JDG 15:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Shimshon told them, “Since you actually did that horrible thing, I certainly won’t stop until I’ve avenged myself against you all.”

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψὼν, ἐὰν ποιήσητε οὕτως ταύτην, ὅτι ἦ μὴν ἐκδικήσω ἐν ὑμῖν, καὶ ἔσχατον κοπάσω.
(Kai eipen autois Sampsōn, ean poiaʸsaʸte houtōs tautaʸn, hoti aʸ maʸn ekdikaʸsō en humin, kai esⱪaton kopasō. )

BrTr And Sampson said to them, Though ye may have dealt thus with her, verily I will be avenged of you, and afterwards I will cease.

ULT Samson said to them, “Since you have actually acted like this, surely I have avenged myself against you, and afterwards, I will stop.”

UST Samson found out about that and said to them, “Because you have done this, I will get revenge on you, and then I will be happy!”

BSB § And Samson told them, “Because you have done this, I will not rest until I have taken vengeance upon you.”

OEB No OEB JDG book available

WEBBE Samson said to them, “If you behave like this, surely I will take revenge on you, and after that I will cease.”

WMBB (Same as above)

NET Samson said to them, “Because you did this, I will get revenge against you before I quit fighting.”

LSV And Samson says to them, “Though you do thus, nevertheless I am avenged on you, and afterward I cease!”

FBV Samson told them, “If this is the way you're going to act, then I won't stop until I take my revenge on you!”

T4T Samson found out about that, and he said to them, “Because you have done this, I will not stop until I get revenge on you!”

LEB Samson said to them, “If you want to behave like this, I swear I will not rest unless I have taken revenge on you.”

BBE And Samson said to them, If you go on like this, truly I will take my full payment from you; and that will be the end of it.

Moff No Moff JDG book available

JPS And Samson said unto them: 'If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.'

ASV And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.

DRA But Samson said to them: Although you have done this, yet will I be revenged of you, and then I will be quiet.

YLT And Samson saith to them, 'Though ye do thus, nevertheless I am avenged on you, and afterwards I cease!'

Drby And Samson said to them, If ye act thus, for a certainty I will avenge myself on you, and then I will cease.

RV And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.

Wbstr And Samson said to them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.

KJB-1769 ¶ And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.
(¶ And Samson said unto them, Though ye/you_all have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease. )

KJB-1611 ¶ And Samson said vnto them, Though ye haue done this, yet will I be auenged of you, and after that, I wil cease.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Samson said vnto them: Though ye haue done this, yet will I be auenged of you, and then I will ceasse.
(And Samson said unto them: Though ye/you_all have done this, yet will I be avenged of you, and then I will ceasse.)

Gnva And Samson saide vnto them, Though yee haue done this, yet wil I be auenged of you, and then I wil cease.
(And Samson said unto them, Though ye/you_all have done this, yet will I be avenged of you, and then I will cease. )

Cvdl But Samson sayde vnto them: I can suffre you to do this, neuertheles I wyl be aueged vpon you my selfe, and then wyl I leaue of.
(But Samson said unto them: I can suffer you to do this, nevertheles I will be aueged upon you myself, and then will I leave of.)

Wycl To whiche Sampson seide, Thouy ye han do this, netheles yit Y schal axe veniaunce of you, and than Y schal reste.
(To which Samson said, Thouy ye/you_all have do this, netheles yet I shall axe veniaunce of you, and than I shall reste.)

Luth Simson aber sprach zu ihnen: Ob ihr schon das getan habt, doch will ich mich an euch selbst rächen und danach aufhören.
(Simson but spoke to to_them: Ob you/their/her schon the did have, though/but will I me at you himself/itself rächen and after/thereafter/then aufhören.)

ClVg Quibus ait Samson: Licet hæc feceritis, tamen adhuc ex vobis expetam ultionem, et tunc quiescam.
(To_whom he_said Samson: It’s_possible these_things feceritis, tamen adhuc from to_you expetam ultionem, and tunc quiescam. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-condition-fact

אִֽם־תַּעֲשׂ֖וּן כָּזֹ֑את כִּ֚י אִם־נִקַּ֣מְתִּי

if (Some words not found in UHB: and=he/it_said to/for=them Shimshōn if do, like,this that/for/because/then/when if taken_revenge in/on/at/with,you_all and=after rest )

Samson is speaking as if this were a hypothetical possibility, but he means that it is actually true. If your language does not state something as a condition if it is certain or true, then you could translate this as a confident statement. Alternate translation: “Since you have done such a thing, I am entitled to avenge myself against you”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וְאַחַ֖ר אֶחְדָּֽל

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to/for=them Shimshōn if do, like,this that/for/because/then/when if taken_revenge in/on/at/with,you_all and=after rest )

Samson assumes that the Philistines will understand that he means he will stop fighting once he has avenged himself because he feels that will make them even. You could say that explicitly if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “and that will make us even, so I will stop fighting”

Parallel JDG 15:7