JOS 10:25 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπεν Ἰησοῦς πρὸς αὐτοὺς, μὴ φοβηθῆτε αὐτοὺς, μηδὲ δειλιάσητε, ἀνδρίζεσθε καὶ ἰσχύετε, ὅτι οὕτω ποιήσει Κύριος πᾶσι τοῖς ἐχθροῖς ὑμῶν, οὓς ὑμεῖς καταπολεμεῖτε αὐτούς.
(Kai eipen Yaʸsous pros autous, maʸ fobaʸthaʸte autous, maʸde deiliasaʸte, andrizesthe kai isⱪuete, hoti houtō poiaʸsei Kurios pasi tois eⱪthrois humōn, hous humeis katapolemeite autous. )

BrTr And Joshua said to them, Do not fear them, neither be cowardly; be courageous and strong, for thus the Lord will do to all your enemies, against whom ye fight.

ULT And Joshua said to them, “Do not be afraid and do not be dismayed. Be strong and be courageous, because Yahweh will do thus to all of your enemies with whom you are fighting.”

UST Then Joshua said to his commanders, “Yahweh will do the same thing to all the enemies whom you will fight. So you have no reason to be afraid of them. Fight very bravely!”

BSB “Do not be afraid or discouraged,” Joshua said “Be strong and courageous, for the LORD will do this to all the enemies you fight.”

OEB Don’t be afraid,’ said Joshua, ‘neither be dismayed. Be firm and brave, for so will the Lord treat all the enemies against whom you fight.’

WEBBE Joshua said to them, “Don’t be afraid, nor be dismayed. Be strong and courageous, for the LORD will do this to all your enemies against whom you fight.”

WMBB (Same as above)

NET Then Joshua said to them, “Don’t be afraid and don’t panic! Be strong and brave, for the Lord will do the same thing to all your enemies you fight.

LSV And Joshua says to them, “Do not fear, nor be frightened; be strong and courageous; for thus does YHWH do to all your enemies with whom you are fighting”;

FBV Joshua said to them, “Don't ever be afraid or discouraged! Be strong and be brave! For the Lord is going to do the same thing to all your enemies that you're going to fight!”

T4T Then Joshua said to them, “Do not be afraid of any of our enemies! Never be discouraged! Be strong and courageous. This is what Yahweh will do to all the enemies you will fight!”

LEB No LEB JOS book available

BBE And Joshua said to them, Have no fear and do not be troubled; be strong and take heart: for so will the Lord do to all against whom you make war.

Moff “Fear not,” said Joshua, “neither be dismayed; be firm and brave, for so shall the Eternal treat all the foes against whom you fight.”

JPS And Joshua said unto them: 'Fear not, nor be dismayed; be strong and of good courage; for thus shall the LORD do to all your enemies against whom ye fight.'

ASV And Joshua said unto them, Fear not, nor be dismayed; be strong and of good courage: for thus shall Jehovah do to all your enemies against whom ye fight.

DRA He said again to them: Fear not, neither be ye dismayed, take courage and be strong: for so will the Lord do to all your enemies, against whom you fight.

YLT And Joshua saith unto them, 'Fear not, nor be affrighted; be strong and courageous; for thus doth Jehovah do to all your enemies with whom ye are fighting;'

Drby And Joshua said to them, Fear not, neither be dismayed; be strong and courageous, for thus will Jehovah do to all your enemies against whom ye fight.

RV And Joshua said unto them, Fear not, nor be dismayed; be strong and of good courage: for thus shall the LORD do to all your enemies against whom ye fight.
(And Joshua said unto them, Fear not, nor be dismayed; be strong and of good courage: for thus shall the LORD do to all your enemies against whom ye/you_all fight. )

SLT And Joshua will say to them, Ye shall not fear and ye shall not be dismayed; be strong and be active, for thus will Jehovah do to all your enemies whom ye war against them.

Wbstr And Joshua said to them, Fear not, nor be dismayed, be strong and of good courage: for thus shall the LORD do to all your enemies against whom ye fight.

KJB-1769 And Joshua said unto them, Fear not, nor be dismayed, be strong and of good courage: for thus shall the LORD do to all your enemies against whom ye fight.
(And Joshua said unto them, Fear not, nor be dismayed, be strong and of good courage: for thus shall the LORD do to all your enemies against whom ye/you_all fight. )

KJB-1611 And Ioshua said vnto them, Feare not, nor be dismaid, bee strong, and of good courage: for thus shall the LORD doe to all your enemies against whom ye fight.
(And Yoshua said unto them, Fear not, nor be dismaid, be strong, and of good courage: for thus shall the LORD do to all your enemies against whom ye/you_all fight.)

Bshps No Bshps JOS book available

Gnva And Ioshua sayd vnto them, Feare not, nor be faint hearted, but be strong and of a good courage: for thus will the Lord doe to all your enemies, against whome ye fight.
(And Yoshua said unto them, Fear not, nor be faint hearted, but be strong and of a good courage: for thus will the Lord do to all your enemies, against whom ye/you_all fight. )

Cvdl No Cvdl JOS book available

Wycl No Wycl JOS book available

Luth No Luth JOS book available

ClVg rursum ait ad eos: Nolite timere, nec paveatis: confortamini, et estote robusti: sic enim faciet Dominus cunctis hostibus vestris, adversum quos dimicatis.
(again he_said to them: Don't timere, but_not paveatis: confortamini, and bete robusti: so because will_do Master to_all hostibus yours, against which dimicatis. )

RP-GNT No RP-GNT JOS book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

אַל־תִּֽירְא֖וּ וְ⁠אַל־תֵּחָ֑תּוּ חִזְק֣וּ וְ⁠אִמְצ֔וּ כִּ֣י כָ֗כָה יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לְ⁠כָל־אֹ֣יְבֵי⁠כֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם נִלְחָמִ֥ים

not afraid and,not dismayed strong and,courageous that/for/because/then/when thus he/it_made/did YHWH to/from=all/each/any/every enemies_of,your_all's which/who you_all fight

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [Yahweh will do the same thing to all of your enemies whom you are fighting, so do not be afraid or dismayed, but be strong and courageous]

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

אַל־תִּֽירְא֖וּ וְ⁠אַל־תֵּחָ֑תּוּ

not afraid and,not dismayed

These two phrases mean basically the same thing. If it would be clearer in your language, you could combine them. Alternate translation: [Do not be at all fearful]

Note 3 topic: figures-of-speech / parallelism

חִזְק֣וּ וְ⁠אִמְצ֔וּ

strong and,courageous

These two phrases mean basically the same thing. If it would be clearer in your language, you could combine them. Alternate translation: [Be completely courageous]

Parallel JOS 10:25