InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 26 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19
People tagged in the matching LV passage: God
Places tagged in the matching LV passage: Egypt
OET-LV And_he_brought_us_out YHWH from_Miʦrayim by_a_hand strong and_by_an_arm outstretched and_by_terror great and_by_signs and_by_wonders.
OET (OET-RV) ⇔Then using your great power and doing many miracles and other terrifying things, you brought us out from Mitsrayim
Note 1 topic: figures-of-speech / doublet
בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֔ה
(Some words not found in UHB: and,he,brought_us_out YHWH from=Miʦrayim/(Egypt) by,a_hand mighty and,by,an_arm outstretched and,by,terror great and,by,signs and,by,wonders )
See how you translated the similar phrase “by a mighty hand and by an outstretched arm” in 4:34. Alternate translation: [by showing his mighty power]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֔ה
(Some words not found in UHB: and,he,brought_us_out YHWH from=Miʦrayim/(Egypt) by,a_hand mighty and,by,an_arm outstretched and,by,terror great and,by,signs and,by,wonders )
Here the expressions mighty hand and outstretched arm represent Yahweh’s great power. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [with his overwhelming power] or [by showing his mighty power]
Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns
וּבְמֹרָ֖א גָּדֹ֑ל
and,by,terror (Some words not found in UHB: and,he,brought_us_out YHWH from=Miʦrayim/(Egypt) by,a_hand mighty and,by,an_arm outstretched and,by,terror great and,by,signs and,by,wonders )
If your language does not use an abstract noun for the idea of fearsomeness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [in a way that caused people to be very afraid]
26:1-15 Under the terms of the covenant, the Great King required that his subjects render him tribute annually or even more frequently. Since Yisrael (Israel) was an agrarian society, God required offerings of animal, vegetable, or grain products. This tribute specifically celebrated the mighty Exodus redemption.
OET-LV And_he_brought_us_out YHWH from_Miʦrayim by_a_hand strong and_by_an_arm outstretched and_by_terror great and_by_signs and_by_wonders.
OET (OET-RV) ⇔Then using your great power and doing many miracles and other terrifying things, you brought us out from Mitsrayim
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.