JOS 10:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST Then Joshua and all of the Israelite soldiers returned to their camp at Gilgal.

OEB Then Joshua returned with all the Israelites to the camp at Gilgal.

WEBBE Joshua returned, and all Israel with him, to the camp to Gilgal.

WMBB (Same as above)

NET Then Joshua and all Israel returned to the camp at Gilgal.

LSV And Joshua turns back, and all Israel with him, to the camp at Gilgal.

FBV Then Joshua and all the army returned to the camp at Gilgal.

T4T After Joshua’s army defeated their enemies, they all returned to their camp at Gilgal.

LEB And Joshua returned and all Israel with him to the camp at Gilgal.

BBE And Joshua, with all Israel, went back to the tent-circle at Gilgal.

Moff Then Joshua returned with all the Israelites to the camp at Gilgal.

JPS And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.

ASV And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.

DRA And Josue returned with all Israel into the camp of Galgal.

YLT And Joshua turneth back, and all Israel with him, unto the camp at Gilgal.

Drby And Joshua returned, and all Israel with him, to the camp, to Gilgal.

RV And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.

SLT And Joshua turned back, and all Israel with him, to the camp of Gilgal.

Wbstr And Joshua returned, and all Israel with him, to the camp at Gilgal.

KJB-1769 ¶ And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.

KJB-1611 ¶ And Ioshua returned, and all Israel with him, vnto the campe to Gilgal.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Iosuah returned and all Israel with him, vnto the campe to Gilgal.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva After, Ioshua returned, and all Israel with him vnto the campe to Gilgal:
(After, Yoshua returned, and all Israel with him unto the camp to Gilgal: )

Cvdl And Iosua wente agayne to Gilgall in to the tetes, and all Israel with him.
(And Yoshua went again to Gilgall in to the tents, and all Israel with him.)

Wycl And Josue turnede ayen, with al Israel, in to the tentis of Galgala.
(And Yosue turned again, with all Israel, in to the tents of Galgala.)

Luth Josua aber zog wieder ins Lager gen Gilgal und das ganze Israel mit ihm.
(Yosua but pulled again into_the storage to/toward Gilgal and the whole/all Israel with him.)

ClVg Reversusque est Josue cum omni Israël in castra Galgalæ.
(Reversusque it_is Yosue when/with all Israel in/into/on camp Galgalæ. )

SOTN SIL Open Translator’s Notes:

Section 10:1–27 Five Canaanite Kings attacked the Israelites

The kings of five Canaanite towns joined together to fight against Gibeon. Because the Israelites had a peace treaty with Gibeon, they helped them in their fight. Yahweh helped the Israelites by sending down hailstones on the Canaanites, and by causing the sun to stop moving so that the Israelites could continue their victory. The five Canaanite kings were captured and put to death.

Here are some other possible section headings:

Israel defeated the Canaan group

The sun stood still

10:15

Then Joshua returned with all Israel to the camp at Gilgal.

Then Joshua and the Israelite soldiers went back to their camp at Gilgal.
After the battle, Joshua and all the Israelites went back to their camp at Gilgal.

Then Joshua returned with all Israel to the camp at Gilgal: The phrase all Israel refers to the Israelite army. It may be more natural in some languages to translate the two subjects, Joshua and all Israel, as one compound phrase. For example:

then Joshua and the entire Israelite army returned to their camp at Gilgal

General Comment on 10:6–15

These verses tell the story of the battle against the Amorites, which is completed in verse 15. Verses 16–21 tell the story of the five Amorite kings who fled and hid in a cave. The CEV supplies some implicit information with verse 15:

After the battle, Joshua and the Israelites went back to their camp at Gilgal. (CEV)

This implicit information may help to clarify the transition between verse 15 and 16.

Parallel JOS 10:15

Section 10:1–27 Five Canaanite Kings attacked the Israelites

10:15

General Comment on 10:6–15