ROM 1:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT For I long to see you so that I may share with you some spiritual gracious gift to strengthen you,

UST I pray for this because I deeply desire to see you in person in order to share some kind of gracious gift with you from the Holy Spirit in order to help you become spiritually stronger.

BSB For I long to see you so that I may impart to you some spiritual gift to strengthen you,

BLB For I long to see you, that I may impart some spiritual gift to you, to your strengthening,

AICNT For I long to see you, so that I may impart to you some spiritual gift for your strengthening,

OEB For I long to see you, in order to impart to you some spiritual gift and so give you fresh strength –

WEBBE For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, to the end that you may be established;

WMBB (Same as above)

NET For I long to see you, so that I may impart to you some spiritual gift to strengthen you,

LSV for I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, that you may be established;

FBV I really want to visit you and share with you a spiritual blessing to strengthen you.

TCNT For I long to see you so that I may impart to you some spiritual gift, that you may be established,

T4T I pray this because I long to visit you to help you spiritually, in order that you will become stronger spiritually.

LEB For I desire to see you, in order that I may impart some spiritual gift to you, in order to strengthen you,

BBE For I have a strong desire to see you, and to give you some grace of the spirit, so that you may be made strong;

Moff No Moff ROM book available

Wymth For I am longing to see you, in order to convey to you some spiritual help, so that you may be strengthened;

ASV For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;

DRA For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual grace, to strengthen you:

YLT for I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, that ye may be established;

Drby For I greatly desire to see you, that I may impart to you some spiritual gift to establish you;

RV For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;

Wbstr For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, to the end ye may be established;

KJB-1769 For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;
(For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye/you_all may be established; )

KJB-1611 For I long to see you, that I may impart vnto you some spirituall gift, to the end you may be established,
(For I long to see you, that I may impart unto you some spirituall gift, to the end you may be established,)

Bshps For I long to see you, that I myght bestowe among you some spirituall gift, that ye myght be stablisshed.
(For I long to see you, that I might bestowe among you some spirituall gift, that ye/you_all might be stablisshed.)

Gnva For I long to see you, that I might bestowe among you some spirituall gift, that you might be strengthened:

Cvdl For I longe to se you, that I mighte bestowe vpon you some spirituall gifte to stregth you
(For I long to see you, that I might bestowe upon you some spirituall gift to stregth you)

TNT For I longe to see you that I myght bestowe amonge you some spirituall gyfte to strength you with all:
(For I long to see you that I might bestowe among you some spirituall gyfte to strength you with all: )

Wycl For Y desire to se you, to parten sumwhat of spiritual grace,
(For I desire to see you, to parten somewhat of spiritual grace,)

Luth Denn mich verlanget, euch zu sehen, auf daß ich euch mitteile etwas geistlicher Gabe, euch zu stärken,
(Because me verlanget, you to see, on that I you mitteile etwas geistlicher Gabe, you to stärken,)

ClVg Desidero enim videre vos, ut aliquid impertiar vobis gratiæ spiritualis ad confirmandos vos:[fn]
(Desidero because videre vos, as aliquid impertiar to_you gratiæ spiritualis to confirmandos vos: )

1.11 Desidero enim. Ut quæ verbis suadere non poterat, præsens suaderet virtute miraculorum.

1.11 Desidero because. Ut which verbis suadere not/no poterat, præsens suaderet virtute miraculorum.

UGNT ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν, εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς;
(epipothō gar idein humas, hina ti metadō ⱪarisma humin pneumatikon, eis to staʸriⱪthaʸnai humas;)

SBL-GNT ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,
(epipothō gar idein humas, hina ti metadō ⱪarisma humin pneumatikon eis to staʸriⱪthaʸnai humas,)

TC-GNT Ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικόν, εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,
(Epipothō gar idein humas, hina ti metadō ⱪarisma humin pneumatikon, eis to staʸriⱪthaʸnai humas, )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

γὰρ

for

For here indicates that this is a reason clause. Paul is indicating why he constantly prays to visit the church at Rome in 1:9–10. Use a natural way in your language for indicating a reason. Alternate translation: [I am always requesting this because]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

ἰδεῖν ὑμᾶς

/to/_see you_all

Paul uses see to describe not only seeing the Christians in Rome, but also visiting them and spending time with them. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [to visit you]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-goal

ἵνα

in_order_that

Here, so that indicates that this is a purpose clause. Paul is stating the purpose for why he wants to visit the believers at Rome. Use a natural way in your language for introducing a purpose clause. Alternate translation: [in order that]

Parallel ROM 1:11