InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 26 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19
UBS handbooks: City gate (realia)
OET-LV If/because you_will_finish to_tithe DOM all_of the_tithe_of your_produce_of_your in_year (the)_third the_year_of the_tithe and_you(ms)_will_give to_Lēviyyiy to_sojourner to_one and_to_widow and_they_will_eat in_gates_of_your and_they_will_be_satisfied.
OET (OET-RV) Every third year, take a tenth of your harvest to the Levites, the foreigners, and the orphans and widows in your town for them to eat and be content.
Note 1 topic: writing-poetry
לַ֠עְשֵׂר אֶת־כָּל־מַעְשַׂ֧ר
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when finished to,tithe DOM all/each/any/every tithe_of your_produce_of,your in,year (the),third year_of of,the_tithe and=you(ms)_will_give to,Levite to,sojourner to,one and,to,widow and,they_will_eat in,gates_of,your and,they_will_be_satisfied )
Mosheh (Moses) is using a construction in which a verb and its object come from the same root. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may have another way of saying this. Alternate translation: [gathering all the tithes of] or [the collection of all your offerings of]
Note 2 topic: translate-ordinal
בַּשָּׁנָ֥ה הַשְּׁלִישִׁ֖ת
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when finished to,tithe DOM all/each/any/every tithe_of your_produce_of,your in,year (the),third year_of of,the_tithe and=you(ms)_will_give to,Levite to,sojourner to,one and,to,widow and,they_will_eat in,gates_of,your and,they_will_be_satisfied )
If your language would not represent a number in a form such as in the third year, you could represent this number in a form that your language would use. Alternate translation: [in year three]
Note 3 topic: translate-unknown
בַּשָּׁנָ֥ה הַשְּׁלִישִׁ֖ת שְׁנַ֣ת הַֽמַּעֲשֵׂ֑ר
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when finished to,tithe DOM all/each/any/every tithe_of your_produce_of,your in,year (the),third year_of of,the_tithe and=you(ms)_will_give to,Levite to,sojourner to,one and,to,widow and,they_will_eat in,gates_of,your and,they_will_be_satisfied )
The year of tithing refers to a special offering collected every three years that the Israelis (Israelites) give as an additional tithe for the poor. See this instruction in 14:28. If your readers would not be familiar with what a year of tithing is, you could use a more general term or explain it in a footnote. Alternate translation: [in the third year, when a special tithe was collected for the poor]
Note 4 topic: figures-of-speech / genericnoun
לַלֵּוִ֗י לַגֵּר֙ לַיָּת֣וֹם וְלָֽאַלְמָנָ֔ה
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when finished to,tithe DOM all/each/any/every tithe_of your_produce_of,your in,year (the),third year_of of,the_tithe and=you(ms)_will_give to,Levite to,sojourner to,one and,to,widow and,they_will_eat in,gates_of,your and,they_will_be_satisfied )
Mosheh (Moses) is not referring to specific Levites, foreigners, fatherless, or widows. He means these groups of people in general. If it would be helpful to your readers, you could use expressions that would be more natural in your language. Alternate translation: [to all the Levites, foreigners, orphans, and widows]
Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy
בִשְׁעָרֶ֖יךָ
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when finished to,tithe DOM all/each/any/every tithe_of your_produce_of,your in,year (the),third year_of of,the_tithe and=you(ms)_will_give to,Levite to,sojourner to,one and,to,widow and,they_will_eat in,gates_of,your and,they_will_be_satisfied )
See how you translated the phrase “within your gates” in 5:14. Alternate translation: [in any of your communities] or [among your people]
26:12 Every third year the tithe was gathered for the Levites and other dependents; see also study note on 14:28.
OET-LV If/because you_will_finish to_tithe DOM all_of the_tithe_of your_produce_of_your in_year (the)_third the_year_of the_tithe and_you(ms)_will_give to_Lēviyyiy to_sojourner to_one and_to_widow and_they_will_eat in_gates_of_your and_they_will_be_satisfied.
OET (OET-RV) Every third year, take a tenth of your harvest to the Levites, the foreigners, and the orphans and widows in your town for them to eat and be content.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.