ACTs 15:40 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Παῦλος
2. paulos
3. Paulos
4. Paul
5. 39720
6. N····NMS
7. Paulos
8. Paul
9. -
10. 100%
11. Y51; ESecond_Missionary_Journey_begins; TSecond_Missionary_Journey_begins,Second_Missionary_Journey; F95468; F95471; F95481; F95493
12. 95465
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C·······
7. but
8. but
9. US
10. 100%
11. -
12. 95466
1. επιδεξαμενός
2. epideχomai
3. -
4. -
5. 19260
6. VPAM·NMS
7. ˓having˒ accepted
8. ˓having˒ accepted
9. -
10. V
11. -
12. 95467
1. ἐπιλεξάμενος
2. epilegō
3. having chosen
4. chose
5. 19510
6. VPAM·NMS
7. ˓having˒ chosen
8. ˓having˒ chosen
9. -
10. 94%
11. R95465
12. 95468
1. Σιλᾶν
2. silas
3. Silas
4. Silas
5. 46090
6. N····AMS
7. Silas
8. Silas
9. U
10. 100%
11. Person=Silas; F95581; F95587; F95638; F95644; F95653; F95659; F95666; F95670; F95676; F95681; F95729; F95730; F95734; F95737; F95757; F95786; F95794; F95803; F95815; F95820; F95821; F95865; F95872; F95879; F95884; F95888; F95902; F95921
12. 95469
1. ἐξῆλθεν
2. exerχomai
3. came out
4. left
5. 18310
6. VIAA3··S
7. came_out
8. came_out
9. -
10. 100%
11. -
12. 95470
1. παραδοθεὶς
2. paradidōmi
3. having been given over
4. -
5. 38600
6. VPAP·NMS
7. ˓having_been˒ given_over
8. ˓having_been˒ given_over
9. -
10. 100%
11. R95465
12. 95471
1. τῇ
2. ho
3. to the
4. -
5. 35880
6. E····DFS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 95472
1. χάριτι
2. χaris
3. grace
4. grace
5. 54850
6. N····DFS
7. grace
8. grace
9. -
10. 100%
11. -
12. 95473
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E····GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 94%
11. -
12. 95474
1. Κυρίου
2. kurios
3. master
4. master's
5. 29620
6. N····GMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. 61%
11. -
12. 95475
1. Θεοῦ
2. theos
3. -
4. -
5. 23160
6. N····GMS
7. god
8. God
9. GN
10. V
11. Person=God
12. 95476
1. ἀπὸ
2. apo
3. -
4. -
5. 5750
6. P·······
7. by
8. by
9. -
10. V
11. -
12. 95477
1. ὑπὸ
2. hupo
3. by
4. -
5. 52590
6. P·······
7. by
8. by
9. -
10. 94%
11. -
12. 95478
1. τῶν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 95479
1. ἀδελφῶν
2. adelfos
3. brothers
4. believers
5. 800
6. N····GMP
7. brothers
8. brothers
9. -
10. 100%
11. -
12. 95480

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

παραδοθεὶς & ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν

˓having_been˒_given_over & by the brothers

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [after the brothers had commended him]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τῇ χάριτι

˱to˲_the grace

If your language does not use an abstract noun for the idea of grace, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [to the gracious care]

Note 3 topic: writing-politeness

τοῦ Κυρίου

˱of˲_the Lord

Luke is referring to Jesus by a respectful title. Use a form for addressing someone respectfully in your language. Alternate translation: [of the Lord Jesus]

TSN Tyndale Study Notes:

15:36-41 The discordant separation of Paul and Barnabas is indicated by a very strong word in Greek (their disagreement was so sharp). It was an honest disagreement between two godly men about whether John Mark (Barnabas’s cousin, Col 4:10) should be given a second chance to accompany them on a mission journey after he had deserted them in Pamphylia (see Acts 13:13). The rift between Paul and John Mark was eventually healed (2 Tim 4:11).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. US
5. de
6. C-·······
7. but
8. but
9. US
10. 100%
11. -
12. 95466
1. Paulos
2. Paul
3. 39720
5. paulos
6. N-····NMS
7. Paulos
8. Paul
9. -
10. 100%
11. Y51; ESecond_Missionary_Journey_begins; TSecond_Missionary_Journey_begins,Second_Missionary_Journey; F95468; F95471; F95481; F95493
12. 95465
1. having chosen
2. chose
3. 19510
5. epilegō
6. V-PAM·NMS
7. ˓having˒ chosen
8. ˓having˒ chosen
9. -
10. 94%
11. R95465
12. 95468
1. Silas
2. Silas
3. 46090
4. U
5. silas
6. N-····AMS
7. Silas
8. Silas
9. U
10. 100%
11. Person=Silas; F95581; F95587; F95638; F95644; F95653; F95659; F95666; F95670; F95676; F95681; F95729; F95730; F95734; F95737; F95757; F95786; F95794; F95803; F95815; F95820; F95821; F95865; F95872; F95879; F95884; F95888; F95902; F95921
12. 95469
1. came out
2. left
3. 18310
5. exerχomai
6. V-IAA3··S
7. came_out
8. came_out
9. -
10. 100%
11. -
12. 95470
1. having been given over
2. -
3. 38600
5. paradidōmi
6. V-PAP·NMS
7. ˓having_been˒ given_over
8. ˓having_been˒ given_over
9. -
10. 100%
11. R95465
12. 95471
1. to the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DFS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 95472
1. grace
2. grace
3. 54850
5. χaris
6. N-····DFS
7. grace
8. grace
9. -
10. 100%
11. -
12. 95473
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 94%
11. -
12. 95474
1. master
2. master's
3. 29620
4. GN
5. kurios
6. N-····GMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. 61%
11. -
12. 95475
1. by
2. -
3. 52590
5. hupo
6. P-·······
7. by
8. by
9. -
10. 94%
11. -
12. 95478
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 95479
1. brothers
2. believers
3. 800
5. adelfos
6. N-····GMP
7. brothers
8. brothers
9. -
10. 100%
11. -
12. 95480

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 15:40

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)