ROM 1:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT and that is to be mutually encouraged with you through each other’s faith, both yours and mine.

UST In other words, I want to share some gracious gift with you in order that we may mutually encourage one other. Both you and I can help each other by sharing how we mutually trust in God.

BLB and, that is, to be encouraged together among you through the faith among one another, both of you and of me.

AICNT and this is to be mutually encouraged among you through the faith in one another, both yours and mine.

OEB or rather that both you and I may find encouragement in each other’s faith.

WEBBE that is, that I with you may be encouraged in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.

WMBB (Same as above)

NET that is, that we may be mutually comforted by one another’s faith, both yours and mine.

LSV and that is, that I may be comforted together among you, through faith in one another, both yours and mine.

FBV In this way we can be encouraged together by each others' trust in God, both your trust and mine.

TCNT that is, that while I am among you we may be mutually encouraged by each other's faith, both yours and mine.

T4T I long to visit you in order that you and I might encourage each other by means of our sharing with each other how each of us trusts in Jesus.

LEB that is, to be encouraged together with you through our mutual faith[fn], both yours and mine.

1:12 Literally “the in one another faith”

BBE That is to say, that all of us may be comforted together by the faith which is in you and in me.

Moff No Moff ROM book available

Wymth in other words that while I am among you we may be mutually encouraged by one another's faith, yours and mine.

ASV that is, that I with you may be comforted in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.

DRA That is to say, that I may be comforted together in you, by that which is common to us both, your faith and mine.

YLT and that is, that I may be comforted together among you, through the faith in one another, both yours and mine.

Drby that is, to have mutual comfort among you, each by the faith [which is] in the other, both yours and mine.

RV that is, that I with you may be comforted in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.

Wbstr That is, that I may be comforted together with you, by the mutual faith both of you and me.

KJB-1769 That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.

KJB-1611 That is, that I may be comforted together [fn]with you, by the mutual faith both of you and me.

1:12 Or, in you.

Bshps That is, that I might haue consolation together with you, eche with others fayth, yours and mine.
(That is, that I might have consolation together with you, each with others faith, yours and mine.)

Gnva That is, that I might be comforted together with you, through our mutuall faith, both yours and mine.

Cvdl (that is)that I mighte be conforted with you, thorow yor faith & myne, which we haue together.
((that is)that I might be comforted with you, through yor faith and mine, which we have together.)

TNT that is that I myght have consolacion together with you through the commen fayth which bothe ye and I have.
(that is that I might have consolation together with you through the commen faith which both ye/you_all and I have. )

Wyc that ye be confermyd, that is, to be coumfortid togidere in you, bi feith that is bothe youre and myn togidere.
(that ye/you_all be confermyd, that is, to be comforted together in you, by faith that is both your(pl) and mine together.)

Luth das ist, daß ich samt euch getröstet würde durch euren und meinen Glauben, den wir untereinander haben.
(das is, that I samt you comforted würde through yours and my faith, the we/us untereinander have.)

ClVg id est, simul consolari in vobis per eam quæ invicem est, fidem vestram atque meam.[fn]
(id it_is, simul consolari in to_you through her which invicem it_is, faith vestram atque meam. )

1.12 Consolari. Modo ego sum desolatus, sicut et vos: etsi non sentitis, sed sic, consolaremur.

1.12 Consolari. Modo I I_am desolatus, like and vos: etsi not/no sentitis, but sic, consolaremur.

UGNT τοῦτο δέ ἐστιν συνπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν, διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως, ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.
(touto de estin sunparaklaʸthaʸnai en humin, dia taʸs en allaʸlois pisteōs, humōn te kai emou.)

SBL-GNT τοῦτο δέ ἐστιν συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.
(touto de estin sumparaklaʸthaʸnai en humin dia taʸs en allaʸlois pisteōs humōn te kai emou.)

TC-GNT τοῦτο δέ ἐστι, [fn]συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.
(touto de esti, sumparaklaʸthaʸnai en humin dia taʸs en allaʸlois pisteōs humōn te kai emou. )

1:12 συμπαρακληθηναι ¦ συνπαρακληθηναι TH WH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / distinguish

τοῦτο δέ ἐστιν

this and is

Here, and that is gives further information about why Paul wants to share “some spiritual gift” with the believers in Rome. If it would be helpful in your language, you could make the relationship between these phrases clearer. Alternate translation: “namely” or “specifically”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

συνπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν

(Some words not found in SR-GNT: τοῦτο δέ ἐστιν συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ)

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “to mutually encourage each other”

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως, ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ

through the among one_another faith ˱of˲_you_all both and ˱of˲_me

Paul is using the possessive form to refer to the trust in Jesus that both he and his readers shared. Paul means that they should mutually encourage each other because they have a mutual faith in Christ. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “by both you and I sharing with one another how we trust in God” or “through talking about our common Christian faith”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

πίστεως

faith

See how you translated faith in 1:5

Parallel ROM 1:12