OET interlinear JOS 4:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠שְׁתֵּ֧ים עֶשְׂרֵ֣ה אֲבָנִ֗ים הֵקִ֣ים יְהוֹשֻׁעַ֮ בְּ⁠ת֣וֹךְ הַ⁠יַּרְדֵּן֒

and,two teen stones set_up Yəhōshūˊa in_the=middle the,Jordan

These were twelve additional stones, not the stones that the twelve men carried from the riverbed in 4:8. If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly as modeled by the UST which adds the word “other” to the phrase “large stones” in order to make it clear that these were a different set of 12 stones than those carried from the riverbed in the previous verse.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

הַ⁠יַּרְדֵּן֒

the,Jordan

Here, the phrase the Jordan refers to the riverbed of the Jordan River, as it did in 3:17. See how you translated the phrase the Jordan there. Alternate translation: “the river bed of the Jordan” or “the Jordan’s river bed”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

עַ֖ד הַ⁠יּ֥וֹם הַ⁠זֶּֽה

until the=day the,this

The phrase until this day is an idiom meaning “until this time.” If your readers would not understand this, you could use an equivalent idiom or use plain language. Alternate translation: “until this time” or “until now”