Parallel ROM 1:4

---

AICNT and was declared to be the Son of God in power according to the Spirit of holiness by his resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,

OEB but, as to the spirit of holiness within him, was miraculously designated Son of God by his resurrection from the dead.

WEBBE who was declared to be the Son of God with power according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,

WMBB who was declared to be the Son of God with power according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead, Yeshua the Messiah our Lord,

NET who was appointed the Son-of-God-in-power according to the Holy Spirit by the resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord.

LSV who is marked out [as the] Son of God in power, according to the Spirit of sanctification, by the resurrection from the dead—Jesus Christ our Lord;

FBV but who was revealed as God's Son by his resurrection from the dead through the power of the Holy Spirit. He is Jesus Christ our Lord.

TCNT and who was declared to be the Son of God in power according to the Spirit of holiness by the resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,

T4T As to his divine nature, it was shown {God showed} powerfully that he is ◄God’s own Son/the man who is also God►. God showed this by his Holy Spirit causing him to become alive again after he died. He is Jesus Christ our Lord.

LEB who was declared Son of God in power according to the Holy Spirit[fn] by the resurrection from the dead of Jesus Christ our Lord,

---

BBE But was marked out as Son of God in power by the Holy Spirit through the coming to life again of the dead; Jesus Christ our Lord,

Moff No Moff ROM book available

Wymth but as regards the holiness of His Spirit was decisively proved by His Resurrection to be the Son of God—I mean concerning Jesus Christ our Lord,

ASV who was declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead; even Jesus Christ our Lord,

DRA Who was predestinated the Son of God in power, according to the spirit of sanctification, by the resurrection of our Lord Jesus Christ from the dead;

YLT who is marked out Son of God in power, according to the Spirit of sanctification, by the rising again from the dead,) Jesus Christ our Lord;

Drby marked out Son of [fn]God in power, according to [the] Spirit of holiness, by resurrection of [the] dead) Jesus Christ our Lord;

---

RV who was declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection of the dead; even Jesus Christ our Lord,

Wbstr And declared to be the Son of God, with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:

KJB-1769 And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:

KJB-1611 And [fn]declared to be the Sonne of God, with power, according to the Spirit of holinesse, by the resurrection from the dead.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

---

Bshps And hath ben declared to be the sonne of God, with power after the spirite that sanctifieth, by the resurrectio from the dead, of Iesus Christe our Lorde.
   (And hath/has been declared to be the son of God, with power after the spirit that sanctifieth, by the resurrectio from the dead, of Yesus/Yeshua Christ our Lord.)

Gnva And declared mightily to be the Sonne of God, touching the Spirit of sanctification by the resurrection from the dead)
   (And declared mightily to be the Son of God, touching the Spirit of sanctification by the resurrection from the dead) )

Cvdl and mightely declared to be the sonne of God after the sprete which sanctifieth, sence the tyme that he rose agayne from the deed, namely, Iesus Christ oure LORDE,
   (and mightely declared to be the son of God after the spirit which sanctifieth, since the time that he rose again from the dead, namely, Yesus/Yeshua Christ our LORD,)

TNT and declared to be the sonne of God with power of the holy goost that sanctifieth sence the tyme that Iesus Christ oure Lorde rose agayne from deeth
   (and declared to be the son of God with power of the holy ghost that sanctifieth since the time that Yesus/Yeshua Christ our Lord rose again from death )

Wycl and he was bifor ordeyned the sone of God in vertu, bi the spirit of halewyng of the ayenrisyng of deed men, of Jhesu Crist oure Lord,
   (and he was before ordained the son of God in virtue, by the spirit of halewyng of the ayenrisyng of dead men, of Yhesu Christ our Lord,)

Luth und kräftiglich erweiset ein Sohn Gottes nach dem Geist, der da heiliget, seit der Zeit er auferstanden ist von den Toten, nämlich JEsus Christus, unser HErr
   (and kräftiglich erweiset a son God’s after to_him spirit, the/of_the there holyet, since the/of_the time he auferstanden is from the Toten, namely Yesus Christ, unser LORD)

ClVg qui prædestinatus est Filius Dei in virtute secundum spiritum sanctificationis ex resurrectione mortuorum Jesu Christi Domini nostri:[fn]
   (who prædestinatus it_is Son of_God in virtute after/second spiritum sanctificationis from resurrectione mortuorum Yesu of_Christ Master nostri: )

---

---

UGNT τοῦ ὁρισθέντος Υἱοῦ Θεοῦ ἐν δυνάμει κατὰ Πνεῦμα ἁγιωσύνης ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν,
   (tou horisthentos Huiou Theou en dunamei kata Pneuma hagiōsunaʸs ex anastaseōs nekrōn, Yaʸsou Ⱪristou tou Kuriou haʸmōn,)

SBL-GNT τοῦ ὁρισθέντος υἱοῦ θεοῦ ἐν δυνάμει κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν,
   (tou horisthentos huiou theou en dunamei kata pneuma hagiōsunaʸs ex anastaseōs nekrōn, Yaʸsou Ⱪristou tou kuriou haʸmōn,)

TC-GNT τοῦ ὁρισθέντος υἱοῦ Θεοῦ ἐν δυνάμει, κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης, ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν,
   (tou horisthentos huiou Theou en dunamei, kata pneuma hagiōsunaʸs, ex anastaseōs nekrōn, Yaʸsou Ⱪristou tou Kuriou haʸmōn, )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).