OET interlinear DEU 26:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

בְּ⁠יָ֤ד חֲזָקָה֙ וּ⁠בִ⁠זְרֹ֣עַ נְטוּיָ֔ה

(Some words not found in UHB: and,he,brought_us_out YHWH from=Miʦrayim/(Egypt) by,a_hand mighty and,by,an_arm outstretched and,by,terror great and,by,signs and,by,wonders )

See how you translated the similar phrase “by a mighty hand and by an outstretched arm” in [4:34](../04/34.md). Alternate translation: [by showing his mighty power]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠יָ֤ד חֲזָקָה֙ וּ⁠בִ⁠זְרֹ֣עַ נְטוּיָ֔ה

(Some words not found in UHB: and,he,brought_us_out YHWH from=Miʦrayim/(Egypt) by,a_hand mighty and,by,an_arm outstretched and,by,terror great and,by,signs and,by,wonders )

Here the expressions mighty hand and outstretched arm represent Yahweh’s great power. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [with his overwhelming power] or [by showing his mighty power]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וּ⁠בְ⁠מֹרָ֖א גָּדֹ֑ל

and,by,terror (Some words not found in UHB: and,he,brought_us_out YHWH from=Miʦrayim/(Egypt) by,a_hand mighty and,by,an_arm outstretched and,by,terror great and,by,signs and,by,wonders )

If your language does not use an abstract noun for the idea of fearsomeness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [in a way that caused people to be very afraid]