחוּ אֶת־יֹשְׁבֵ֥י עִירָ֖⁠ם

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when hear in/on/at/with,one_of towns_of,your which/who YHWH God_of,your giving to/for=yourself(m) to,live there to=say )

Here Moses is speaking of obedience to Yahweh as if it were a path that one walks on. He speaks of disobedience as someone driving one out from that path. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and have caused the inhabitants of their city to disobey Yahweh]

Parallel DEU 13:13