OET interlinear ROM 1:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / distinguish

τοῦτο δέ ἐστιν

this and (Some words not found in SR-GNT: τοῦτο δέ ἐστίν συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διά τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τέ καί ἐμοῦ)

Here, and that is gives further information about why Paul wants to share “some spiritual gift” with the believers in Rome. If it would be helpful in your language, you could make the relationship between these phrases clearer. Alternate translation: [namely] or [specifically]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

συνπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν

(Some words not found in SR-GNT: τοῦτο δέ ἐστίν συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διά τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τέ καί ἐμοῦ)

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [to mutually encourage each other]

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως, ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ

(Some words not found in SR-GNT: τοῦτο δέ ἐστίν συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διά τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τέ καί ἐμοῦ)

Paul is using the possessive form to refer to the trust in Jesus that both he and his readers shared. Paul means that they should mutually encourage each other because they have a mutual faith in Christ. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: [by both you and I sharing with one another how we trust in God] or [through talking about our common Christian faith]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

πίστεως

faith

See how you translated faith in [1:5](../01/05.md)