OET interlinear ACTs 22:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

εἶπον δέ, τί ποιήσω, Κύριε? ὁ δὲ Κύριος εἶπεν πρός με, ἀναστὰς πορεύου εἰς Δαμασκόν, κἀκεῖ σοι λαληθήσεται περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι

˱I˲_said (Some words not found in SR-GNT: εἶπον Δέ Τί ποιήσω Κύριε ὁ Δέ Κύριος εἶπεν πρός μέ Ἀναστάς πορεύου εἰς Δαμασκόν κἀκεῖ σοί λαληθήσεται περί πάντων ὧν τέτακται σοί ποιῆσαι)

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [But I asked the Lord what I should do, and the Lord told me to get up and go into Damascus, because there it would be told to me about all that had been appointed to me to do.] (There should no quotation mark at the end.)

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

σοι λαληθήσεται

(Some words not found in SR-GNT: εἶπον Δέ Τί ποιήσω Κύριε ὁ Δέ Κύριος εἶπεν πρός μέ Ἀναστάς πορεύου εἰς Δαμασκόν κἀκεῖ σοί λαληθήσεται περί πάντων ὧν τέτακται σοί ποιῆσαι)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [someone will tell you]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

πάντων ὧν τέτακταί

all_‹things› that (Some words not found in SR-GNT: εἶπον Δέ Τί ποιήσω Κύριε ὁ Δέ Κύριος εἶπεν πρός μέ Ἀναστάς πορεύου εἰς Δαμασκόν κἀκεῖ σοί λαληθήσεται περί πάντων ὧν τέτακται σοί ποιῆσαι)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, it is clear from the context that it was God. Alternate translation: [all that God has appointed]