1SA 7:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) While Shemuel was offering up that burnt offering, the Philistines approached to battle against Israel. But that day Yahweh made an intense sound like thunder that confused the Philistines and the Israelis were able to defeat them.

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT (Now Samuel was offering up the burnt up offering, and the Philistines approached for the battle with Israel.) And Yahweh thundered with a great sound on that day against the Philistines and confused them, and they were struck before the face of Israel.

UST While Samuel was burning the offering, the Philistine army came near to attack the Israelites. But Yahweh caused it to thunder very loudly. The men of the Philistine army became very frightened, and then they panicked. So the Israelites were able to drive them back completely.

BSB As the Philistines drew near to fight against Israel, Samuel was sacrificing the burnt offering. But that day the LORD thundered loudly against the Philistines and threw them into such confusion that they fled before Israel.

OEB While Samuel was offering the burnt offering, the Philistines drew near to fight against Israel. But the Lord thundered with a mighty voice on that day against the Philistines, and threw them into confusion, and they were defeated before Israel.

WEB As Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines came near to battle against Israel; but Yahweh thundered with a great thunder on that day on the Philistines and confused them; and they were struck down before Israel.

WMB As Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines came near to battle against Israel; but the LORD thundered with a great thunder on that day on the Philistines and confused them; and they were struck down before Israel.

NET As Samuel was offering burnt offerings, the Philistines approached to do battle with Israel. But on that day the Lord thundered loudly against the Philistines. He caused them to panic, and they were defeated by Israel.

LSV and Samuel is causing the burnt-offering to go up—and the Philistines have drawn near to battle against Israel—and YHWH thunders with a great noise, on that day, on the Philistines, and troubles them, and they are struck before Israel.

FBV While Samuel was presenting the burnt offering, the Philistines approached to attack Israel. But the Lord thundered extremely loudly against the Philistines that day, which totally confused them, and they were defeated as Israel watched.

T4T While Samuel was burning the offering, the Philistia army came near to attack the Israelis. But Yahweh caused it to thunder very loudly. The soldiers of the Philistia army became very frightened, and then they ◄became confused/did not know what to do►. So the Israelis were able to defeat them.

LEB While[fn] Samuelwas sacrificing the burnt offering, the Philistines drew near for the battle against Israel. But Yahweh thundered against the Philistines with a great noise on that day and threw them into confusion so that they were defeated before Israel.

?:? Literally “And it happened”

BBE And while Samuel was offering the burned offering, the Philistines came near for the attack on Israel; but at the thunder of the Lord's voice that day the Philistines were overcome with fear, and they gave way before Israel.

Moff No Moff 1SA book available

JPS And as Samuel was offering up the burnt-offering, the Philistines drew near to battle against Israel; but the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were smitten down before Israel.

ASV And as Samuel was offering up the burnt-offering, the Philistines drew near to battle against Israel; but Jehovah thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were smitten down before Israel.

DRA And it came to pass, when Samuel was offering the holocaust, the Philistines began the battle against Israel: but the Lord thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and terrified them, and they were overthrown before the face of Israel.

YLT and Samuel is causing the burnt-offering to go up — and the Philistines have drawn nigh to battle against Israel — and Jehovah doth thunder with a great noise, on that day, upon the Philistines, and troubleth them, and they are smitten before Israel.

Drby And as Samuel was offering up the burnt-offering, the Philistines advanced to battle against Israel. And Jehovah thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were routed before Israel.

RV And as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel: but the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were smitten down before Israel.

Wbstr And as Samuel was offering the burnt-offering, the Philistines drew near to battle against Israel: but the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were smitten before Israel.

KJB-1769 And as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel: but the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were smitten before Israel.

KJB-1611 And as Samuel was offering vp the burnt offering, the Philistines drewe neere to battell against Israel: but the LORD thundred with a great thunder on that day vpon the Philistines, and discomfited them, and they were smitten before Israel.
(And as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drewe near to battle against Israel: but the LORD thundred with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them, and they were smitten before Israel.)

Bshps And as Samuel offered the burnt offering, the Philistines came to fight against Israel: But the Lorde thundred a great thunder the same day among the Philistines, & scattered them, that they were slaine before Israel.
(And as Samuel offered the burnt offering, the Philistines came to fight against Israel: But the Lord thundred a great thunder the same day among the Philistines, and scattered them, that they were slain/killed before Israel.)

Gnva And as Samuel offered the burnt offering, the Philistims came to fight against Israel: but the Lord thundred with a great thunder that day vpon the Philistims, and scattered them: so they were slaine before Israel.
(And as Samuel offered the burnt offering, the Philistines came to fight against Israel: but the Lord thundred with a great thunder that day upon the Philistines, and scattered them: so they were slain/killed before Israel.)

Cvdl And whyle Samuel was offerynge ye burnt sacrifice, ye Philistines came to fight agaynst Israel. But the LORDE thondred a thonder vpon the Philistynes the same daye & discofyted the, so yt they were smytte before Israel.
(And while Samuel was offering ye/you_all burnt sacrifice, ye/you_all Philistines came to fight against Israel. But the LORD thondred a thunder upon the Philistines the same day and discofyted them, so it they were smytte before Israel.)

Wyc Forsothe it was doon, whanne Samuel offryde brent sacrifice, that Filisteis bigunnen batel ayens Israel. Sotheli the Lord thundride with greet thundur in that dai on Filisteis, and made hem aferd; and thei weren slayn of the sones of Israel.
(Forsothe it was doon, when Samuel offryde burnt sacrifice, that Philistines began battle against Israel. Truly the Lord thundride with great thundur in that day on Philistines, and made them aferd; and they were slain/killed of the sons of Israel.)

Luth Und indem Samuel das Brandopfer opferte, kamen die Philister herzu, zu streiten wider Israel. Aber der HErr ließ donnern einen großen Donner über die Philister desselben Tages und schreckte sie, daß sie vor Israel geschlagen wurden.
(And indem Samuel the Brandopfer opferte, came the Philistines herzu, to argue/battle against Israel. But the/of_the LORD let donnern a large Donner above the Philistines desselben dayss and schreckte sie, that they/she/them before/in_front_of Israel geschlagen wurden.)

ClVg Factum est autem, cum Samuel offerret holocaustum, Philisthiim iniere prælium contra Israël: intonuit autem Dominus fragore magno in die illa super Philisthiim, et exterruit eos, et cæsi sunt a facie Israël.
(Factum it_is however, when/with Samuel offerret holocaustum, Philistines iniere battle on_the_contrary Israel: intonuit however Master fragore magno in day that over Philistines, and exterruit them, and cæsi are from facie Israel.)

BrTr And Samuel was offering the whole-burnt-offering; and the Philistines drew near to war against Israel; and the Lord thundered with a mighty sound in that day upon the Philistines, and they were confounded and overthrown before Israel.

BrLXX Καὶ ἦν Σαμουὴλ ἀναφέρων τὴν ὁλοκαύτωσιν· καὶ ἀλλόφυλοι προσῆγον εἰς πόλεμον ἐπὶ Ἰσραήλ· καὶ ἐβρόντησε Κύριος ἐν φωνῇ μεγάλῃ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ συνεχύθησαν καὶ ἔπταισαν ἐνώπιον Ἰσραήλ.
(Kai aʸn Samouaʸl anaferōn taʸn holokautōsin; kai allofuloi prosaʸgon eis polemon epi Israaʸl; kai ebrontaʸse Kurios en fōnaʸ megalaʸ en taʸ haʸmera ekeinaʸ epi tous allofulous, kai suneⱪuthaʸsan kai eptaisan enōpion Israaʸl.)

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) As Samuel … they were routed before Israel

(Some words not found in UHB: and=he/it_was Shəmū^ʼēl offering_up the,burnt_offering and,Philistines drew_near to_the,battle in/on/at/with,Israel and,thundered YHWH in/on/at/with,thunder big/great in_the=day (the)=that on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Pelishtim and,threw_~_intoconfusion,them and,routed to=(the)_face_of/in_front_of/before Yisrael )

This begins to explain what the writer means by “Yahweh answered him” in (1 Samuel 7:9).

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) threw them into confusion

The word “confusion” here is used as a casual way of saying the Philistines were unable to think clearly. Alternate translation: “made them unable to think clearly”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) they were routed before Israel

This can be translated in active form. This could mean: (1) “Yahweh routed them before Israel” or (2) “Israel routed them”

(Occurrence 0) routed

To rout people is to defeat them before they can cause any harm.

Parallel 1SA 7:10