Parallel ROM 7:11

---

AICNT For sin, seizing an opportunity through the commandment, deceived me and through it killed me.

OEB Sin took advantage of the commandment to deceive me, and used it to bring about my death.

WEBBE for sin, finding occasion through the commandment, deceived me, and through it killed me.

WMBB (Same as above)

NET For sin, seizing the opportunity through the commandment, deceived me and through it I died.

LSV for sin, having received an opportunity, through the command, deceived me, and through it, slew [me],

FBV because sin found a way through the commandment to deceive me, and used the commandment to kill me!

TCNT For sin, seizing an opportunity through the commandment, deceived me and through it killed me.

T4T My desire to sin found a way [PRS] to deceive me by making me think wrongly that I could keep on sinning and at the same time obey those laws enough so that I would live eternally, and thus it caused me to be separated from God [PRS].

LEB For sin, seizing the opportunity through the commandment, deceived me and through it killed me.

BBE For I was tricked and put to death by sin, which took its chance through the law.

Moff No Moff ROM book available

Wymth For sin seized the advantage, and by means of the Commandment it completely deceived me, and also put me to death.

ASV for sin, finding occasion, through the commandment beguiled me, and through it slew me.

DRA For sin, taking occasion by the commandment, seduced me, and by it killed me.

YLT for the sin, having received an opportunity, through the command, did deceive me, and through it did slay [me];

Drby for sin, getting a point of attack by the commandment, deceived me, and by it slew [me].

RV for sin, finding occasion, through the commandment beguiled me, and through it slew me.

Wbstr For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me .

KJB-1769 For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.
   (For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew/killed me. )

KJB-1611 For sinne taking occasion by the commandement, deceiued me, and by it slew me.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For sinne, takyng occasion by the commaundement, hath deceaued me, and by the same slewe me.
   (For sin, takyng occasion by the commandment, hath/has deceaued me, and by the same slew/killed me.)

Gnva For sinne tooke occasion by the commandement, and deceiued me, and thereby slewe me.
   (For sin took occasion by the commandment, and deceived me, and thereby slew/killed me. )

Cvdl For synne toke occasion at the comaundement, and disceaued me, and slewe me by the same commaundement.
   (For sin took occasion at the commandment, and deceived me, and slew/killed me by the same commandment.)

TNT For synne toke occasion by the meanes of the comaundement and so disceaved me and by the selfe commaundement slewe me.
   (For sin took occasion by the means of the commandment and so disceaved me and by the self commandment slew/killed me. )

Wycl For synne, thorouy occasioun takun bi the comaundement, disceyuede me, and bi that it slow me.
   (For sin, thorouy occasioun taken by the commandment, disceyuede me, and by that it slow me.)

Luth Denn die Sünde nahm Ursache am Gebot und betrog mich und tötete mich durch dasselbige Gebot.
   (Because the Sünde took Ursache in/at/on_the Gebot and betrog me and tötete me through dasselbige Gebot.)

ClVg Nam peccatum occasione accepta per mandatum, seduxit me, et per illud occidit.
   (Nam peccatum occasione accepta through mandatum, seduxit me, and through illud occidit. )

UGNT ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς, ἐξηπάτησέν με καὶ δι’ αὐτῆς ἀπέκτεινεν.
   (haʸ gar hamartia aformaʸn labousa dia taʸs entolaʸs, exaʸpataʸsen me kai di’ autaʸs apekteinen.)

SBL-GNT ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ διʼ αὐτῆς ἀπέκτεινεν.
   (haʸ gar hamartia aformaʸn labousa dia taʸs entolaʸs exaʸpataʸsen me kai diʼ autaʸs apekteinen.)

TC-GNT ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέ με, καὶ [fn]δι᾽ αὐτῆς ἀπέκτεινεν.
   (haʸ gar hamartia aformaʸn labousa dia taʸs entolaʸs exaʸpataʸse me, kai di autaʸs apekteinen. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).