LEV 27:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν κτηνῶν τῶν προσφερομένων ἀπʼ αὐτῶν δῶρον τῷ Κυρίῳ, ὃς ἂν δῷ ἀπὸ τούτων τῷ Κυρίῳ, ἔσται ἅγιον.
(Ean de apo tōn ktaʸnōn tōn prosferomenōn apʼ autōn dōron tōi Kuriōi, hos an dōi apo toutōn tōi Kuriōi, estai hagion. )

BrTr And if it be from the cattle that are offered as a gift to the Lord, whoever shall offer one of these to the Lord, it shall be holy.

ULT And if it is an animal from which they offer an offering to Yahweh, all that he gives from them to Yahweh will be set apart.

UST If someone solemnly promises Yahweh to give him an animal that is acceptable to him, that animal becomes very special to Yahweh; it belongs to him alone.

BSB § If he vows an animal that may be brought as an offering to the LORD, any such animal given to the LORD shall be holy.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE “‘If it is an animal of which men offer an offering to the LORD, all that any man gives of such to the LORD becomes holy.

WMBB (Same as above)

NET “‘If what is vowed is a kind of animal from which an offering may be presented to the Lord, anything which he gives to the Lord from this kind of animal will be holy.

LSV And if [it is] a beast of which they bring near [as] an offering to YHWH, all that [one] gives of it to YHWH is holy;

FBV If when you fulfill your promise you bring an animal that is permitted as an offering to the Lord, the animal given to the Lord shall be considered holy.

T4T ‘If someone solemnly promises to give an animal that is acceptable to be an offering to me, that animal becomes sacred and belongs to me.

LEB “ ‘And if it is a domestic animal from which they present an offering for Yahweh, all that he gives from it for Yahweh shall be a holy object.

BBE And if it is a beast of which men make offerings to the Lord, whatever any man gives of such to the Lord will be holy.

Moff No Moff LEV book available

JPS And if it be a beast, whereof men bring an offering unto the LORD, all that any man giveth of such unto the LORD shall be holy.

ASV And if it be a beast, whereof men offer an oblation unto Jehovah, all that any man giveth of such unto Jehovah shall be holy.

DRA But a beast that may be sacrificed to the Lord, if ally one shall vow, shall be holy,

YLT 'And if [it is] a beast of which they bring near an offering to Jehovah, all that [one] giveth of it to Jehovah is holy;

Drby And if it be a beast whereof men bring an offering unto Jehovah, all that they give of such unto Jehovah shall be holy.

RV And if it be a beast, whereof men offer an oblation unto the LORD, all that any man giveth of such unto the LORD shall be holy.

Wbstr And if it shall be a beast of which men bring an offering to the LORD, all that any man giveth of such to the LORD shall be holy.

KJB-1769 And if it be a beast, whereof men bring an offering unto the LORD, all that any man giveth of such unto the LORD shall be holy.
(And if it be a beast, whereof men bring an offering unto the LORD, all that any man giveth/gives of such unto the LORD shall be holy. )

KJB-1611 And if it be a beast whereof men bring an offering vnto the LORD, all that any man giueth of such vnto the LORD, shall be holy.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps If it be a beast of which men bryng an offeryng vnto the Lorde, all that any man geueth of such vnto the Lord, shalbe holy.
(If it be a beast of which men bring an offeryng unto the Lord, all that any man giveth/gives of such unto the Lord, shall be holy.)

Gnva And if it be a beast, whereof men bring an offering vnto the Lord, all that one giueth of such vnto the Lord, shalbe holy.
(And if it be a beast, whereof men bring an offering unto the Lord, all that one giveth/gives of such unto the Lord, shall be holy. )

Cvdl But yf it be a beest yt maye be offred vnto ye LORDE, all yt is offred vnto ye LORDE of soch, is holy:
(But if it be a beast/animal it may be offered unto ye/you_all LORD, all it is offered unto ye/you_all LORD of soch, is holy:)

Wycl Forsothe if ony man avowith a beeste, that may be offrid to the Lord, it schal be hooli,
(Forsothe if any man avowith a beast/animal, that may be offrid to the Lord, it shall be hooli,)

Luth Ist‘s aber ein Vieh, das man dem HErr’s opfern kann: alles, was man des dem HErr’s gibt, ist heilig.
(Ist‘s but a Vieh, the man to_him LORD’s opfern kann: all/everything, what/which man the to_him LORD’s gibt, is holy.)

ClVg Animal autem, quod immolari potest Domino, si quis voverit, sanctum erit,[fn]
(Animal however, that immolari potest Master, when/but_if who/any voverit, holy erit, )

27.9 Animal. Quia differentias oblationum quæ ex nobis ipsis sunt et gradus exposuit: jam eorum quæ nobis tanquam pecora subditi sunt, quando sit oblatio sancta exponit. Sanctum erit. Secundum legem immaculatum et mundum: veluti si filium, discipulum, servum, vel quemlibet nobis subditum Deo obtulerimus.

27.9 Animal. Because differentias oblationum which from us ipsis are and gradus exposuit: yam their which us tanquam pecora subditi are, when let_it_be oblatio sancta exponit. Sanctum will_be. After/Second legem immaculatum and the_world: veluti when/but_if filium, discipulum, servum, or quemlibet us subditum Deo obtulerimus.

Parallel LEV 27:9