Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
1 Sam Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1 Sam 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15 V16 V17
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) The Israeli men ran out from Mitspah and chased the Philistines—killing them all the way to Beyt-Kar.
OET-LV And_ the_men_of _they_went_out of_Yisrāʼēl/(Israel) from the_Miʦpāh and_pursued DOM the_Fəlishtiy and_struck_down_them to from_under to_Bēyt- car.
UHB וַיֵּ֨צְא֜וּ אַנְשֵׁ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִן־הַמִּצְפָּ֔ה וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּכּ֕וּם עַד־מִתַּ֖חַת לְבֵ֥ית כָּֽר׃ ‡
(vayyēʦəʼū ʼanshēy yisrāʼēl min-hammiʦpāh vayyirdəfū ʼet-pəlishtim vayyakkūm ˊad-mittaḩat ləⱱēyt kār.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἐξῆλθον ἄνδρες Ἰσραὴλ ἐκ Μασσηφὰθ, καὶ κατεδίωξαν τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ ἐπάταξαν αὐτοὺς ἕως ὑποκάτω τοῦ Βαιθχόρ.
(Kai exaʸlthon andres Israaʸl ek Massaʸfath, kai katediōxan tous allofulous, kai epataxan autous heōs hupokatō tou Baithⱪor. )
BrTr And the men of Israel went forth out of Massephath, and pursued the Philistines, and smote them to the parts under Bæthchor.
ULT For the men of Israel went out from Mizpah, and they pursued the Philistines, and they struck them unto below Beth Kar.
UST The Israelite men rushed out of Mizpah and killed many Philistine soldiers who were trying to run away. They chased them all the way to the bottom of the hill on which people had built the town of Beth Kar.
BSB Then the men of Israel charged out of Mizpah and pursued the Philistines, striking them down all the way to an area below Beth-car.
MSB (Same as above)
OEB The men of Israel went forth from Mizpah and pursued the Philistines and struck them until they were below Beth-car.
WEBBE The men of Israel went out of Mizpah and pursued the Philistines, and struck them until they came under Beth Kar.
WMBB (Same as above)
NET Then the men of Israel left Mizpah and chased the Philistines, striking them down all the way to an area below Beth Car.
LSV And the men of Israel go out from Mizpeh, and pursue the Philistines, and strike them to the place of Beth-Car.
FBV Then the men of Israel ran out from Mizpah and chased them, killing them all the way to a place near Beth-car.
T4T The Israeli men ran out of Mizpah and pursued the Philistia soldiers almost to Beth-Car town, and killed many Philistia soldiers while they were trying to run away.
LEB No LEB 1 SAM book available
BBE And the men of Israel went out from Mizpah and went after the Philistines, attacking them till they came under Beth-car.
Moff No Moff 1 SAM book available
JPS And the men of Israel went out of Mizpah, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Beth-car.
ASV And the men of Israel went out of Mizpah, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Beth-car.
DRA And the men of Israel going out of Masphath pursued after the Philistines, and made slaughter of them till they came under Bethchar.
YLT And the men of Israel go out from Mizpeh, and pursue the Philistines, and smite them unto the place of Beth-Car.
Drby And the men of Israel went out of Mizpah, and pursued the Philistines, and smote them, as far as below Beth-car.
RV And the men of Israel went out of Mizpah, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Beth-car.
SLT And the men of Israel will go forth out of Mizpeh and they will pursue Philisteim, and they will strike them even from beneath to the House of Pasture.
Wbstr And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Beth-car.
KJB-1769 And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Beth-car.
KJB-1611 And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and smote them, vntill they came vnder Bethcar.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps No Bshps 1 SAM book available
Gnva And the men of Israel went from Mizpeh and pursued the Philistims, and smote them vntill they came vnder Beth-car.
(And the men of Israel went from Mizpeh and pursued the Philistines, and smote them until they came under Beth-car. )
Cvdl No Cvdl 1 SAM book available
Wycl No Wycl 1 SAM book available
Luth No Luth 1 SAM book available
ClVg Egressique viri Israël de Masphath, persecuti sunt Philisthæos, et percusserunt eos usque ad locum qui erat subter Bethchar.[fn]
(Egressique men Israel from/about Masphath, persecuted are Philisthæos, and they_struck them until to place who was underneath Bethchar. )
7.11 Betchar. ID. Domus agnitionis, vel domus agni.
7.11 Betchar. ID. Domus lambtionis, or home lamb.
RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
וַיַּכּ֕וּם
and,struck_~_down,them
See the discussion of the term struck in the Introduction to 1 Samuel, and see how you translated the term in [4:2](../04/02.md). Alternate translation: [and they killed them]