LEV 27:32 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT As for every tenth of the herd or the flock, anything that passes under the rod, the tenth must be set apart to Yahweh.

UST And every ten domestic animals belongs to Yahweh. When a shepherd counts them as they pass under his walking stick, to decide which ones he will give to me, he must mark every tenth one as belonging to Yahweh.

BSB § Every tenth animal from the herd or flock that passes under the shepherd’s rod will be holy to the LORD.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE All the tithe of the herds or the flocks, whatever passes under the rod, the tenth shall be holy to the LORD.

WMBB (Same as above)

NET All the tithe of herd or flock, everything which passes under the rod, the tenth one will be holy to the Lord.

LSV And all the tithe of the herd and of the flock—all that passes by under the rod—the tenth is holy to YHWH;

FBV When you count your herds and flocks, every tenth animal that passes under the shepherd's rod is holy to the Lord.

T4T One of every ten domestic animals belongs to me. When a shepherd counts his animals [MTY] to decide which ones he will give to me, he must mark every tenth one as belonging to me.

LEB As for[fn] every tithe of cattle or[fn] of the flock,[fn] all which crosses under the rod, the tenth shall be a holy object for Yahweh.

?:? Or “And”

?:? Or “and”

?:? The Hebrew term refers collectively to both sheep and goats (small livestock animals)

BBE And a tenth part of the herd and of the flock, whatever goes under the rod of the valuer, will be holy to the Lord.

Moff No Moff LEV book available

JPS And all the tithe of the herd or the flock, whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto the LORD.

ASV And all the tithe of the herd or the flock, whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto Jehovah.

DRA Of all the tithes of oxen, and sheep, and goats, that pass under the shepherd’s rod, every tenth that cometh shall be sanctified to the Lord.

YLT 'And all the tithe of the herd and of the flock — all that passeth by under the rod — the tenth is holy to Jehovah;

Drby And as to every tithe of the herd, or of the flock, of whatever passeth under the rod, the tenth shall be holy to Jehovah.

RV And all the tithe of the herd or the flock, whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto the LORD.

Wbstr And concerning the tithe of the herd, or of the flock, even of whatever passeth under the rod, the tenth shall be holy to the LORD.

KJB-1769 And concerning the tithe of the herd, or of the flock, even of whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto the LORD.

KJB-1611 And concerning the tithe of the herde, or of the flocke, euen of whatsoeuer passeth vnder the rod, the tenth shalbe holy vnto the LORD.
(And concerning the tithe of the heard, or of the flocke, even of whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto the LORD.)

Bshps And euery tythe of oxe and of sheepe, and of euery beast that goeth vnder the rod, euen euery tenth shalbe holy vnto the Lorde.
(And every tithe of ox and of sheep, and of every beast that goeth/goes under the rod, even every tenth shall be holy unto the Lord.)

Gnva And euery tithe of bullock, and of sheepe, and of all that goeth vnder the rod, the tenth shalbe holy vnto the Lord.
(And every tithe of bullock, and of sheep, and of all that goeth/goes under the rod, the tenth shall be holy unto the Lord. )

Cvdl And all the tithes of oxen & shepe, & that goeth vnder the rod, the same is an holy tythe vnto the LORDE.
(And all the tithes of oxen and sheep, and that goeth/goes under the rod, the same is an holy tithe unto the LORD.)

Wyc of scheep, and of oxen, and of geet, that passen vndur the `yerde of scheepherde, whateuer thing cometh to the tenthe part, it schal be halewid to the Lord;
(of sheep, and of oxen, and of geet, that passen under the `yerde of shepherd, whateuer thing cometh/comes to the tenth part, it shall be hallowed/consecrated to the Lord;)

Luth Und alle Zehnten von Rindern und Schafen, und was unter der Rute gehet, das ist ein heiliger Zehnte dem HErr’s.
(And all tithe/tenth from cattle and Schafen, and what/which under the/of_the Rute gehet, the is a holyer Zehnte to_him LORD’s.)

ClVg Omnium decimarum bovis et ovis et capræ, quæ sub pastoris virga transeunt, quidquid decimum venerit, sanctificabitur Domino.[fn]
(Omnium decimarum bovis and ovis and capræ, which under pastoris rod/staff transeunt, quidquid decimum venerit, sanctificabitur Master. )

27.32 Sub pastoris virga. ID. Virga crucis, etc., usque ad et ab illo solo, qui sanctos discernit, cognoscuntur.

27.32 Under pastoris rod/staff. ID. Virga crucis, etc., until to and away illo solo, who sanctos discernit, cognoscuntur.

BrTr And every tithe of oxen, and of sheep, and whatsoever may come in numbering under the rod, the tenth shall be holy to the Lord.

BrLXX Καὶ πᾶσα δεκάτη βοῶν, καὶ προβάτων, καὶ πᾶν ὃ ἂν ἔλθῃ ἐν τῷ ἀριθμῷ ὑπὸ τὴν ῥάβδον, τὸ δέκατον ἔσται ἅγιον τῷ Κυρίῳ.
(Kai pasa dekataʸ boōn, kai probatōn, kai pan ho an elthaʸ en tōi arithmōi hupo taʸn ɽabdon, to dekaton estai hagion tōi Kuriōi. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

כֹּ֥ל אֲשֶׁר־ יַעֲבֹ֖ר תַּ֣חַת הַ⁠שָּׁ֑בֶט

all which/who passes below/instead_of the,rod

This refers to the way they would count their animals. Alternate translation: “any animals you count by raising your shepherd rod and having them walk under it to the other side” or “any animals you count”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

הָֽ⁠עֲשִׂירִ֕י יִֽהְיֶה־ קֹּ֖דֶשׁ לַֽ⁠יהוָֽה

the,tenth will_belong holy to/for=YHWH

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you must set apart one-tenth to Yahweh”

הָֽ⁠עֲשִׂירִ֕י

the,tenth

Alternate translation: “every tenth animal”

Parallel LEV 27:32