1 Chronicles 16:2 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְכַל
2. וְ · כָּלָה
3. And they were ended/finished
4. ≈When finished
5. H3615 ↗
6. SV-C,Vpw3ms
7. and=they_were_ended/finished
8. S
9. Y-1042
10. 194798
1. דָּוִיד
2. דָּוִד
3. Dāvid
4. David
5. H1732 ↗
6. S-Np
7. David
8. -
9. Person=David; Y-1042
10. 194799
1. מֵ,הַעֲלוֹת
2. מִן · עָלָה
3. from offering up
4. -
5. H5927 ↗
6. SV-R,Vhc
7. from,offering_up
8. -
9. Y-1042
10. 194800
1. הָ,עֹלָה
2. הַ · עֹלָה
3. the burnt offering
4. the burnt offering
5. H5930a ↗
6. O-Td,Ncfsa
7. the_burnt,offering
8. -
9. Y-1042
10. 194801
1. וְ,הַ,שְּׁלָמִים
2. וְ · הַ · שֶׁלֶם
3. and the peace offerings
4. and the peace offerings
5. H8002 ↗
6. O-C,Td,Ncmpa
7. and,the_peace,offerings
8. -
9. Y-1042
10. 194802
1. וַ,יְבָרֶךְ
2. וְ · בָּרַךְ
3. and he/it blessed
4. he blessed
5. H1288 ↗
6. SV-C,Vpw3ms
7. and=he/it_blessed
8. -
9. Y-1042
10. 194803
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1042
10. 194804
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 194805
1. הָ,עָם
2. הַ · עַם
3. the people
4. the people
5. H5971a ↗
6. O-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. Y-1042
10. 194806
1. בְּ,שֵׁם
2. בְּ · שֵׁם
3. in/on name of
4. in name
5. H8034 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. in/on=name_of
8. -
9. Y-1042
10. 194807
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh's
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1042
10. 194808
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 194809

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) When David had finished sacrificing the burnt offering and the fellowship offerings

(Some words not found in UHB: and=they_were_ended/finished Dāvid from,offering_up the_burnt,offering and,the_peace,offerings and=he/it_blessed DOM the,people in/on=name_of YHWH )

This is a metonym for David directing the priests, who performed the actual sacrifices.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) he blessed the people in the name of Yahweh

(Some words not found in UHB: and=they_were_ended/finished Dāvid from,offering_up the_burnt,offering and,the_peace,offerings and=he/it_blessed DOM the,people in/on=name_of YHWH )

To bless “in the name of Yahweh” means to bless with Yahweh’s power and authority or as his representative.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. ≈When finished
3. H3615 ↗
4. וַ,יְכַ֣ל
5. וְ · כָּלָה
6. SV-C,Vpw3ms
7. and=they_were_ended/finished
8. S
9. Y-1042
10. 194798
1. Dāvid
2. David
3. H1732 ↗
4. דָּוִ֔יד
5. דָּוִד
6. S-Np
7. David
8. -
9. Person=David; Y-1042
10. 194799
1. they were ended/finished
2. ≈When finished
3. H3615 ↗
4. וַ,יְכַ֣ל
5. וְ · כָּלָה
6. SV-C,Vpw3ms
7. and=they_were_ended/finished
8. S
9. Y-1042
10. 194798
1. from offering up
2. -
3. H5927 ↗
4. מֵ,הַעֲל֥וֹת
5. מִן · עָלָה
6. SV-R,Vhc
7. from,offering_up
8. -
9. Y-1042
10. 194800
1. the burnt offering
2. the burnt offering
3. H5930a ↗
4. הָ,עֹלָ֖ה
5. הַ · עֹלָה
6. O-Td,Ncfsa
7. the_burnt,offering
8. -
9. Y-1042
10. 194801
1. and the peace offerings
2. and the peace offerings
3. H8002 ↗
4. וְ,הַ,שְּׁלָמִ֑ים
5. וְ · הַ · שֶׁלֶם
6. O-C,Td,Ncmpa
7. and,the_peace,offerings
8. -
9. Y-1042
10. 194802
1. and he/it blessed
2. he blessed
3. H1288 ↗
4. וַ,יְבָ֥רֶךְ
5. וְ · בָּרַךְ
6. SV-C,Vpw3ms
7. and=he/it_blessed
8. -
9. Y-1042
10. 194803
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1042
10. 194804
1. the people
2. the people
3. H5971a ↗
4. הָ,עָ֖ם
5. הַ · עַם
6. O-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. Y-1042
10. 194806
1. in/on name of
2. in name
3. H8034 ↗
4. בְּ,שֵׁ֥ם
5. בְּ · שֵׁם
6. S-R,Ncmsc
7. in/on=name_of
8. -
9. Y-1042
10. 194807
1. YHWH
2. Yahweh's
3. H3068 ↗
4. יְהוָֽה
5. יהוה
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1042
10. 194808

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1 CHR 16:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 CHR 16:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 CHR 16:2