Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
2 Ki Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 13 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V22 V23 V24 V25
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) and once there was a group of Israelis burying a man. When they saw the raiding party, they quickly threw the body into Elisha’s tomb, and when it touched his bones, the man came back to life and stood up.
OET-LV And_he/it_was they were_burying a_man and_see/lo/see they_saw DOM the_marauding_band and_threw DOM the_man in/on/at/with_grave_of ʼElīshāˊ and_he/it_went and_touched the_man in/on/at/with_bones_of ʼElīshāˊ and_he/it_lived and_he/it_rose_up on feet_of_his.
UHB וַיְהִ֞י הֵ֣ם ׀ קֹבְרִ֣ים אִ֗ישׁ וְהִנֵּה֙ רָא֣וּ אֶֽת־הַגְּד֔וּד וַיַּשְׁלִ֥יכוּ אֶת־הָאִ֖ישׁ בְּקֶ֣בֶר אֱלִישָׁ֑ע וַיֵּ֜לֶךְ וַיִּגַּ֤ע הָאִישׁ֙ בְּעַצְמ֣וֹת אֱלִישָׁ֔ע וַיְחִ֖י וַיָּ֥קָם עַל־רַגְלָֽיו׃פ ‡
(vayəhiy hēm qoⱱrim ʼiysh vəhinnēh rāʼū ʼet-haggədūd vayyashlikū ʼet-hāʼiysh bəqeⱱer ʼₑlīshāˊ vayyēlek vayyiggaˊ hāʼīsh bəˊaʦmōt ʼₑlīshāˊ vayəḩiy vayyāqām ˊal-raglāyv.◊)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἐγένετο αὐτῶν θαπτόντων τὸν ἄνδρα, καὶ ἰδοὺ εἶδον τὸν μονόζωνον, καὶ ἔῤῥιψαν τὸν ἄνδρα ἐν τῷ τάφῳ Ἑλισαιέ· καὶ ἐπορεύθη καὶ ἥψατο τῶν ὀστέων Ἑλισαιὲ, καὶ ἔζησε καὶ ἀνέστη ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ.
(Kai egeneto autōn thaptontōn ton andra, kai idou eidon ton monozōnon, kai eɽɽipsan ton andra en tōi tafōi Helisaie; kai eporeuthaʸ kai haʸpsato tōn osteōn Helisaie, kai ezaʸse kai anestaʸ epi tous podas autou. )
BrTr And it came to pass as they were burying a man, that behold, they saw a band of men, and they cast the man into the grave of Elisaie: and as soon as he touched the bones of Elisaie, he revived and stood up on his feet.
ULT And it happened, they were burying a man, and look—they saw the troop, and they threw the man into the grave of Elisha. And he went, and the man touched the bones of Elisha. And it happened, and he got up onto his feet.
UST One year, when some Israelite people were burying a man’s body, they saw a group of those raiders. They were afraid, so quickly they threw that man’s body into the grave where Elisha had been buried, and they ran away.
¶ But as soon as the man’s body touched Elisha’s bones, the dead man became alive again and jumped up!
BSB Once, as the Israelites were burying a man, suddenly they saw a band [of raiders], so they threw the man’s body into Elisha’s tomb. And as soon as [his body] touched the bones of Elisha, the man was revived and stood up on his feet.
MSB (Same as above)
OEB No OEB 2 KI book available
WEBBE As they were burying a man, behold, they saw a band of raiders; and they threw the man into Elisha’s tomb. As soon as the man touched Elisha’s bones, he revived, and stood up on his feet.
WMBB (Same as above)
NET One day some men were burying a man when they spotted a raiding party. So they threw the dead man into Elisha’s tomb. When the body touched Elisha’s bones, the dead man came to life and stood on his feet.
LSV and it comes to pass, they are burying a man, and behold, they have seen the troop, and cast the man into the grave of Elisha, and the man goes and comes against the bones of Elisha, and lives, and rises on his feet.
FBV On time some Israelites were burying a man when suddenly they saw some raiders coming, so they quickly threw the man into Elisha's tomb. As soon as he touched Elisha's bones, the man came back to life and stood up.
T4T One year, when some Israeli people were burying a man’s body, they saw a group of those raiders. They were afraid, so quickly they threw that man’s body into the tomb where Elisha had been buried, and they ran away.
¶ But as soon as the man’s body touched Elisha’s bones, the dead man became alive again and jumped up!
LEB No LEB 2 KI book available
BBE And while they were putting a dead man into the earth, they saw a band coming; and they put the man quickly into the place where Elisha's body was; and the dead man, on touching Elisha's bones, came to life again, and got up on his feet.
Moff No Moff 2 KI book available
JPS And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band; and they cast the man into the sepulchre of Elisha; and as soon as the man touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.
ASV And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and as soon as the man touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.
DRA And some that were burying a man, saw the rovers, and cast the body into the sepulchre of Eliseus. And when it had touched the bones of Eliseus, the man came to life, and stood upon his feet.
YLT and it cometh to pass, they are burying a man, and lo, they have seen the troop, and cast the man into the grave of Elisha, and the man goeth and cometh against the bones of Elisha, and liveth, and riseth on his feet.
Drby And it came to pass as they were burying a man, that behold, they saw the band, and they cast the man into the sepulchre of Elisha; and the man went [down], and touched the bones of Elisha, and he revived, and stood upon his feet.
RV And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and as soon as the man touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.
(And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band; and they cast the man into the sepulchre/tomb of Elisha: and as soon as the man touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet. )
SLT And it will be they were burying a man, and behold, they saw a troop; and they will cast the man into the tomb of Elisha: and the man will go and touch upon the bones of Elisha, and he will live and rise upon his feet.
Wbstr And it came to pass, as they were burying a man, that behold, they spied a band of men ; and they cast the man into the sepulcher of Elisha: and when the man was let down, and touched the bones of Elisha, he revived, and stood on his feet.
KJB-1769 And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band of men; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and when the man was let down, and touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.[fn]
(And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band of men; and they cast the man into the sepulchre/tomb of Elisha: and when the man was let down, and touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet. )
13.21 was…: Heb. went down
KJB-1611 [fn]And it came to passe as they were burying a man, that behold, they spyed a band of men, and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and when the man was let downe, and touched the bones of Elisha, he reuiued, and stood vp on his feete.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)
13:21 Heb. went downe.
Bshps No Bshps 2 KI book available
Gnva And as they were burying a man, behold, they saw the souldiers: therfore they cast the man into the sepulchre of Elisha. And when the man was downe, and touched the bones of Elisha, he reuiued and stoode vpon his feete.
(And as they were burying a man, behold, they saw the soldiers: therefore they cast the man into the sepulchre/tomb of Elisha. And when the man was down, and touched the bones of Elisha, he revived and stood upon his feet. )
Cvdl No Cvdl 2 KI book available
Wycl No Wycl 2 KI book available
Luth No Luth 2 KI book available
ClVg Quidam autem sepelientes hominem, viderunt latrunculos, et projecerunt cadaver in sepulchro Elisei. Quod cum tetigisset ossa Elisei, revixit homo, et stetit super pedes suos.
(Quidam however sepelientes man, they_saw latrunculos, and they_threw cadaver in/into/on sepulchro Elisei. That when/with tetigisset bones Elisei, revixit human, and he_stood over feet his_own. )
RP-GNT No RP-GNT 2 KI book available
13:20-21 Elisha’s death provides an opportunity to relate one final story about the prophet.
• The Moabite raiders apparently timed their incursions into Israel to coincide with the early harvest and to precede the summer’s heat.
• The dead man revived as his body touched Elisha’s bones, a sign that Elisha’s prophecy would come true. Weakened Israel (13:7) would revive and repel the Aramean invaders (13:25; 14:25; cp. Ezek 37:1-14).
(Occurrence 0) As they were burying a certain man
(Some words not found in UHB: and=he/it_was they burying (a)_man and=see/lo/see! saw DOM the,marauding_band and,threw DOM the=man in/on/at/with,grave_of ʼElīshāˊ and=he/it_went and,touched the=man in/on/at/with,bones_of ʼElīshāˊ and=he/it_lived and=he/it_rose_up on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in feet_of,his )
Alternate translation: “As some Israelites were burying a man’s body”
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
(Occurrence 0) they saw a group of Moabites
(Some words not found in UHB: and=he/it_was they burying (a)_man and=see/lo/see! saw DOM the,marauding_band and,threw DOM the=man in/on/at/with,grave_of ʼElīshāˊ and=he/it_went and,touched the=man in/on/at/with,bones_of ʼElīshāˊ and=he/it_lived and=he/it_rose_up on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in feet_of,his )
It can be made explicit that they were afraid of the Moabites. Alternate translation: “they saw a group of Moabite raiders coming toward them and they were afraid”
(Occurrence 0) Elisha’s grave
(Some words not found in UHB: and=he/it_was they burying (a)_man and=see/lo/see! saw DOM the,marauding_band and,threw DOM the=man in/on/at/with,grave_of ʼElīshāˊ and=he/it_went and,touched the=man in/on/at/with,bones_of ʼElīshāˊ and=he/it_lived and=he/it_rose_up on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in feet_of,his )
Alternate translation: “the grave where Elisha was buried”
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
(Occurrence 0) As soon as the man touched Elisha’s bones
(Some words not found in UHB: and=he/it_was they burying (a)_man and=see/lo/see! saw DOM the,marauding_band and,threw DOM the=man in/on/at/with,grave_of ʼElīshāˊ and=he/it_went and,touched the=man in/on/at/with,bones_of ʼElīshāˊ and=he/it_lived and=he/it_rose_up on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in feet_of,his )
Here “the man” refers to his dead body. This can be made explicit. Alternate translation: “As soon as the dead man’s body touched the bones of Elisha”
(Occurrence 0) he revived and stood up on his feet
(Some words not found in UHB: and=he/it_was they burying (a)_man and=see/lo/see! saw DOM the,marauding_band and,threw DOM the=man in/on/at/with,grave_of ʼElīshāˊ and=he/it_went and,touched the=man in/on/at/with,bones_of ʼElīshāˊ and=he/it_lived and=he/it_rose_up on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in feet_of,his )
Alternate translation: “the dead man came back to life and stood up”