DEU 26:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,לְ,תִתְּ,ךָ
2. 136329,136330,136331,136332
3. And to set you
4. then
5. 5414
6. VO-C,R,Vqc,Sp2ms
7. and,to,set,you
8. S
9. Y-1451
10. 94418
1. עֶלְיוֹן
2. 136333
3. most high
4. -
6. S-Aamsa
7. most_high
8. -
9. Y-1451
10. 94419
1. עַל
2. 136334
3. above
4. -
6. S-R
7. above
8. -
9. Y-1451
10. 94420
1. כָּל
2. 136335
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1451
10. 94421
2. 136336
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 94422
1. הַ,גּוֹיִם
2. 136337,136338
3. the nations
4. -
6. S-Td,Ncmpa
7. the=nations
8. -
9. Y-1451
10. 94423
1. אֲשֶׁר
2. 136339
3. which
4. that
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1451
10. 94424
1. עָשָׂה
2. 136340
3. he has made
4. -
6. V-Vqp3ms
7. he_has_made
8. -
9. Y-1451
10. 94425
1. לִ,תְהִלָּה
2. 136341,136342
3. for praise
4. praised
5. 8416
6. S-R,Ncfsa
7. for,praise
8. -
9. Y-1451
10. 94426
1. וּ,לְ,שֵׁם
2. 136343,136344,136345
3. and for a name
4. reputation
5. 8034
6. S-C,R,Ncmsa
7. and,for,a_name
8. -
9. Y-1451
10. 94427
1. וּ,לְ,תִפְאָרֶת
2. 136346,136347,136348
3. and for honour
4. -
5. 8597
6. S-C,R,Ncfsa
7. and,for,honor
8. -
9. Y-1451
10. 94428
1. וְ,לִ,הְיֹתְ,ךָ
2. 136349,136350,136351,136352
3. and you to be
4. -
5. 1961
6. VS-C,R,Vqc,Sp2ms
7. and,you,to,be
8. -
9. Y-1451
10. 94429
1. עַם
2. 136353
3. a people
4. people
6. O-Ncmsa
7. a_people
8. -
9. Y-1451
10. 94430
2. 136354
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 94431
1. קָדֹשׁ
2. 136355
3. holy
4. sacred
5. 6918
6. O-Aamsa
7. holy
8. -
9. Y-1451
10. 94432
1. לַ,יהוָה
2. 136356,136357
3. to/for YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 94433
1. אֱלֹהֶי,ךָ
2. 136358,136359
3. god of your
4. god
5. 430
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. God_of,your
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 94434
1. כַּ,אֲשֶׁר
2. 136360,136361
3. just as
4. -
6. S-R,Tr
7. just=as
8. -
9. Y-1451
10. 94435
1. דִּבֵּר
2. 136362
3. he spoke
4. -
5. 1696
6. V-Vpp3ms
7. he_spoke
8. -
9. Y-1451
10. 94436
2. 136363
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 94437
2. 136364
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 94438

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וּֽ⁠לְ⁠תִתְּ⁠ךָ֣ עֶלְי֗וֹן עַ֤ל כָּל־הַ⁠גּוֹיִם֙

(Some words not found in UHB: and,to,set,you high on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every the=nations which/who he/it_had_made for,praise and,for,a_name and,for,honor and,you,to,be people holy to/for=YHWH God_of,your just=as promised )

Here Moses is speaking of Yahweh making Israel admired among other nations as if he would physically set them high above all the nations. He means that the other nations will consider them great and worthy of admiration. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and he will make look up to you other nations] or [and he will make you admired by all the other nations]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠לְ⁠שֵׁ֣ם

Moses is using the term name to represent the nation’s reputation. Alternate translation: [and for a good reputation]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And to set you
2. then
3. 1987,3705,5233,1978
5. 136329,136330,136331,136332
6. VO-C,R,Vqc,Sp2ms
8. S
9. Y-1451
10. 94418
1. most high
2. -
3. 5767
5. 136333
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1451
10. 94419
1. above
2. -
3. 5837
5. 136334
6. S-R
8. -
9. Y-1451
10. 94420
1. all of
2. -
3. 3671
5. 136335
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 94421
1. the nations
2. -
3. 1893,1588
5. 136337,136338
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-1451
10. 94423
1. which
2. that
3. 238
5. 136339
6. S-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 94424
1. he has made
2. -
3. 6035
5. 136340
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 94425
1. for praise
2. praised
3. 3705,8162
5. 136341,136342
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 94426
1. and for a name
2. reputation
3. 1987,3705,7629
5. 136343,136344,136345
6. S-C,R,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 94427
1. and for honour
2. -
3. 1987,3705,8243
5. 136346,136347,136348
6. S-C,R,Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 94428
1. and you to be
2. -
3. 1987,3705,1929,1978
5. 136349,136350,136351,136352
6. VS-C,R,Vqc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 94429
1. a people
2. people
3. 5847
5. 136353
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 94430
1. holy
2. sacred
3. 6933
5. 136355
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-1451
10. 94432
1. to/for YHWH
2. Yahweh
3. 3705,3354
5. 136356,136357
6. S-R,Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 94433
1. god of your
2. god
3. 38,1978
5. 136358,136359
6. S-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 94434
1. just as
2. -
3. 3418,238
5. 136360,136361
6. S-R,Tr
8. -
9. Y-1451
10. 94435
1. he spoke
2. -
3. 1609
5. 136362
6. V-Vpp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 94436

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 26:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)