1SA 7:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Every year he did the circuit around Bethel, Gilgal, and Mitspah, and he helped settled disputes for the people in all those places,

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐπορεύετο κατʼ ἐνιαυτὸν ἐνιαυτὸν, καὶ ἐκύκλου Βαιθὴλ καὶ τὴν Γαλγαλὰ καὶ τὴν Μασσηφάθ· καὶ ἐδίκαζε τὸν Ἰσραὴλ ἐν πᾶσι τοῖς ἡγιασμένοις τούτοις.
(Kai eporeueto katʼ eniauton eniauton, kai ekuklou Baithaʸl kai taʸn Galgala kai taʸn Massaʸfath; kai edikaze ton Israaʸl en pasi tois haʸgiasmenois toutois. )

BrTr And he went year by year, and went round Bæthel, and Galgala, and Massephath; and he judged Israel in all these consecrated places.

ULT And he went as often as year by year and went around Bethel, and the Gilgal, and the Mizpah. And he judged Israel, all these places.

UST Every year he traveled among the cities of Bethel and Gilgal and Mizpah. In those cities he listened to disputes between people and made decisions about them.

BSB Every year he would go on a circuit from Bethel to Gilgal to Mizpah, judging Israel in all these places.

OEB He used to go around from year to year in succession to Bethel, Gilgal, and Mizpah, and he used to judge Israel in all those places.

WEBBE He went from year to year in a circuit to Bethel, Gilgal, and Mizpah; and he judged Israel in all those places.

WMBB (Same as above)

NET Year after year he used to travel the circuit of Bethel, Gilgal, and Mizpah; he used to judge Israel in all of these places.

LSV and he has gone from year to year, and gone around Beth-El, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel [in] all these places;

FBV Every year he went around, going to Bethel, Gilgal, and Mizpah. At all these places he ruled Israel.

T4T As long as he was alive, every year he traveled back and forth between Bethel and Gilgal and Mizpah cities. In those cities he listened to disputes between people and made decisions about them.

LEB He used to go on the circuit from year to year.[fn] He went around Bethel, Gilgal, and Mizpah, and he judged Israel in all these places.

7:16 Literally “from what is required year in year”

BBE From year to year he went in turn to Beth-el and Gilgal and Mizpah, judging Israel in all those places.

Moff No Moff 1SA book available

JPS And he went from year to year in circuit to Beth-el, and Gilgal, and Mizpah; and he judged Israel in all those places.

ASV And he went from year to year in circuit to Beth-el, and Gilgal, and Mizpah; and he judged Israel in all those places.

DRA And he went every year about to Bethel and to Galgal and to Masphath, and he judged Israel in the aforesaid places.

YLT and he hath gone from year to year, and gone round Beth-El, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel [in] all these places;

Drby And he went from year to year in circuit to Bethel, and Gilgal, and Mizpah, and judged Israel in all those places.

RV And he went from year to year in circuit to Beth-el, and Gilgal, and Mizpah; and he judged Israel in all those places.

Wbstr And he went from year to year in circuit to Beth-el, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel in all those places.

KJB-1769 And he went from year to year in circuit to Beth-el, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel in all those places.[fn]

7.16 in circuit: Heb. and he circuited

KJB-1611 [fn]And he went from yeere to yeere in circuit to Bethel, and Gilgal, and Mizpeh, and iudged Israel in all those places.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

7:16 Heb. and he circuited.

Bshps And went about yere by yere to Bethel, Gilgal, and Mispah, and iudged Israel in all those places.
(And went about year by year to Bethel, Gilgal, and Mispah, and judged Israel in all those places.)

Gnva And went about yeere by yere to Beth-el, and Gilgal, and Mizpeh, and iudged Israel in all those places.
(And went about year by year to Beth-el, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel in all those places. )

Cvdl & wete aboute euery yeare vnto Bethel & Gilgal & Mispa: & wha he had iudged Israel in all these places,
(& went about every year unto Bethel and Gilgal and Mispa: and wha he had judged Israel in all these places,)

Wycl and he yede bi `alle yeeris, and cumpasside Bethel, and Galgal, and Masphat, and he demyde Israel in the forseid places.
(and he went by `alle yearis, and cumpasside Bethel, and Galgal, and Masphat, and he judged Israel in the forseid places.)

Luth Und zog jährlich umher zu Bethel und Gilgal und Mizpa. Und wenn er Israel an allen diesen Orten gerichtet hatte,
(And pulled jährlich around/about to Bethel and Gilgal and Mizpa. And when he Israel at all this Orten gerichtet had,)

ClVg et ibat per singulos annos circuiens Bethel et Galgala et Masphath, et judicabat Israëlem in supradictis locis.[fn]
(and ibat through singulos years circuiens Bethel and Galgala and Masphath, and yudicabat Israelem in supradictis locis. )

7.16 Galgala. Civitas est ubi Josue populum secundo circumcidit, et Pascha celebravit, et deficiente manna, Isræl usus est panibus triticeis, ubi et lapides sunt translati de alveo Jordanis, ubi tabernaculum testimonii multo tempore fuit. Hæc cecidit in sortem Judæ: et usque hodie ostenditur locus in secundo a Jericho milliario hominibus illius regionis venerandus. Sed juxta Bethel quidam aliam Galgalam suspicantur. Galgala interpretatur volutatio vel revelatio. Bene ergo propheta in Bethel et in Galgala, et Masphath judicavit Isræl, et revertens in Ramatha in domum suam judicavit ibi Isræl; et ædificavit ibi altare Domino, exemplum tribuens judicium esse faciendum in domo Dei, non indiscrete vel malivola mente, sed secundum quod Scriptura revelaverit, et intentione bona et amore fraterno, et sic esse revertendum in Ramatha in domum nostram, id est, ad interna pectoris, ut vacemus contemplationi, et in altari fidei gratas hostias operis et veritatis offeramus.

7.16 Galgala. Civitas it_is where Yosue the_people secondly circumcidit, and Pascha celebravit, and deficiente manna, Isræl use it_is panibus triticeis, where and lapides are translati about alveo Yordanis, where tabernaculum testimonii multo tempore fuit. This fell in lot Yudæ: and until hodie ostenditur locus in secondly from Yericho milliario hominibus illius regionis venerandus. But next_to Bethel quidam aliam Galgalam suspicantur. Galgala interpretatur volutatio or revelatio. Bene therefore a_prophet in Bethel and in Galgala, and Masphath yudicavit Isræl, and revertens in Ramatha in home his_own yudicavit there Isræl; and ædificavit there altare Master, exemplum tribuens yudicium esse faciendum in domo of_God, not/no indiscrete or malivola mente, but after/second that Scriptura revelaverit, and intentione good and amore fraterno, and so esse revertendum in Ramatha in home nostram, id it_is, to interna pectoris, as vacemus contemplationi, and in altari of_faith gratas hostias operis and veritatis offeramus.

Parallel 1SA 7:16