Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

UBS Dictionary of the Greek New Testament

Intro ← Index → ©

ἀλλά

Strong’s: G235

Associated OET lemmas: ἀλλά

Notes: In OET ROM 6:5 one must reckon with considerable ellipsis in the Greek text.

Form 1

Part of speech: conj.

Sense 1: but, instead, on the contrary

Semantic entry: 89.125

Semantic domains: Relations (089)

Subdomains: Contrast (089023)

Definition: a marker of more emphatic contrast (as compared with δέ [source selector 000002][c], 89.124: δέ)

Notes: ἀλλά also occurs with μᾶλλον and ἤ in more emphatic phrases marking contrast: ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν ‘on the contrary, they are to serve (them) even better’ OET TI1 6:2; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἢ διαμερισμόν ‘not (peace), I tell you, but rather division’ OET LUK 12:51.

All 554 recorded passages for this sense

MAT: OET MAT 4:4 · OET MAT 5:15 · OET MAT 5:17 · OET MAT 5:39 · OET MAT 6:13 · OET MAT 6:18 · OET MAT 7:21 · OET MAT 8:4 · OET MAT 8:8 · OET MAT 9:12–13 · OET MAT 9:17–18 · OET MAT 9:24 · OET MAT 10:20 · OET MAT 10:34 · OET MAT 11:8–9 · OET MAT 13:21 · OET MAT 15:11 · OET MAT 16:12 · OET MAT 16:17 · OET MAT 16:23 · OET MAT 17:12 · OET MAT 18:22 · OET MAT 18:30 · OET MAT 19:6 · OET MAT 19:11 · OET MAT 20:23 · OET MAT 20:26 · OET MAT 20:28 · OET MAT 21:21 · OET MAT 22:30 · OET MAT 22:32 · OET MAT 24:6 · OET MAT 26:39 · OET MAT 27:24

MRK: OET MRK 1:44–45 · OET MRK 2:17 · OET MRK 2:22 · OET MRK 3:26–27 · OET MRK 3:29 · OET MRK 4:17 · OET MRK 4:22 · OET MRK 5:19 · OET MRK 5:26 · OET MRK 5:39 · OET MRK 6:9 · OET MRK 6:52 · OET MRK 7:5 · OET MRK 7:15 · OET MRK 7:19 · OET MRK 7:25 · OET MRK 8:33 · OET MRK 9:8 · OET MRK 9:13 · OET MRK 9:22 · OET MRK 9:37 · OET MRK 10:8 · OET MRK 10:27 · OET MRK 10:40 · OET MRK 10:43 · OET MRK 10:45 · OET MRK 11:23 · OET MRK 11:32 · OET MRK 12:14 · OET MRK 12:25 · OET MRK 12:27 · OET MRK 13:7 · OET MRK 13:11 · OET MRK 13:20 · OET MRK 13:24 · OET MRK 14:28 · OET MRK 14:36 · OET MRK 14:49 · OET MRK 16:7

LUK: OET LUK 1:60 · OET LUK 5:14 · OET LUK 5:31–32 · OET LUK 5:38 · OET LUK 6:27 · OET LUK 7:7 · OET LUK 7:25–26 · OET LUK 8:16 · OET LUK 8:27 · OET LUK 8:52 · OET LUK 11:33 · OET LUK 11:42 · OET LUK 12:7 · OET LUK 12:51 · OET LUK 13:3 · OET LUK 13:5 · OET LUK 14:10 · OET LUK 14:13 · OET LUK 16:21 · OET LUK 16:30 · OET LUK 17:8 · OET LUK 18:13 · OET LUK 20:21 · OET LUK 20:38 · OET LUK 21:9 · OET LUK 22:26 · OET LUK 22:36 · OET LUK 22:42 · OET LUK 22:53 · OET LUK 23:15 · OET LUK 24:6 · OET LUK 24:21–22

JHN: OET JHN 1:8 · OET JHN 1:13 · OET JHN 3:8 · OET JHN 3:16–17 · OET JHN 3:28 · OET JHN 3:36 · OET JHN 4:2 · OET JHN 4:14 · OET JHN 5:18 · OET JHN 5:22 · OET JHN 5:24 · OET JHN 5:30 · OET JHN 6:9 · OET JHN 6:22 · OET JHN 6:26–27 · OET JHN 6:32 · OET JHN 6:36 · OET JHN 6:38–39 · OET JHN 6:64 · OET JHN 7:10 · OET JHN 7:12 · OET JHN 7:16 · OET JHN 7:22 · OET JHN 7:24 · OET JHN 7:27–28 · OET JHN 7:44 · OET JHN 7:49 · OET JHN 8:12 · OET JHN 8:16 · OET JHN 8:26 · OET JHN 8:28 · OET JHN 8:37 · OET JHN 8:42 · OET JHN 8:49 · OET JHN 8:55 · OET JHN 9:3 · OET JHN 9:9 · OET JHN 9:31 · OET JHN 10:1 · OET JHN 10:5 · OET JHN 10:8 · OET JHN 10:18 · OET JHN 10:26 · OET JHN 10:33 · OET JHN 11:4 · OET JHN 11:11 · OET JHN 11:15 · OET JHN 11:22 · OET JHN 11:30 · OET JHN 11:42 · OET JHN 11:51–52 · OET JHN 11:54 · OET JHN 12:6 · OET JHN 12:9 · OET JHN 12:16 · OET JHN 12:27 · OET JHN 12:30 · OET JHN 12:42 · OET JHN 12:44 · OET JHN 12:47 · OET JHN 12:49 · OET JHN 13:9–10 · OET JHN 13:18 · OET JHN 14:24 · OET JHN 14:31 · OET JHN 15:16 · OET JHN 15:19 · OET JHN 15:21 · OET JHN 15:25 · OET JHN 16:4 · OET JHN 16:12–13 · OET JHN 16:20 · OET JHN 16:25 · OET JHN 16:33 · OET JHN 17:9 · OET JHN 17:15 · OET JHN 17:20 · OET JHN 18:28 · OET JHN 18:40 · OET JHN 19:21 · OET JHN 19:24 · OET JHN 19:34 · OET JHN 20:7 · OET JHN 20:27 · OET JHN 21:8 · OET JHN 21:23

ACT: OET ACT 1:4 · OET ACT 1:8 · OET ACT 2:16 · OET ACT 4:17 · OET ACT 4:32 · OET ACT 5:4 · OET ACT 5:13 · OET ACT 7:39 · OET ACT 7:48 · OET ACT 9:6 · OET ACT 10:35 · OET ACT 10:41 · OET ACT 13:25 · OET ACT 15:11 · OET ACT 15:20 · OET ACT 16:37 · OET ACT 18:9 · OET ACT 18:21 · OET ACT 19:2 · OET ACT 19:26–27 · OET ACT 20:24 · OET ACT 21:13 · OET ACT 21:24 · OET ACT 26:20 · OET ACT 26:25 · OET ACT 26:29 · OET ACT 27:10

ROM: OET ROM 1:21 · OET ROM 1:32 · OET ROM 2:13 · OET ROM 2:29 · OET ROM 3:27 · OET ROM 3:31 · OET ROM 4:2 · OET ROM 4:4 · OET ROM 4:10 · OET ROM 4:12–13 · OET ROM 4:16 · OET ROM 4:20 · OET ROM 4:24 · OET ROM 5:3 · OET ROM 5:11 · OET ROM 5:14–15 · OET ROM 6:13–15 · OET ROM 7:7 · OET ROM 7:13 · OET ROM 7:15 · OET ROM 7:17 · OET ROM 7:19–20 · OET ROM 8:4 · OET ROM 8:9 · OET ROM 8:15 · OET ROM 8:20 · OET ROM 8:23 · OET ROM 8:26 · OET ROM 8:32 · OET ROM 8:37 · OET ROM 9:7–8 · OET ROM 9:10 · OET ROM 9:12 · OET ROM 9:16 · OET ROM 9:24 · OET ROM 9:32 · OET ROM 10:2 · OET ROM 10:8 · OET ROM 10:16 · OET ROM 10:18–19 · OET ROM 11:4 · OET ROM 11:11 · OET ROM 11:18 · OET ROM 11:20 · OET ROM 12:2–3 · OET ROM 12:16 · OET ROM 12:19–21 · OET ROM 13:3 · OET ROM 13:5 · OET ROM 13:14 · OET ROM 14:13 · OET ROM 14:17 · OET ROM 15:3 · OET ROM 16:4 · OET ROM 16:18

CO1: OET CO1 1:17 · OET CO1 1:27 · OET CO1 2:4–5 · OET CO1 2:7 · OET CO1 2:9 · OET CO1 2:12–13 · OET CO1 3:1 · OET CO1 3:6–7 · OET CO1 4:3–4 · OET CO1 4:14 · OET CO1 4:19–20 · OET CO1 5:8 · OET CO1 6:6 · OET CO1 6:8 · OET CO1 6:11–13 · OET CO1 7:4 · OET CO1 7:7 · OET CO1 7:10 · OET CO1 7:19 · OET CO1 7:21 · OET CO1 7:35 · OET CO1 8:7 · OET CO1 9:12 · OET CO1 9:21 · OET CO1 9:27 · OET CO1 10:5 · OET CO1 10:13 · OET CO1 10:20 · OET CO1 10:23–24 · OET CO1 10:29 · OET CO1 10:33 · OET CO1 11:8–9 · OET CO1 11:17 · OET CO1 12:14 · OET CO1 12:22 · OET CO1 12:24–25 · OET CO1 14:2 · OET CO1 14:19–20 · OET CO1 14:22 · OET CO1 14:33–34 · OET CO1 15:10 · OET CO1 15:35 · OET CO1 15:37 · OET CO1 15:39–40 · OET CO1 15:46

CO2: OET CO2 1:9 · OET CO2 1:12 · OET CO2 1:19 · OET CO2 1:24 · OET CO2 2:4–5 · OET CO2 2:17 · OET CO2 3:3 · OET CO2 3:5–6 · OET CO2 3:14–15 · OET CO2 4:2 · OET CO2 4:5 · OET CO2 4:8–9 · OET CO2 4:18 · OET CO2 5:4 · OET CO2 5:12 · OET CO2 5:15–16 · OET CO2 6:4 · OET CO2 7:5–7 · OET CO2 7:9 · OET CO2 7:12 · OET CO2 7:14 · OET CO2 8:5 · OET CO2 8:8 · OET CO2 8:10 · OET CO2 8:13 · OET CO2 8:19 · OET CO2 8:21 · OET CO2 9:12 · OET CO2 10:4 · OET CO2 10:12–13 · OET CO2 10:18 · OET CO2 11:17 · OET CO2 12:14 · OET CO2 12:16 · OET CO2 13:3–4 · OET CO2 13:7–8

GAL: OET GAL 1:1 · OET GAL 1:8 · OET GAL 1:12 · OET GAL 1:17 · OET GAL 2:3 · OET GAL 2:7 · OET GAL 2:14 · OET GAL 3:12 · OET GAL 3:16 · OET GAL 3:22 · OET GAL 4:2 · OET GAL 4:7–8 · OET GAL 4:14 · OET GAL 4:17 · OET GAL 4:31 · OET GAL 5:6 · OET GAL 5:13 · OET GAL 6:15

EPH: OET EPH 1:21 · OET EPH 2:19 · OET EPH 4:29 · OET EPH 5:4 · OET EPH 5:15 · OET EPH 5:17–18 · OET EPH 5:27 · OET EPH 5:29 · OET EPH 6:4 · OET EPH 6:6 · OET EPH 6:12

PHP: OET PHP 1:20 · OET PHP 1:29 · OET PHP 2:3–4 · OET PHP 2:7 · OET PHP 2:12 · OET PHP 2:27 · OET PHP 3:9 · OET PHP 4:6 · OET PHP 4:17

COL: OET COL 3:11 · OET COL 3:22

TH1: OET TH1 1:5 · OET TH1 1:8 · OET TH1 2:2 · OET TH1 2:4 · OET TH1 2:7–8 · OET TH1 2:13 · OET TH1 4:7–8 · OET TH1 5:6 · OET TH1 5:9 · OET TH1 5:15

TH2: OET TH2 2:12 · OET TH2 3:8–9 · OET TH2 3:15

TI1: OET TI1 1:13 · OET TI1 1:16 · OET TI1 2:10 · OET TI1 2:12 · OET TI1 3:3 · OET TI1 4:12 · OET TI1 5:1 · OET TI1 5:13 · OET TI1 5:23 · OET TI1 6:2 · OET TI1 6:4 · OET TI1 6:17

TI2: OET TI2 1:7–9 · OET TI2 1:12 · OET TI2 1:17 · OET TI2 2:9 · OET TI2 2:20 · OET TI2 2:24 · OET TI2 3:9 · OET TI2 4:3 · OET TI2 4:8

TIT: OET TIT 1:8 · OET TIT 1:15 · OET TIT 2:10 · OET TIT 3:5

PHM: OET PHM 1:14 · OET PHM 1:16

HEB: OET HEB 2:16 · OET HEB 3:13 · OET HEB 4:2 · OET HEB 5:4–5 · OET HEB 7:16 · OET HEB 9:24 · OET HEB 10:3 · OET HEB 10:25 · OET HEB 10:39 · OET HEB 11:13 · OET HEB 12:22

JAM: OET JAM 1:25–26 · OET JAM 2:18 · OET JAM 3:15 · OET JAM 4:11

PE1: OET PE1 1:15 · OET PE1 1:19 · OET PE1 1:23 · OET PE1 2:16 · OET PE1 2:18 · OET PE1 2:20 · OET PE1 3:4 · OET PE1 3:14 · OET PE1 3:16 · OET PE1 3:21 · OET PE1 4:2 · OET PE1 4:13 · OET PE1 5:2–3

PE2: OET PE2 1:16 · OET PE2 1:21 · OET PE2 2:4–5 · OET PE2 3:9

JN1: OET JN1 2:2 · OET JN1 2:7 · OET JN1 2:16 · OET JN1 2:19 · OET JN1 2:21 · OET JN1 2:27 · OET JN1 3:18 · OET JN1 4:1 · OET JN1 4:10 · OET JN1 4:18 · OET JN1 5:6 · OET JN1 5:18

JN2: OET JN2 1:1 · OET JN2 1:5 · OET JN2 1:8 · OET JN2 1:12

JN3: OET JN3 1:9 · OET JN3 1:11 · OET JN3 1:13

JDE: OET JDE 1:6 · OET JDE 1:9

REV: OET REV 2:9 · OET REV 3:9 · OET REV 9:5 · OET REV 10:7 · OET REV 10:9 · OET REV 17:12

Sense 2: and

Semantic entry: 89.96

Semantic domains: Relations (089)

Subdomains: Addition (089017)

Definition: a marker of a series of coordinate relations which are contrastive with a previously identified event or state

Sense 3: and, yet

Semantic entry: 91.2

Semantic domains: Discourse Markers (091)

Subdomains: Markers of Transition (091001)

Definition: a marker of transition, with a slightly adversative implication in some contexts, often best left untranslated

Notes: In OET ROM 15:21 there is certainly no adversative value in the conjunction ἀλλά; if anything, it would only mark some underlying reason, but again it seems best to leave ἀλλά untranslated and to regard it simply as a transitional marker.

All 42 recorded passages for this sense

JHN: OET JHN 1:31 · OET JHN 1:33 · OET JHN 4:23 · OET JHN 5:34 · OET JHN 5:42 · OET JHN 16:2 · OET JHN 16:6–7

ACT: OET ACT 9:6 · OET ACT 10:20 · OET ACT 26:16

ROM: OET ROM 14:20 · OET ROM 15:21

CO1: OET CO1 9:2 · OET CO1 14:17 · OET CO1 15:46

CO2: OET CO2 1:9 · OET CO2 2:13 · OET CO2 4:16 · OET CO2 8:7 · OET CO2 11:6

GAL: OET GAL 4:23 · OET GAL 4:30 · OET GAL 6:13

EPH: OET EPH 5:24

PHP: OET PHP 1:18 · OET PHP 2:17 · OET PHP 3:7

COL: OET COL 2:5

TH2: OET TH2 3:11

TI2: OET TI2 4:16

HEB: OET HEB 3:16 · OET HEB 12:11 · OET HEB 12:26 · OET HEB 13:14

PE1: OET PE1 2:25

REV: OET REV 2:4 · OET REV 2:6 · OET REV 2:14 · OET REV 2:20 · OET REV 3:4 · OET REV 20:6

Sense 4: certainly, emphatically

Semantic entry: 91.11

Semantic domains: Discourse Markers (091)

Subdomains: Markers of Emphasis (091002)

Definition: a marker of contrastive emphasis

All 13 recorded passages for this sense

MRK: OET MRK 14:29

ACT: OET ACT 10:20

ROM: OET ROM 6:5

CO1: OET CO1 3:2 · OET CO1 4:3 · OET CO1 4:15 · OET CO1 8:6

CO2: OET CO2 2:17 · OET CO2 11:1 · OET CO2 11:6

GAL: OET GAL 4:29

PHP: OET PHP 3:8

HEB: OET HEB 3:16

Sense 5: on the one hand … but on the other hand

Semantic entry: 89.136

Semantic domains: Relations (089)

Subdomains: Contrast (089023)

Definition: a marker of sets of items in contrast with one another

Collocations: μέν ... ἀλλά

Show passage in OET: ROM 14:20

OET-RV ROM 14:20

20 don’t tear down God’s work just on account of food. Indeed, all foods are ‘clean,’ but it’s wrong for a person to eat anything that causes someone else to stumble.

OET-LV ROM 14:20

20 Not on_account food, be_tearing_down the work of_ the _god.
All things indeed clean are, but evil to_the person which through a_stumbling block eating.
Show passage in OET: CO1 14:17

OET-RV CO1 14:17

17 Yes, you’d certainly give thanks well, but the other people wouldn’t be encouraged.

OET-LV CO1 14:17

17 You for indeed well are_giving_thanks, but the other one not is_being_built.

Jump to OET ROM 14:20 section.

Jump to OET CO1 14:17 section.