InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Acts C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Acts 9 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43
People tagged in the matching LV passage: Jesus Christ
Places tagged in the matching LV passage: Damascus
Dictionary: Jesus
Used in these topics: Yeshua/Jesus the Messiah (Christ)
OET-LV But Saulos/(Shāʼūl) was_being_ more _strengthened, and was_confounding Youdaiōns which dwelling in Damaskos, teaching that this one is the chosen_one/messiah.
OET (OET-RV) But Sha’ul was growing stronger[fn] and he was confounding the Yehudim (Jews) living in Damesek as he taught them that Yeshua is the promised messiah.
9:22 It’s not clear here whether it means that Saul was growing physically stronger, or that his preaching and debating skills were improving.
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
καὶ συνέχυννεν τοὺς Ἰουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ, συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός
(Some words not found in SR-GNT: Σαῦλος Δέ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο καί συνέχυννεν Ἰουδαίους τούς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ συμβιβάζων ὅτι οὗτος ἐστίν ὁ Χριστός)
Saul (Sha’ul) was not intentionally stirring up the Jews (Yehudim). They became agitated because they could not find a way to refute Saul’s arguments that Jesus (Yeshua) was the Messiah. It may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: [As he proved that Jesus is the Christ, the Jews living in Damascus (Damesek) became agitated]
OET-LV But Saulos/(Shāʼūl) was_being_ more _strengthened, and was_confounding Youdaiōns which dwelling in Damaskos, teaching that this one is the chosen_one/messiah.
OET (OET-RV) But Sha’ul was growing stronger[fn] and he was confounding the Yehudim (Jews) living in Damesek as he taught them that Yeshua is the promised messiah.
9:22 It’s not clear here whether it means that Saul was growing physically stronger, or that his preaching and debating skills were improving.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.