Leviticus 26:38 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Part a: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator
Part b: Text critical issues=none Clarity of original=unclear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator
(All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀπολεῖσθε ἐν τοῖς ἔθνεσι, καὶ κατέδεται ὑμᾶς ἡ γῆ τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν.
(Kai apoleisthe en tois ethnesi, kai katedetai humas haʸ gaʸ tōn eⱪthrōn humōn.)

BrTr And ye shall perish among the Gentiles, and the land of your enemies shall devour you.

ULT And you will perish in the nations, and the land of your enemies will consume you.

UST Many of you will die in your enemies’ countries.

BSB You will perish among the nations, and the land of your enemies will consume you.

OEB No OEB LEV 26:38 book available

WEBBE You will perish amongst the nations. The land of your enemies will eat you up.

NET You will perish among the nations; the land of your enemies will consume you.

LSV and you have perished among the nations, and the land of your enemies has consumed you.

FBV You'll die in exile and you'll be buried in a foreign country.

T4T Many of you will die in the countries that belong to your enemies [DOU].

LEB And you shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you.

BBE And death will overtake you among strange nations, and the land of your haters will be your destruction.

Moff No Moff LEV 26:38 book available

JPS And ye shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up.

ASV And ye shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up.

DRA You shall perish among the Gentiles, and an enemy’s land shall consume you.

YLT and ye have perished among the nations, and the land of your enemies hath consumed you.

Drby And ye shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up.

RV And ye shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up.
(And ye/you_all shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up.)

SLT And ye were destroyed in the nations, and the land of your enemies shall eat you up.

Wbstr And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up.

KJB-1769 And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up.
(And ye/you_all shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up.)

KJB-1611 And yee shall perish among the Heathen, and the land of your enemies shall eate you vp.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And ye shall perishe among the heathen, and the lande of your enemies shall eate you vp.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Gnva And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eate you vp.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Cvdl and shal perishe amonge the Heithen, and the londe of youre enemies shal eate you vp.
(and shall perish among the Heathen, and the land of your(pl) enemies shall eat you up.)

Wycl ye schulen perische among hethen men, and the lond of enemyes schal waaste you.
(ye/you_all should perish among heathen men, and the land of enemies shall waste you.)

Luth Und ihr sollt umkommen unter den Heiden, und eurer Feinde Land soll euch fressen.
(And you(pl)/their/her should perish/die under the heathens, and yours(pl) enemies country should you eat.)

ClVg Peribitis inter gentes, et hostilis vos terra consumet.
(You(pl)_will_die between people/nations, and hostile you(pl) earth/land will_consume.)

Parallel LEV 26:38