Parallel 1KI 18:18

---

BSB  § “I have not troubled Israel,” Elijah replied, “but you and your father’s house have, for you have forsaken the commandments of the LORD and have followed the Baals.

OEB And he answered, ‘I have not brought misfortune to Israel, but you and your father’s house, in that you have forsaken the commands of Jehovah and have run after the Baals.

WEB He answered, “I have not troubled Israel, but you and your father’s house, in that you have forsaken Yahweh’s commandments and you have followed the Baals.

WMB He answered, “I have not troubled Israel, but you and your father’s house, in that you have forsaken the LORD’s commandments and you have followed the Baals.

NET Elijah replied, “I have not brought disaster on Israel. But you and your father’s dynasty have, by abandoning the Lord’s commandments and following the Baals.

LSV And he says, “I have not troubled Israel, but you and the house of your father, in your forsaking the commands of YHWH, and you go after the Ba‘alim;

FBV “I'm not causing trouble for Israel,” Elijah replied. “It's you and your father's family! You have rejected the Lord's commands and are worshiping the Baals.

T4T Elijah replied, “It is not I who have caused trouble for the people of Israel! You and your family are the ones who have caused trouble! You have refused to obey Yahweh’s commands, and you have worshiped the idols of Baal instead.

LEB He said, “I did not throw Israel into confusion; rather you and the house of your father have by forsaking the commands of Yahweh when you went after the Baals!

BBE Then he said in answer, I have not been troubling Israel, but you and your family; because, turning away from the orders of the Lord, you have gone after the Baals.

Moff No Moff 1KI book available

JPS And he answered: 'I have not troubled Israel; but thou, and thy father's house, in that ye have forsaken the commandments of the LORD, and thou hast followed the Baalim.

ASV And he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father’s house, in that ye have forsaken the commandments of Jehovah, and thou hast followed the Baalim.

DRA And he said: I have not troubled Israel, but thou and thy father’s house, who have forsaken the commandments of the Lord, and have followed Baalim.

YLT And he saith, 'I have not troubled Israel, but thou and the house of thy father, in your forsaking the commands of Jehovah, and thou goest after the Baalim;

Drby And he said, I have not troubled Israel, but thou and thy father's house, in that ye have forsaken the commandments of Jehovah, and thou hast followed the Baals.

RV And he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father’s house, in that ye have forsaken the commandments of the LORD, and thou hast followed the Baalim.

Wbstr And he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father's house, in that ye have forsaken the commandments of the LORD, and thou hast followed Baalim.

KJB-1769 And he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father’s house, in that ye have forsaken the commandments of the LORD, and thou hast followed Baalim.
   (And he answered, I have not troubled Israel; but thou/you, and thy/your father’s house, in that ye/you_all have forsaken the commandments of the LORD, and thou/you hast followed Baalim.)

KJB-1611 And hee answered, I haue not troubled Israel, but thou and thy fathers house, in that yee haue forsaken the Commandements of the LORD, and thou hast followed Baalim.
   (And he answered, I have not troubled Israel, but thou/you and thy/your fathers house, in that ye/you_all have forsaken the Commandements of the LORD, and thou/you hast followed Baalim.)

Bshps He aunswered: It is not I that haue troubled Israel, but thou and thy fathers house, in that ye haue forsaken the commaundements of the Lorde, & thou hast folowed Baal.
   (He answered: It is not I that have troubled Israel, but thou/you and thy/your fathers house, in that ye/you_all have forsaken the commandments of the Lord, and thou/you hast followed Baal.)

Gnva And he answered, I haue not troubled Israel, but thou, and thy fathers house, in that ye haue forsaken the commandements of the Lord, and thou hast followed Baalim.
   (And he answered, I have not troubled Israel, but thou/you, and thy/your fathers house, in that ye/you_all have forsaken the commandments of the Lord, and thou/you hast followed Baalim.)

Cvdl He sayde: I trouble not Israel, but it is thou and thy fathers house, because ye haue forsaken the commaundementes of the LORDE, and walke after Baal.
   (He said: I trouble not Israel, but it is thou/you and thy/your fathers house, because ye/you_all have forsaken the commandments of the LORD, and walk after Baal.)

Wyc And he seide, Not Y disturble Israel, but thou, and the hows of thi fadir, whiche han forsake the comaundementis of the Lord, and sueden Baalym, `disturbliden Israel.
   (And he said, Not I disturble Israel, but thou/you, and the house of thy/your father, which have forsake the commandmentis of the Lord, and followed Baalym, `disturbliden Israel.)

Luth Er aber sprach: Ich verwirre Israel nicht, sondern du und deines Vaters Haus, damit daß ihr des HErr’s Gebote verlassen habt und wandelt Baalim nach.
   (He but spoke: I verwirre Israel not, rather you and deines Vaters Haus, with_it/so_that that you/their/her the LORD’s Gebote leave have and wandelt Baalim after.)

ClVg Et ille ait: Non ego turbavi Israël, sed tu, et domus patris tui, qui dereliquistis mandata Domini, et secuti estis Baalim.
   (And ille he_said: Non I turbavi Israel, but you, and home of_the_father tui, who dereliquistis mandata Master, and followed estis Baalim.)

BrTr And Eliu said, I do not pervert Israel; but it is thou and thy father's house, in that ye forsake the Lord your God, and thou hast gone after Baalim.

BrLXX Καὶ εἶπεν Ἠλιοὺ, οὐ διαστρέφω τὸν Ἰσραὴλ, ὅτι ἀλλʼ ἢ σὺ καὶ οἶκος τοῦ πατρός σου, ἐν τῷ καταλιμπάνειν ὑμᾶς τὸν Κύριον Θεὸν ὑμῶν, καὶ ἐπορεύθης ὀπίσω τῶν Βααλίμ.
   (Kai eipen Aʸliou, ou diastrefō ton Israaʸl, hoti allʼ aʸ su kai oikos tou patros sou, en tōi katalimpanein humas ton Kurion Theon humōn, kai eporeuthaʸs opisō tōn Baʼalim.)