LEV 22:32 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ οὐ βεβηλώσετε τὸ ὄνομα τοῦ ἁγίου, καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· ἐγὼ Κύριος ὁ ἁγιάζων ὑμᾶς,
(Kai ou bebaʸlōsete to onoma tou hagiou, kai hagiasthaʸsomai en mesōi tōn huiōn Israaʸl; egō Kurios ho hagiazōn humas, )

BrTr And ye shall not profane the name of the Holy One, and I will be sanctified in the midst of the children of Israel. I am the Lord that sanctifies you,

ULT And you must not profane my holy name. I must be treated as holy in the midst of the sons of Israel. I am Yahweh who sets you apart,

UST Do not dishonor me by disobeying them. You Israelite people must acknowledge that I, Yahweh, am holy, and I am the one who causes you to be holy.

BSB You must not profane My holy name. I must be acknowledged as holy among the Israelites. I am the LORD who sanctifies you,

OEB No OEB LEV book available

WEBBE You shall not profane my holy name, but I will be made holy amongst the children of Israel. I am the LORD[fn] who makes you holy,

22:32 LORD or GOD in all caps is from the Hebrew יהוה Yahweh except when otherwise noted as being from the short form יה Yah.

WMBB You shall not profane my holy name, but I will be made holy amongst the children of Israel. I am the LORD who makes you holy,

NET You must not profane my holy name, and I will be sanctified in the midst of the Israelites. I am the Lord who sanctifies you,

LSV and you do not defile My holy Name, and I have been hallowed in the midst of the sons of Israel; I [am] YHWH, sanctifying you,

FBV Don't disgrace my holy character. I must be accepted as holy by you. I am the Lord who makes you holy.

T4T do not dishonor me [MTY] by disobeying them. You Israeli people must acknowledge that I, Yahweh, am holy, and I am the one who causes you to be holy.

LEB “And you shall not profane my holy name, so that I may be consecrated in the midst of the Israelites;[fn] I am Yahweh, who consecrates you,

22:32 Literally “sons/children of Israel”

BBE And do not make my holy name common; so that it may be kept holy by the children of Israel: I am the Lord who make you holy,

Moff No Moff LEV book available

JPS And ye shall not profane My holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD who hallow you,

ASV And ye shall not profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am Jehovah who halloweth you,

DRA Profane not my holy name, that I may be sanctified in the midst of the children of Israel. I am the Lord who sanctify you,

YLT and ye do not pollute My holy name, and I have been hallowed in the midst of the sons of Israel; I [am] Jehovah, sanctifying you,

Drby And ye shall not profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am Jehovah who do hallow you,

RV And ye shall not profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you,

Wbstr Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD who hallow you,

KJB-1769 Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you,
(Neither shall ye/you_all profane my holy name; but I will be hallowed/consecrated among the children of Israel: I am the LORD which hallow you, )

KJB-1611 [fn]Neither shal ye profane my holy Name, but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

22:32 Leuit.10. 3.

Bshps Neither shal ye pollute my holy name, but I wyll be halowed among the children of Israel: I am the Lorde which halowe you,
(Neither shall ye/you_all pollute my holy name, but I will be hallowed/consecrated among the children of Israel: I am the Lord which halowe you,)

Gnva Neither shall ye pollute mine holy Name, but I will be halowed among the children of Israel. I the Lord sanctifie you,
(Neither shall ye/you_all pollute mine holy Name, but I will be hallowed/consecrated among the children of Israel. I the Lord sanctifie you, )

Cvdl yt ye vnhalowe not my holy name, & that I maye be halowed amonge the children of Israel. For I am he that halowe you, eue ye LORDE,
(yt ye/you_all unhalowe not my holy name, and that I may be hallowed/consecrated among the children of Israel. For I am he that halowe you, eue ye/you_all LORD,)

Wycl Defoule ye not myn hooli name, that Y be halewid in the myddis of the sones of Israel; Y am the Lord, that halewe you, and ledde you out of the lond of Egipt,
(Defoule ye/you_all not mine holy name, that I be hallowed/consecrated in the midst of the sons of Israel; I am the Lord, that halewe you, and led you out of the land of Egypt,)

Luth Daß ihr meinen heiligen Namen nicht entheiliget, und ich geheiliget werde unter den Kindern Israel; denn ich bin der HErr, der euch heiliget,
(That you/their/her my holyen name(s) not entheiliget, and I geheiliget become under the Kindern Israel; because I am the/of_the LORD, the/of_the you holyet,)

ClVg Ne polluatis nomen meum sanctum, ut sanctificer in medio filiorum Israël. Ego Dominus qui sanctifico vos,
(Ne polluatis nomen mine holy, as sanctificer in in_the_middle of_children Israel. I Master who sanctifico vos, )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־ שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֔י

DOM name_of (Some words not found in UHB: and=not profane DOM name_of holy,my and,sanctified in_the=middle sons_of Yisrael I YHWH sanctifies,you_all )

See how you translated this expression in 22:2.

וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י

(Some words not found in UHB: and=not profane DOM name_of holy,my and,sanctified in_the=middle sons_of Yisrael I YHWH sanctifies,you_all )

Alternate translation: “but I shall be treated as holy”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל

sons_of Yisrael

See how you handled this metaphor for the people of Israel in 1:2.

Parallel LEV 22:32