OET interlinear DEU 26:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

לַ֠⁠עְשֵׂר אֶת־כָּל־מַעְשַׂ֧ר

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when finished to,tithe DOM all/each/any/every tithe_of your_produce_of,your in,year (the),third year_of of,the_tithe and=you(ms)_will_give to,Levite to,sojourner to,one and,to,widow and,they_will_eat in,gates_of,your and,they_will_be_satisfied )

Moses is using a construction in which a verb and its object come from the same root. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may have another way of saying this. Alternate translation: [gathering all the tithes of] or [the collection of all your offerings of]

Note 2 topic: translate-ordinal

בַּ⁠שָּׁנָ֥ה הַ⁠שְּׁלִישִׁ֖ת

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when finished to,tithe DOM all/each/any/every tithe_of your_produce_of,your in,year (the),third year_of of,the_tithe and=you(ms)_will_give to,Levite to,sojourner to,one and,to,widow and,they_will_eat in,gates_of,your and,they_will_be_satisfied )

If your language would not represent a number in a form such as in the third year, you could represent this number in a form that your language would use. Alternate translation: [in year three]

Note 3 topic: translate-unknown

בַּ⁠שָּׁנָ֥ה הַ⁠שְּׁלִישִׁ֖ת שְׁנַ֣ת הַֽ⁠מַּעֲשֵׂ֑ר

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when finished to,tithe DOM all/each/any/every tithe_of your_produce_of,your in,year (the),third year_of of,the_tithe and=you(ms)_will_give to,Levite to,sojourner to,one and,to,widow and,they_will_eat in,gates_of,your and,they_will_be_satisfied )

The year of tithing refers to a special offering collected every three years that the Israelites give as an additional tithe for the poor. See this instruction in [14:28](../14/28.md). If your readers would not be familiar with what a year of tithing is, you could use a more general term or explain it in a footnote. Alternate translation: [in the third year, when a special tithe was collected for the poor]

Note 4 topic: figures-of-speech / genericnoun

לַ⁠לֵּוִ֗י לַ⁠גֵּר֙ לַ⁠יָּת֣וֹם וְ⁠לָֽ⁠אַלְמָנָ֔ה

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when finished to,tithe DOM all/each/any/every tithe_of your_produce_of,your in,year (the),third year_of of,the_tithe and=you(ms)_will_give to,Levite to,sojourner to,one and,to,widow and,they_will_eat in,gates_of,your and,they_will_be_satisfied )

Moses is not referring to specific Levites, foreigners, fatherless, or widows. He means these groups of people in general. If it would be helpful to your readers, you could use expressions that would be more natural in your language. Alternate translation: [to all the Levites, foreigners, orphans, and widows]

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

בִ⁠שְׁעָרֶ֖י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when finished to,tithe DOM all/each/any/every tithe_of your_produce_of,your in,year (the),third year_of of,the_tithe and=you(ms)_will_give to,Levite to,sojourner to,one and,to,widow and,they_will_eat in,gates_of,your and,they_will_be_satisfied )

See how you translated the phrase “within your gates” in [5:14](../05/14.md). Alternate translation: [in any of your communities] or [among your people]