ROM 1:31 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: orange:accusative/object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST These people are morally foolish. They do not do what they promise to do. They do not care about other people. They do not show mercy to others.

AICNT foolish, faithless, heartless, ruthless [[unforgiving]].[fn]

1:31, unforgiving: Later manuscripts add.” BYZ TR

OEB They were undiscerning, untrustworthy, without natural affection or pity.

WEBBE without understanding, covenant breakers, without natural affection, unforgiving, unmerciful;

WMBB (Same as above)

NET senseless, covenant-breakers, heartless, ruthless.

LSV unintelligent, faithless, without natural affection, implacable, unmerciful;

FBV They don't want to understand, they don't keep their promises, they don't show any kindness or compassion.

TCNT senseless, untrustworthy, without natural affection, [fn]irreconcilable, and unmerciful.

1:31 irreconcilable, ¦ — CT

T4T Many non-Jews act in other morally foolish ways. Many do not do what they promised others that they would do. Many do not even love their own family members. And many do not act mercifully toward other people.

LEB senseless, faithless, unfeeling, unmerciful,

BBE Without knowledge, not true to their undertakings, unkind, having no mercy:

Moff No Moff ROM book available

Wymth faithless to their promises, without natural affection, without human pity.

ASV without understanding, covenant-breakers, without natural affection, unmerciful:

DRA Foolish, dissolute, without affection, without fidelity, without mercy.

YLT unintelligent, faithless, without natural affection, implacable, unmerciful;

Drby void of understanding, faithless, without natural affection, unmerciful;

RV without understanding, covenant-breakers, without natural affection, unmerciful:

Wbstr Without understanding, covenant-breakers, without natural affection, implacable, unmerciful:

KJB-1769 Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:

KJB-1611 Without vnderstanding, couenant breakers, without [fn]naturall affection, implacable, vnmercifull;
(Without understanding, covenant breakers, without naturall affection, implacable, unmercifull;)

1:31 Or, vnsociable.

Bshps Without vnderstandyng, couenaunt breakers, without naturall affection, truice breakers, vnmercyfull.
(Without understanding, covenant breakers, without naturall affection, truice breakers, unmercyfull.)

Gnva Which men, though they knew ye Lawe of God, how that they which comit such things are worthie of death, yet not onely do the same, but also fauour them that doe them.
(Which men, though they knew ye/you_all Lawe of God, how that they which comit such things are worthy of death, yet not only do the same, but also favour them that do them. )

Cvdl without vnderstondinge, couenaunt breakers, vnlouynge, stubborne, vnmercifull:
(without understanding, covenant breakers, unlouynge, stubborn, unmercifull:)

TNT with out vnderstondinge covenaunte breakers vnlovinge trucebreakers and merciles.
(with out understanding covenaunte breakers unlovinge trucebreakers and merciles. )

Wyc vnwise, vnmanerli, withouten loue, withouten boond of pees, with outen merci.
(vnwise, unmanerli, without loue, without bond of peace, without merci.)

Luth Unvernünftige, Treulose, störrig, unversöhnlich, unbarmherzig
(Unvernünftige, Treulose, störrig, unversöhnlich, unbarmherzig)

ClVg insipientes, incompositos, sine affectione, absque fœdere, sine misericordia.[fn]
(insipientes, incompositos, without affectione, without fœdere, without misericordia. )

1.31 Incompositos. Incompositio corporis indicat qualitatem mentis.

1.31 Incompositos. Incompositio corporis inlet_him_say qualitatem mentis.

UGNT ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ἀστόργους, ἀνελεήμονας;
(asunetous, asunthetous, astorgous, aneleaʸmonas;)

SBL-GNT ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ⸀ἀστόργους, ἀνελεήμονας·
(asunetous, asunthetous, ⸀astorgous, aneleaʸmonas;)

TC-GNT ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ἀστόργους, [fn]ἀσπόνδους, ἀνελεήμονας·
(asunetous, asunthetous, astorgous, aspondous, aneleaʸmonas; )

1:31 ασπονδους ¦ — CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel ROM 1:31