JOS 4:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) On that day, Yahweh helped Yehoshua to look powerful in the eyes of the people, and they respected him just as they had respected Mosheh all the days of his[fn] life.

4:14 The Hebrew doesn’t make it clear here whether the writer meant all of Mosheh’s life or all of Yehoshua’s life, so translations will vary.

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ηὔξησε Κύριος τὸν Ἰησοῦν ἐναντίον τοῦ παντὸς γένους Ἰσραὴλ· καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν, ὥσπερ Μωυσῆν, ὅσον χρόνον ἔζη.
(En ekeinaʸ taʸ haʸmera aʸuxaʸse Kurios ton Yaʸsoun enantion tou pantos genous Israaʸl; kai efobounto auton, hōsper Mōusaʸn, hoson ⱪronon ezaʸ. )

BrTr In that day the Lord magnified Joshua before all the people of Israel; and they feared him, as they did Moses, as long as he lived.

ULT On that day Yahweh made Joshua great in the eyes of all Israel. And they feared him just as they had feared Moses all the days of his life.

UST On that day, all the people of Israel saw that Yahweh had made Joshua a great leader. And they honored Joshua just as they had honored Moses—all the days of his life.

BSB § On that day the LORD exalted Joshua in the sight of all Israel, and they revered him all the days of his life, just as they had revered Moses.

OEB On that day Jehovah magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him as they feared Moses, all the days of his life.

WEBBE On that day, the LORD magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.

WMBB (Same as above)

NET That day the Lord brought honor to Joshua before all Israel. They respected him all his life, just as they had respected Moses.

LSV On that day YHWH has made Joshua great in the eyes of all Israel, and they fear him, as they feared Moses, all [the] days of his life.

FBV On that day the Lord confirmed Joshua as great leader in the sight of all the Israelites, and they were in awe of him just as they had been in awe of Moses.

T4T On that day, all the people of Israel saw that Yahweh had caused Joshua to be a great leader. And they honored Joshua for the rest of his life, just as they had honored Moses.

LEB On that day Yahweh exalted Joshua in the sight[fn] of all Israel, and they respected him[fn] as they respected[fn] Moses all the days of his life.

4:14 Literally “in the eyes”

4:14 Or “feared him”

4:14 Or “feared”

BBE That day the Lord made Joshua great in the eyes of all Israel; and all the days of his life they went in fear of him, as they had gone in fear of Moses.

Moff The Eternal exalted Joshua that day in the eyes of all Israel; they stood in awe of him as they had stood in awe of Moses all the days of his life.

JPS On that day the LORD magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.

ASV On that day Jehovah magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.

DRA In that day the Lord magnified Josue in the sight of all Israel, that they should fear him, as they had feared Moses, while he lived.

YLT On that day hath Jehovah made Joshua great in the eyes of all Israel, and they reverence him, as they reverenced Moses, all days of his life.

Drby On that day Jehovah magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they had feared Moses, all the days of his life.

RV On that day the LORD magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.

Wbstr On that day the LORD magnified Joshua in the sight of all Israel, and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.

KJB-1769 ¶ On that day the LORD magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.

KJB-1611 ¶ On that day the LORD magnified Ioshua in the sight of all Israel, and they feared him, as they feared Moses all the dayes of his life.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps That day the Lorde magnified Iosuah in the syght of all Israel: and they feared hym, as they feared Moyses all dayes of his lyfe.
(That day the Lord magnified Yoshua in the sight of all Israel: and they feared him, as they feared Moses all days of his life.)

Gnva That day the Lord magnified Ioshua in the sight of all Israel, and they feared him, as they feared Moses all dayes of his life.
(That day the Lord magnified Yoshua in the sight of all Israel, and they feared him, as they feared Moses all days of his life. )

Cvdl In that daye the LORDE made Iosua greate in the sighte of all Israel: and like as they feared Moses, so stode they in awe of him, all his life longe.
(In that day the LORD made Yoshua great in the sight of all Israel: and like as they feared Moses, so stood they in awe of him, all his life longe.)

Wycl In that day the Lord magnyfiede Josue bifor al Israel, that thei schulden drede hym, as thei dreden Moises, while he lyuede yit.
(In that day the Lord magnyfiede Yosue before all Israel, that they should dread him, as they dreden Moses, while he lyuede yit.)

Luth An dem Tage machte der HErr Josua groß vor dem ganzen Israel; und fürchteten ihn, wie sie Mose fürchteten, sein Leben lang.
(An to_him days made the/of_the LORD Yosua large before/in_front_of to_him entire Israel; and fürchteten him/it, like they/she/them Mose fürchteten, his life lang.)

ClVg In die illo magnificavit Dominus Josue coram omni Israël, ut timerent eum, sicut timuerant Moysen, dum adviveret.[fn]
(In day illo magnificavit Master Yosue before all Israel, as timerent him, like timuerant Moysen, dum adviveret. )

4.14 In die illo, etc. Semper exaltatus est Jesus apud Patrem; sed opus est ut in conspectu nostro exaltet illum Deus, id est, ut altitudinem divinitatis ejus cognoscamus. Hoc autem fit, si Jordanem transierimus, et variis sacramentorum munimentis ad futura bella armemur.

4.14 In day illo, etc. Semper exaltatus it_is Yesus apud Patrem; but opus it_is as in in_sight nostro exaltet him God, id it_is, as altitudinem divinitatis his cognoscamus. This however fit, when/but_if Yordan transierimus, and variis sacramentorum munimentis to futura bella armemur.

Parallel JOS 4:14