JOS 4:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἔστησε δὲ Ἰησοῦς καὶ ἄλλους δώδεκα λίθους ἐν αὐτῷ τῷ Ἰορδάνῃ, ἐν τῷ γενομένῳ τόπῳ ὑπὸ τοὺς πόδας τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου· καὶ εἰσὶν ἐκεῖ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
(Estaʸse de Yaʸsous kai allous dōdeka lithous en autōi tōi Yordanaʸ, en tōi genomenōi topōi hupo tous podas tōn hiereōn tōn airontōn taʸn kibōton taʸs diathaʸkaʸs Kuriou; kai eisin ekei heōs taʸs saʸmeron haʸmeras. )

BrTr And Joshua set also other twelve stones in Jordan itself, in the place that was under the feet of the priests that bore the ark of the covenant of the Lord; and there they are to this day.

ULT And Joshua set up 12 stones in the midst of the Jordan, under the standing place of the feet of the priests, the lifters of the Box of the Covenant. And they are there to this day.

UST Then Joshua took 12 other large stones and stacked them in a pile in the middle of the Jordan riverbed where the priests who carried the sacred chest were standing. And those stones are still there.

BSB Joshua also set up twelve stones in the middle of the Jordan,[fn] in the place where the priests who carried the ark of the covenant stood And [the stones] are there to this day.

4:9 Some translators And Joshua set up the twelve stones that had been in the middle of the Jordan

OEB Joshua also had twelve stones set up in the middle of the Jordan on the spot where the feet of the priests who carried the ark of the covenant had stood. They are there to this day.

WEBBE Joshua set up twelve stones in the middle of the Jordan, in the place where the feet of the priests who bore the ark of the covenant stood; and they are there to this day.

WMBB (Same as above)

NET Joshua also set up twelve stones in the middle of the Jordan in the very place where the priests carrying the ark of the covenant stood. They remain there to this very day.

LSV even the twelve stones Joshua has raised up out of the midst of the Jordan, the place of the standing of the feet of the priests carrying the Ark of the Covenant, and they are there to this day.

FBV Joshua also set up twelve stones in the middle of the Jordan right where the priests carrying the Ark of the Agreement had stood, and they are still there to this very day.

T4T Then Joshua set up twelve other large stones in a pile, in the middle of the Jordan riverbed, where the priests who carried the chest containing the Ten Commandments were standing. And those stones are still there.

LEB No LEB JOS book available

BBE And Joshua put up twelve stones in the middle of Jordan, where the feet of the priests who took up the ark of the agreement had been placed: and there they are to this day.

Moff Joshua set up twelve stones in the middle of the Jordan on the spot where the feet of the priests who carried the ark of the compact had stood; they are there to this day.

JPS Joshua also set up twelve stones in the midst of the Jordan, in the place where the feet of the priests that bore the ark of the covenant stood; and they are there unto this day.

ASV And Joshua set up twelve stones in the midst of the Jordan, in the place where the feet of the priests that bare the ark of the covenant stood: and they are there unto this day.

DRA And Josue put other twelve stones in the midst of the channel of the Jordan, where the priests stood that carried the ark of the covenant: and they are there until this present day.

YLT even the twelve stones hath Joshua raised up out of the midst of the Jordan, the place of the standing of the feet of the priests bearing the ark of the covenant, and they are there unto this day.

Drby And twelve stones did Joshua set up in the midst of the Jordan, in the place where the feet of the priests who bore the ark of the covenant had stood firm; and they are there to this day.

RV And Joshua set up twelve stones in the midst of Jordan, in the place where the feet of the priests which bare the ark of the covenant stood: and they are there, unto this day.
(And Joshua set up twelve stones in the midst of Yordan, in the place where the feet of the priests which bare the ark of the covenant stood: and they are there, unto this day. )

SLT And Joshua raised up twelve stones in the midst of Jordan, in the place of the standing of the feet of the priest lifting up the ark of the covenant: and they shall be there till this day.

Wbstr And Joshua set up twelve stones in the midst of Jordan, in the place where the feet of the priests who bore the ark of the covenant stood: and they are there to this day.

KJB-1769 And Joshua set up twelve stones in the midst of Jordan, in the place where the feet of the priests which bare the ark of the covenant stood: and they are there unto this day.
(And Joshua set up twelve stones in the midst of Yordan, in the place where the feet of the priests which bare the ark of the covenant stood: and they are there unto this day. )

KJB-1611 And Ioshua set vp twelue stones in the midst of Iordan, in the place where the feet of the Priests which bare the Arke of the Couenant, stood: and they are there vnto this day.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps No Bshps JOS book available

Gnva And Ioshua set vp twelue stones in the middes of Iorden, in the place where the feete of the Priests, which bare the Arke of the couenant stood, and there haue they continued vnto this day.
(And Yoshua set up twelve stones in the midst of Yordan, in the place where the feet of the Priests, which bare the Ark of the covenant stood, and there have they continued unto this day. )

Cvdl No Cvdl JOS book available

Wycl No Wycl JOS book available

Luth No Luth JOS book available

ClVg Alios quoque duodecim lapides posuit Josue in medio Jordanis alveo, ubi steterunt sacerdotes qui portabant arcam fœderis: et sunt ibi usque in præsentem diem.
(Alios too twelve stones put Yosue in/into/on in_the_middle Yordanis alveo, where they_stood priests who gate/doorbant the_box covenant: and are there until in/into/on beforesentem day. )

RP-GNT No RP-GNT JOS book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

תַּ֗חַת מַצַּב֙ רַגְלֵ֣י הַ⁠כֹּהֲנִ֔ים

below/instead_of place_where_~_hadstood_of feet_of the,priests

See how you translated the same expression in [4:3](../04/03.md). Alternate translation: [under the place where the priests had been standing]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

עַ֖ד הַ⁠יּ֥וֹם הַ⁠זֶּֽה

until the=day the,this

As the Introduction to Joshua discusses, the author is using the term day by association to refer to a specific time, the time when he was writing this book. He means that the 12 stones were still in the middle of the Jordan at the time he wrote this account of them. If it would be clearer in your language, you could use an equivalent idiom or state the meaning plainly, here and for the other occurrences of this phrase in the book. Alternate translation: [right up to this time]

Parallel JOS 4:9