Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB-1769 KJB-1611 BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Jdg Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
Jdg 15 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET-LV And_he/it_said to/for_them Shimshōn if do like_this if/because if I_have_avenged_myself in/on/at/with_you_all and_after I_will_cease.
UHB וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אִֽם־תַּעֲשׂ֖וּן כָּזֹ֑את כִּ֛י אִם־נִקַּ֥מְתִּי בָכֶ֖ם וְאַחַ֥ר אֶחְדָּֽל׃ ‡
(vayyoʼmer lāhem shimshōn ʼim-taˊₐsūn kāzoʼt kiy ʼim-niqqamttī ⱱākem vəʼaḩar ʼeḩdāl.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Samson said to them, “Since you have actually acted like this, surely I have avenged myself against you, and afterwards, I will stop.”
UST Samson found out about that and said to them, “Because you have done this, I will get revenge on you, and then I will be happy!”
BSB § And Samson told them, “Because you have done this, I will not rest until I have taken vengeance upon you.”
OEB No OEB JDG book available
WEB Samson said to them, “If you behave like this, surely I will take revenge on you, and after that I will cease.”
WMB (Same as above)
NET Samson said to them, “Because you did this, I will get revenge against you before I quit fighting.”
LSV And Samson says to them, “Though you do thus, nevertheless I am avenged on you, and afterward I cease!”
FBV Samson told them, “If this is the way you're going to act, then I won't stop until I take my revenge on you!”
T4T Samson found out about that, and he said to them, “Because you have done this, I will not stop until I get revenge on you!”
LEB Samson said to them, “If you want to behave like this, I swear I will not rest unless I have taken revenge on you.”
BBE And Samson said to them, If you go on like this, truly I will take my full payment from you; and that will be the end of it.
MOF No MOF JDG book available
JPS And Samson said unto them: 'If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.'
ASV And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.
DRA But Samson said to them: Although you have done this, yet will I be revenged of you, and then I will be quiet.
YLT And Samson saith to them, 'Though ye do thus, nevertheless I am avenged on you, and afterwards I cease!'
DBY And Samson said to them, If ye act thus, for a certainty I will avenge myself on you, and then I will cease.
RV And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.
WBS And Samson said to them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.
KJB-1769 ¶ And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.
(¶ And Samson said unto them, Though ye/you_all have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease. )
KJB-1611 ¶ And Samson said vnto them, Though ye haue done this, yet will I be auenged of you, and after that, I wil cease.
(¶ And Samson said unto them, Though ye/you_all have done this, yet will I be auenged of you, and after that, I will cease.)
BB And Samson said vnto them: Though ye haue done this, yet will I be auenged of you, and then I will ceasse.
(And Samson said unto them: Though ye/you_all have done this, yet will I be auenged of you, and then I will ceasse.)
GNV And Samson saide vnto them, Though yee haue done this, yet wil I be auenged of you, and then I wil cease.
(And Samson said unto them, Though ye/you_all have done this, yet will I be auenged of you, and then I will cease. )
CB But Samson sayde vnto them: I can suffre you to do this, neuertheles I wyl be aueged vpon you my selfe, and then wyl I leaue of.
(But Samson said unto them: I can suffer you to do this, nevertheles I will be aueged upon you my self, and then will I leave of.)
WYC To whiche Sampson seide, Thouy ye han do this, netheles yit Y schal axe veniaunce of you, and than Y schal reste.
(To which Sampson said, Thouy ye/you_all have do this, netheles yet I shall axe veniaunce of you, and than I shall reste.)
LUT Simson aber sprach zu ihnen: Ob ihr schon das getan habt, doch will ich mich an euch selbst rächen und danach aufhören.
(Simson but spoke to ihnen: Ob her schon the getan have, though/but will I me at you himself/itself rächen and after/thereafter/then aufhören.)
CLV Quibus ait Samson: Licet hæc feceritis, tamen adhuc ex vobis expetam ultionem, et tunc quiescam.
(Quibus he_said Samson: Licet this feceritis, tamen adhuc from to_you expetam ultionem, and tunc quiescam. )
BRN And Sampson said to them, Though ye may have dealt thus with her, verily I will be avenged of you, and afterwards I will cease.
BrLXX Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψὼν, ἐὰν ποιήσητε οὕτως ταύτην, ὅτι ἦ μὴν ἐκδικήσω ἐν ὑμῖν, καὶ ἔσχατον κοπάσω.
(Kai eipen autois Sampsōn, ean poiaʸsaʸte houtōs tautaʸn, hoti aʸ maʸn ekdikaʸsō en humin, kai esⱪaton kopasō. )
15:6-10 The chain of revenge was complicated (cp. 9:7-21). First, Samson took revenge on the community of Philistines, not on his in-laws. Next, the Philistines accepted that Samson was a victim of injustice (see study note on 14:20) and took revenge on Samson’s in-laws, which then led Samson to avenge his in-laws by attacking the Philistines. It all triggered a potential war with Israel. God was beginning to rescue Israel through Samson (13:5; cp. 1 Sam 7:3).
(Occurrence 0) said to them
(Some words not found in UHB: and=he/it_said to/for=them Shimshōn if do, like,this that/for/because/then/when if taken_revenge in/on/at/with,you_all and=after rest )
Alternate translation: “said to the Philistines”
(Occurrence 0) If this is what you do
(Some words not found in UHB: and=he/it_said to/for=them Shimshōn if do, like,this that/for/because/then/when if taken_revenge in/on/at/with,you_all and=after rest )
Alternate translation: “Because you have done this.”