LEV 27:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἄνθρωπος ὃς ἂν ἁγιάσῃ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἁγίαν τῷ Κυρίῳ, καὶ τιμήσεται αὐτὴν ὁ ἱερεὺς ἀναμέσον καλῆς καὶ ἀναμέσον πονηρᾶς· ὡς ἂν τιμήσηται αὐτὴν ὁ ἱερεὺς, οὕτω σταθήσεται.
(Kai anthrōpos hos an hagiasaʸ taʸn oikian autou hagian tōi Kuriōi, kai timaʸsetai autaʸn ho hiereus anameson kalaʸs kai anameson ponaʸras; hōs an timaʸsaʸtai autaʸn ho hiereus, houtō stathaʸsetai. )

BrTr And whatsoever man shall consecrate his house as holy to the Lord, the priest shall make a valuation of it between the good and the bad: as the priest shall value it, so shall it stand.

ULT And when a man sets apart his house as a holy thing to Yahweh, then the priest will set its value as either good or bad. As the priest values it, so it will stand.

UST Similarly, if someone dedicates his house, and to set it apart for the honor of Yahweh, the priest will decide how much it is worth, which will depend on the house’s condition. Whatever the priest says that it is worth, that will be its value.

BSB § Now if a man consecrates his house as holy to the LORD, then the priest shall value it either as good or bad. The price will stand just as the priest values it.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE “‘When a man dedicates his house to be holy to the LORD, then the priest shall evaluate it, whether it is good or bad. As the priest evaluates it, so it shall stand.

WMBB (Same as above)

NET “‘If a man consecrates his house as holy to the Lord, the priest will establish its conversion value, whether good or bad. Just as the priest establishes its conversion value, thus it will stand.

LSV And when a man sanctifies his house [as] a holy thing to YHWH, then the priest has valued it, whether good or bad; as the priest values it so it stands;

FBV If you dedicate your house as holy to the Lord, then the priest will decide its value, whether high or low. Whatever value the priest places on it remains final.

T4T ‘Similarly, if someone dedicates his house to be a sacred gift to belong to me, the priest will decide how much it is worth, which will depend on whether the house is in good condition. Whatever the priest says that it is worth, that will be its value and that is the price that the priest must pay for it.

LEB “ ‘And if a man consecrates his house as a holy object for Yahweh, then[fn] the priest shall set a value on it, either good or bad;[fn] just as the priest sets a value on it, so it shall remain.

27:14 Or “and”

27:14 Literally “between good and between bad”

BBE And if a man has given his house as holy to the Lord, then the priest will put a value on it, if it is good or bad; as the priest gives decision so will the value be fixed.

Moff No Moff LEV book available

JPS And when a man shall sanctify his house to be holy unto the LORD, then the priest shall value it, whether it be good or bad; as the priest shall value it, so shall it stand.

ASV And when a man shall sanctify his house to be holy unto Jehovah, then the priest shall estimate it, whether it be good or bad: as the priest shall estimate it, so shall it stand.

DRA If a man shall vow his house, and sanctify it to the Lord, the priest shall consider it, whether it be good or bad, and it shall be sold according to the price, which he shall appoint.

YLT 'And when a man sanctifieth his house, a holy thing to Jehovah, then hath the priest valued it, whether good or bad; as the priest doth value it so it standeth;

Drby And when any one halloweth his house, that it may be holy to Jehovah, the priest shall value it, [judging] between good and bad: as the priest shall value it, so shall it stand.

RV And when a man shall sanctify his house to be holy unto the LORD, then the priest shall estimate it, whether it be good or bad: as the priest shall estimate it, so shall it stand.

Wbstr And when a man shall sanctify his house to be holy to the LORD, then the priest shall estimate it, whether it is good or bad: as the priest shall estimate it, so shall it stand.

KJB-1769 ¶ And when a man shall sanctify his house to be holy unto the LORD, then the priest shall estimate it, whether it be good or bad: as the priest shall estimate it, so shall it stand.

KJB-1611 ¶ And when a man shall sanctifie his house to be holy vnto the LORD, then the Priest shal estimate it, whether it be good or bad: as the Priest shall estimate it, so shall it stand.
(¶ And when a man shall sanctifie his house to be holy unto the LORD, then the Priest shall estimate it, whether it be good or bad: as the Priest shall estimate it, so shall it stand.)

Bshps If any man dedicate his house to be holy vnto the Lorde, the priest shall set it, whether it be good or bad: and as the priest hath set it, so shall it stande.
(If any man dedicate his house to be holy unto the Lord, the priest shall set it, whether it be good or bad: and as the priest hath/has set it, so shall it stande.)

Gnva Also whe a man shall dedicate his house to be holy vnto the Lord, then the Priest shall value it, whether it be good or bad, and as ye Priest shall prise it, so shall the value be.
(Also when a man shall dedicate his house to be holy unto the Lord, then the Priest shall value it, whether it be good or bad, and as ye/you_all Priest shall prise it, so shall the value be. )

Cvdl Whan eny ma sanctifieth his house vnto the LORDE for ye Sanctuary, the prest shall value it, whether it be good or bad. And as the prest valueth it, so shal it stonde.
(When any man sanctifieth his house unto the LORD for ye/you_all Sanctuary, the priest shall value it, whether it be good or bad. And as the priest valueth it, so shall it stand.)

Wycl If a man avowith his hows, and halewith it to the Lord, the preest schal biholde, `whether it is good ether yuel, and bi the prijs, which is ordeyned of hym, it schal be seld;
(If a man avowith his house, and halewith it to the Lord, the priest shall biholde, `whether it is good ether evil, and by the prijs, which is ordained of him, it shall be seld;)

Luth Wenn jemand sein Haus heiliget, daß es dem HErr’s heilig sei, das soll der Priester schätzen, ob‘s gut oder böse sei; und danach es der Priester schätzet, so soll‘s bleiben.
(When someone his house holyet, that it to_him LORD’s holy sei, the should the/of_the priest(s) schätzen, ob‘s good or evil sei; and after/thereafter/then it the/of_the priest(s) schätzet, so soll‘s bleiben.)

ClVg Homo si voverit domum suam, et sanctificaverit Domino, considerabit eam sacerdos utrum bona an mala sit, et juxta pretium, quod ab eo fuerit constitutum, venundabitur:[fn]
(Homo when/but_if voverit home his_own, and sanctificaverit Master, considerabit her priest utrum good an evil let_it_be, and next_to pretium, that away eo has_been constitutum, venundabitur: )

27.14 Homo si voverit. ISICH. In sequentibus dicit: Omne quod Domino consecratur, sive homo, sive animal, sive ager, redimi non poterit; hic autem domum et agrum redimi præcipit. Sed forsan hoc secundum diversas intentiones offerentium decernit, tanquam ibi non habeat voluntatem ulterius habendi, quod penitus consecravit.

27.14 Homo when/but_if voverit. ISICH. In sequentibus he_says: Omne that Master consecratur, if/or homo, if/or animal, if/or ager, redimi not/no poterit; this however home and agrum redimi præcipit. But forsan this after/second diversas intentiones offerentium decernit, tanquam there not/no have voluntatem ulterius habendi, that penitus consecravit.

Parallel LEV 27:14