OET interlinear ACTs 22:4

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ὃς ταύτην τὴν Ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου

(Some words not found in SR-GNT: ὅς ταύτην τήν Ὁδόν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου δεσμεύων καί παραδιδούς εἰς φυλακάς ἄνδρας τέ καί γυναῖκας)

If your language does not use an abstract noun for the idea of death, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [who persecuted this Way to the point of killing those who belonged to it]

Note 2 topic: writing-pronouns

ὃς & ἐδίωξα

(Some words not found in SR-GNT: ὅς ταύτην τήν Ὁδόν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου δεσμεύων καί παραδιδούς εἰς φυλακάς ἄνδρας τέ καί γυναῖκας)

Paul is using the pronoun who to refer to himself. It may be helpful to clarify this for your readers. It may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: [I persecuted]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

ταύτην τὴν Ὁδὸν

this (Some words not found in SR-GNT: ὅς ταύτην τήν Ὁδόν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου δεσμεύων καί παραδιδούς εἰς φυλακάς ἄνδρας τέ καί γυναῖκας)

Here, this Way represents the people who belonged to the group called the Way. Alternate translation: [I persecuted the people who belonged to the group called the Way]

Note 4 topic: translate-names

ταύτην τὴν Ὁδὸν

this (Some words not found in SR-GNT: ὅς ταύτην τήν Ὁδόν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου δεσμεύων καί παραδιδούς εἰς φυλακάς ἄνδρας τέ καί γυναῖκας)

As the introduction to [chapter 9](../09/01.md) explains, the Way was one of the first names that people used to describe the community of believers in Jesus. If your language has a word for “way” or “path” that you can use as a name, it would be appropriate to use it in your translation. See what you did in [9:2](../09/02.md).