UBS Dictionary of the Greek New Testament

ἀλλά

MainId: 000230000000000

Version: 0

HasAramaic: False

InLXX: True

AlphaPos: α

StrongCodes: G0235

Notes: {'Caller': 1, 'LanguageCode': 'en', 'LastEdited': '', 'LastEditedBy': '', 'References': ['04500600500020'], 'Content': 'In {S:04500600500020} one must reckon with considerable ellipsis in the Greek text.'}

BaseForms:

BaseFormID: 000230001000000
PartsOfSpeech: conj.
LEXMeanings:
1. LEXID: 000230001001000
  LEXIsBiblicalTerm: Y
  LEXEntryCode: 89.125
  LEXIndent: 0
  LEXDomains: Relations
  LEXSubDomains: Contrast
  LEXSenses:
  1. LanguageCode: en
    LastEdited: 2021-05-24 11:40:30
    DefinitionShort: a marker of more emphatic contrast (as compared with {L:δέ}[c], {D:89.124})
    Glosses: ['but', 'instead', 'on the contrary']
    Comments: ἀλλά also occurs with μᾶλλον and ἤ in more emphatic phrases marking contrast: ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν ‘on the contrary, they are to serve (them) even better’ {S:05400600200022}; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἢ διαμερισμόν ‘not (peace), I tell you, but rather division’ {S:04201205100024}.
  LEXReferences: MAT 4:4, MAT 5:15, MAT 5:17, MAT 5:39, MAT 6:13, MAT 6:18, MAT 7:21, MAT 8:4, MAT 8:8, MAT 9:12, MAT 9:13, MAT 9:17, MAT 9:18, MAT 9:24, MAT 10:20, MAT 10:34, MAT 11:8, MAT 11:9, MAT 13:21, MAT 15:11, MAT 16:12, MAT 16:17, MAT 16:23, MAT 17:12, MAT 18:22, MAT 18:30, MAT 19:6, MAT 19:11, MAT 20:23, MAT 20:26, MAT 20:28, MAT 21:21, MAT 22:30, MAT 22:32, MAT 24:6, MAT 26:39, MAT 27:24, MARK 1:44, MARK 1:45, MARK 2:17, MARK 2:17, MARK 2:22, MARK 3:26, MARK 3:27, MARK 3:29, MARK 4:17, MARK 4:22, MARK 5:19, MARK 5:26, MARK 5:39, MARK 6:9, MARK 6:52, MARK 7:5, MARK 7:15, MARK 7:19, MARK 7:25, MARK 8:33, MARK 9:8, MARK 9:13, MARK 9:22, MARK 9:37, MARK 10:8, MARK 10:27, MARK 10:40, MARK 10:43, MARK 10:45, MARK 11:23, MARK 11:32, MARK 12:14, MARK 12:25, MARK 12:27, MARK 13:7, MARK 13:11, MARK 13:11, MARK 13:20, MARK 13:24, MARK 14:28, MARK 14:36, MARK 14:36, MARK 14:49, MARK 16:7, LUKE 1:60, LUKE 5:14, LUKE 5:31, LUKE 5:32, LUKE 5:38, LUKE 6:27, LUKE 7:7, LUKE 7:25, LUKE 7:26, LUKE 8:16, LUKE 8:27, LUKE 8:52, LUKE 11:33, LUKE 11:42, LUKE 12:7, LUKE 12:51, LUKE 13:3, LUKE 13:5, LUKE 14:10, LUKE 14:13, LUKE 16:21, LUKE 16:30, LUKE 17:8, LUKE 18:13, LUKE 20:21, LUKE 20:38, LUKE 21:9, LUKE 22:26, LUKE 22:36, LUKE 22:42, LUKE 22:53, LUKE 23:15, LUKE 24:6, LUKE 24:21, LUKE 24:22, YHN 1:8, YHN 1:13, YHN 3:8, YHN 3:16, YHN 3:17, YHN 3:28, YHN 3:36, YHN 4:2, YHN 4:14, YHN 5:18, YHN 5:22, YHN 5:24, YHN 5:30, YHN 6:9, YHN 6:22, YHN 6:26, YHN 6:27, YHN 6:32, YHN 6:36, YHN 6:38, YHN 6:39, YHN 6:64, YHN 7:10, YHN 7:12, YHN 7:16, YHN 7:22, YHN 7:24, YHN 7:27, YHN 7:28, YHN 7:44, YHN 7:49, YHN 8:12, YHN 8:16, YHN 8:26, YHN 8:28, YHN 8:37, YHN 8:42, YHN 8:49, YHN 8:55, YHN 9:3, YHN 9:9, YHN 9:31, YHN 10:1, YHN 10:5, YHN 10:8, YHN 10:18, YHN 10:26, YHN 10:33, YHN 11:4, YHN 11:11, YHN 11:15, YHN 11:22, YHN 11:30, YHN 11:42, YHN 11:51, YHN 11:52, YHN 11:54, YHN 12:6, YHN 12:9, YHN 12:16, YHN 12:27, YHN 12:30, YHN 12:42, YHN 12:44, YHN 12:47, YHN 12:49, YHN 13:9, YHN 13:10, YHN 13:10, YHN 13:18, YHN 14:24, YHN 14:31, YHN 15:16, YHN 15:19, YHN 15:21, YHN 15:25, YHN 16:4, YHN 16:12, YHN 16:13, YHN 16:20, YHN 16:25, YHN 16:33, YHN 17:9, YHN 17:15, YHN 17:20, YHN 18:28, YHN 18:40, YHN 19:21, YHN 19:24, YHN 19:34, YHN 20:7, YHN 20:27, YHN 21:8, YHN 21:23, ACTs 1:4, ACTs 1:8, ACTs 2:16, ACTs 4:17, ACTs 4:32, ACTs 5:4, ACTs 5:13, ACTs 7:39, ACTs 7:48, ACTs 9:6, ACTs 10:35, ACTs 10:41, ACTs 13:25, ACTs 15:11, ACTs 15:20, ACTs 16:37, ACTs 18:9, ACTs 18:21, ACTs 19:2, ACTs 19:26, ACTs 19:27, ACTs 20:24, ACTs 21:13, ACTs 21:24, ACTs 26:20, ACTs 26:25, ACTs 26:29, ACTs 27:10, ROM 1:21, ROM 1:32, ROM 2:13, ROM 2:29, ROM 2:29, ROM 3:27, ROM 3:31, ROM 4:2, ROM 4:4, ROM 4:10, ROM 4:12, ROM 4:13, ROM 4:16, ROM 4:20, ROM 4:24, ROM 5:3, ROM 5:11, ROM 5:14, ROM 5:15, ROM 6:13, ROM 6:14, ROM 6:15, ROM 7:7, ROM 7:13, ROM 7:15, ROM 7:17, ROM 7:19, ROM 7:20, ROM 8:4, ROM 8:9, ROM 8:15, ROM 8:20, ROM 8:23, ROM 8:26, ROM 8:32, ROM 8:37, ROM 9:7, ROM 9:8, ROM 9:10, ROM 9:12, ROM 9:16, ROM 9:24, ROM 9:32, ROM 10:2, ROM 10:8, ROM 10:16, ROM 10:18, ROM 10:19, ROM 11:4, ROM 11:11, ROM 11:18, ROM 11:20, ROM 12:2, ROM 12:3, ROM 12:16, ROM 12:19, ROM 12:20, ROM 12:21, ROM 13:3, ROM 13:5, ROM 13:14, ROM 14:13, ROM 14:17, ROM 15:3, ROM 16:4, ROM 16:18, 1COR 1:17, 1COR 1:27, 1COR 2:4, 1COR 2:5, 1COR 2:7, 1COR 2:9, 1COR 2:12, 1COR 2:13, 1COR 3:1, 1COR 3:6, 1COR 3:7, 1COR 4:3, 1COR 4:4, 1COR 4:14, 1COR 4:19, 1COR 4:20, 1COR 5:8, 1COR 6:6, 1COR 6:8, 1COR 6:11, 1COR 6:11, 1COR 6:11, 1COR 6:12, 1COR 6:12, 1COR 6:13, 1COR 7:4, 1COR 7:4, 1COR 7:7, 1COR 7:10, 1COR 7:19, 1COR 7:21, 1COR 7:35, 1COR 8:7, 1COR 9:12, 1COR 9:12, 1COR 9:21, 1COR 9:27, 1COR 10:5, 1COR 10:13, 1COR 10:20, 1COR 10:23, 1COR 10:23, 1COR 10:24, 1COR 10:29, 1COR 10:33, 1COR 11:8, 1COR 11:9, 1COR 11:17, 1COR 12:14, 1COR 12:22, 1COR 12:24, 1COR 12:25, 1COR 14:2, 1COR 14:19, 1COR 14:20, 1COR 14:22, 1COR 14:22, 1COR 14:33, 1COR 14:34, 1COR 15:10, 1COR 15:10, 1COR 15:35, 1COR 15:37, 1COR 15:39, 1COR 15:40, 1COR 15:46, 2COR 1:9, 2COR 1:12, 2COR 1:19, 2COR 1:24, 2COR 2:4, 2COR 2:5, 2COR 2:17, 2COR 3:3, 2COR 3:3, 2COR 3:5, 2COR 3:6, 2COR 3:14, 2COR 3:15, 2COR 4:2, 2COR 4:2, 2COR 4:5, 2COR 4:8, 2COR 4:8, 2COR 4:9, 2COR 4:9, 2COR 4:18, 2COR 5:4, 2COR 5:12, 2COR 5:15, 2COR 5:16, 2COR 6:4, 2COR 7:5, 2COR 7:6, 2COR 7:7, 2COR 7:9, 2COR 7:12, 2COR 7:14, 2COR 8:5, 2COR 8:8, 2COR 8:10, 2COR 8:13, 2COR 8:19, 2COR 8:21, 2COR 9:12, 2COR 10:4, 2COR 10:12, 2COR 10:13, 2COR 10:18, 2COR 11:17, 2COR 12:14, 2COR 12:14, 2COR 12:16, 2COR 13:3, 2COR 13:4, 2COR 13:4, 2COR 13:7, 2COR 13:8, GAL 1:1, GAL 1:8, GAL 1:12, GAL 1:17, GAL 2:3, GAL 2:7, GAL 2:14, GAL 3:12, GAL 3:16, GAL 3:22, GAL 4:2, GAL 4:7, GAL 4:8, GAL 4:14, GAL 4:17, GAL 4:31, GAL 5:6, GAL 5:13, GAL 6:15, EPH 1:21, EPH 2:19, EPH 4:29, EPH 5:4, EPH 5:15, EPH 5:17, EPH 5:18, EPH 5:27, EPH 5:29, EPH 6:4, EPH 6:6, EPH 6:12, PHP 1:20, PHP 1:29, PHP 2:3, PHP 2:4, PHP 2:7, PHP 2:12, PHP 2:27, PHP 2:27, PHP 3:9, PHP 4:6, PHP 4:17, COL 3:11, COL 3:22, 1TH 1:5, 1TH 1:8, 1TH 2:2, 1TH 2:4, 1TH 2:4, 1TH 2:7, 1TH 2:8, 1TH 2:13, 1TH 4:7, 1TH 4:8, 1TH 5:6, 1TH 5:9, 1TH 5:15, 2TH 2:12, 2TH 3:8, 2TH 3:9, 2TH 3:15, 1TIM 1:13, 1TIM 1:16, 1TIM 2:10, 1TIM 2:12, 1TIM 3:3, 1TIM 4:12, 1TIM 5:1, 1TIM 5:13, 1TIM 5:23, 1TIM 6:2, 1TIM 6:4, 1TIM 6:17, 2TIM 1:7, 2TIM 1:8, 2TIM 1:9, 2TIM 1:12, 2TIM 1:17, 2TIM 2:9, 2TIM 2:20, 2TIM 2:24, 2TIM 3:9, 2TIM 4:3, 2TIM 4:8, TIT 1:8, TIT 1:15, TIT 2:10, TIT 3:5, PHM 1:14, PHM 1:16, HEB 2:16, HEB 3:13, HEB 4:2, HEB 5:4, HEB 5:5, HEB 7:16, HEB 9:24, HEB 10:3, HEB 10:25, HEB 10:39, HEB 11:13, HEB 12:22, YAC 1:25, YAC 1:26, YAC 2:18, YAC 3:15, YAC 4:11, 1PET 1:15, 1PET 1:19, 1PET 1:23, 1PET 2:16, 1PET 2:18, 1PET 2:20, 1PET 3:4, 1PET 3:14, 1PET 3:16, 1PET 3:21, 1PET 4:2, 1PET 4:13, 1PET 5:2, 1PET 5:2, 1PET 5:3, 2PET 1:16, 2PET 1:21, 2PET 2:4, 2PET 2:5, 2PET 3:9, 2PET 3:9, 1YHN 2:2, 1YHN 2:7, 1YHN 2:16, 1YHN 2:19, 1YHN 2:19, 1YHN 2:21, 1YHN 2:27, 1YHN 3:18, 1YHN 4:1, 1YHN 4:10, 1YHN 4:18, 1YHN 5:6, 1YHN 5:18, 2YHN 1:1, 2YHN 1:5, 2YHN 1:8, 2YHN 1:12, 3YHN 1:9, 3YHN 1:11, 3YHN 1:13, YUD 1:6, YUD 1:9, REV 2:9, REV 2:9, REV 3:9, REV 9:5, REV 10:7, REV 10:9, REV 17:12
2. LEXID: 000230001002000
  LEXIsBiblicalTerm: Y
  LEXEntryCode: 89.96
  LEXIndent: 0
  LEXDomains: Relations
  LEXSubDomains: Addition
  LEXSenses:
  1. LanguageCode: en
    LastEdited: 2021-05-24 11:40:30
    DefinitionShort: a marker of a series of coordinate relations which are contrastive with a previously identified event or state
    Glosses: and
  LEXReferences: 2COR 7:11, 2COR 7:11, 2COR 7:11, 2COR 7:11, 2COR 7:11, 2COR 7:11
3. LEXID: 000230001003000
  LEXIsBiblicalTerm: Y
  LEXEntryCode: 91.2
  LEXIndent: 0
  LEXDomains: Discourse Markers
  LEXSubDomains: Markers of Transition
  LEXSenses:
  1. LanguageCode: en
    LastEdited: 2021-05-24 11:40:30
    DefinitionShort: a marker of transition, with a slightly adversative implication in some contexts, often best left untranslated
    Glosses: ['and', 'yet']
    Comments: In {S:04501502100002} there is certainly no adversative value in the conjunction ἀλλά; if anything, it would only mark some underlying reason, but again it seems best to leave ἀλλά untranslated and to regard it simply as a transitional marker.
  LEXReferences: YHN 1:31, YHN 1:33, YHN 4:23, YHN 5:34, YHN 5:42, YHN 16:2, YHN 16:6, YHN 16:7, ACTs 9:6, ACTs 10:20, ACTs 26:16, ROM 14:20, ROM 15:21, 1COR 9:2, 1COR 14:17, 1COR 15:46, 2COR 1:9, 2COR 2:13, 2COR 4:16, 2COR 4:16, 2COR 8:7, 2COR 11:6, GAL 4:23, GAL 4:30, GAL 6:13, EPH 5:24, PHP 1:18, PHP 2:17, PHP 3:7, COL 2:5, 2TH 3:11, 2TIM 4:16, HEB 3:16, HEB 12:11, HEB 12:26, HEB 13:14, 1PET 2:25, REV 2:4, REV 2:6, REV 2:14, REV 2:20, REV 3:4, REV 20:6
4. LEXID: 000230001004000
  LEXIsBiblicalTerm: Y
  LEXEntryCode: 91.11
  LEXIndent: 0
  LEXDomains: Discourse Markers
  LEXSubDomains: Markers of Emphasis
  LEXSenses:
  1. LanguageCode: en
    LastEdited: 2021-05-24 11:40:30
    DefinitionShort: a marker of contrastive emphasis
    Glosses: ['certainly', 'emphatically']
  LEXReferences: MARK 14:29, ACTs 10:20, ROM 6:5, 1COR 3:2, 1COR 4:3, 1COR 4:15, 1COR 8:6, 2COR 2:17, 2COR 11:1, 2COR 11:6, GAL 4:29, PHP 3:8, HEB 3:16
5. LEXID: 000230001005000
  LEXIsBiblicalTerm: Y
  LEXEntryCode: 89.136
  LEXIndent: 0
  LEXDomains: Relations
  LEXSubDomains: Contrast
  LEXCollocations: μέν ... ἀλλά
  LEXSenses:
  1. LanguageCode: en
    LastEdited: 2021-05-24 11:40:30
    DefinitionShort: a marker of sets of items in contrast with one another
    Glosses: on the one hand … but on the other hand
  LEXReferences: ROM 14:20, 1COR 14:17