DEU 26:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,נִּצְעַק
2. 135921,135922
3. And we cried out
4. cried
5. 6817
6. SV-C,Vqw1cp
7. and,we_cried_out
8. S
9. Y-1451
10. 94171
1. אֶל
2. 135923
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1451
10. 94172
2. 135924
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 94173
1. יְהוָה
2. 135925
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 94174
1. אֱלֹהֵי
2. 135926
3. the god of
4. god
5. 430
6. S-Ncmpc
7. the_God_of
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 94175
1. אֲבֹתֵי,נוּ
2. 135927,135928
3. our ancestors of our
4. -
5. 1
6. S-Ncmpc,Sp1cp
7. our_ancestors_of,our
8. -
9. Y-1451
10. 94176
1. וַ,יִּשְׁמַע
2. 135929,135930
3. and he/it listened
4. -
5. 8085
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_listened
8. -
9. Y-1451
10. 94177
1. יְהוָה
2. 135931
3. YHWH
4. We
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 94178
1. אֶת
2. 135932
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 94179
2. 135933
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 94180
1. קֹלֵ,נוּ
2. 135934,135935
3. voice of our
4. -
6. O-Ncmsc,Sp1cp
7. voice_of,our
8. -
9. Y-1451
10. 94181
1. וַ,יַּרְא
2. 135936,135937
3. and he/it saw
4. saw
5. 7200
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_saw
8. -
9. Y-1451
10. 94182
1. אֶת
2. 135938
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 94183
2. 135939
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 94184
1. עָנְיֵ,נוּ
2. 135940,135941
3. affliction of our
4. -
5. 6040
6. O-Ncmsc,Sp1cp
7. affliction_of,our
8. -
9. Y-1451
10. 94185
1. וְ,אֶת
2. 135942,135943
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1451
10. 94186
2. 135944
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 94187
1. עֲמָלֵ,נוּ
2. 135945,135946
3. toil of our
4. -
5. 5999
6. O-Ncbsc,Sp1cp
7. toil_of,our
8. -
9. Y-1451
10. 94188
1. וְ,אֶת
2. 135947,135948
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1451
10. 94189
2. 135949
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 94190
1. לַחֲצֵ,נוּ
2. 135950,135951
3. oppression of our
4. oppression
5. 3906
6. O-Ncmsc,Sp1cp
7. oppression_of,our
8. -
9. Y-1451
10. 94191
2. 135952
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 94192

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) he heard our voice

(Some words not found in UHB: and,we_cried_out to/towards YHWH god_of our_ancestors_of,our and=he/it_listened YHWH DOM voice_of,our and=he/it_saw DOM affliction_of,our and=DOM toil_of,our and=DOM oppression_of,our )

Here “voice” refers to the whole person and his cries or prayers. Alternate translation: [he heard our cries] or [he heard our prayers]

(Occurrence 0) our affliction, our labor, and our oppression

Alternate translation: [that the Egyptians were afflicting us, that we were doing very hard work, and that the Egyptians were oppressing us]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And we cried out
2. cried
3. 1987,6670
5. 135921,135922
6. SV-C,Vqw1cp
8. S
9. Y-1451
10. 94171
1. to
2. -
3. 369
5. 135923
6. S-R
8. -
9. Y-1451
10. 94172
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 135925
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 94174
1. the god of
2. god
3. 38
5. 135926
6. S-Ncmpc
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 94175
1. our ancestors of our
2. -
3. 613,1978
5. 135927,135928
6. S-Ncmpc,Sp1cp
8. -
9. Y-1451
10. 94176
1. and
2. -
3. 1987,7841
5. 135929,135930
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1451
10. 94177
1. YHWH
2. We
3. 3354
5. 135931
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 94178
1. he/it listened
2. -
3. 1987,7841
5. 135929,135930
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1451
10. 94177
1. DOM
2. -
3. 347
5. 135932
6. O-To
8. -
9. Y-1451
10. 94179
1. voice of our
2. -
3. 7027,1978
5. 135934,135935
6. O-Ncmsc,Sp1cp
8. -
9. Y-1451
10. 94181
1. and he/it saw
2. saw
3. 1987,7240
5. 135936,135937
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1451
10. 94182
1. DOM
2. -
3. 347
5. 135938
6. O-To
8. -
9. Y-1451
10. 94183
1. affliction of our
2. -
3. 5646,1978
5. 135940,135941
6. O-Ncmsc,Sp1cp
8. -
9. Y-1451
10. 94185
1. and DOM
2. -
3. 1987,347
5. 135942,135943
6. O-C,To
8. -
9. Y-1451
10. 94186
1. toil of our
2. -
3. 5956,1978
5. 135945,135946
6. O-Ncbsc,Sp1cp
8. -
9. Y-1451
10. 94188
1. and DOM
2. -
3. 1987,347
5. 135947,135948
6. O-C,To
8. -
9. Y-1451
10. 94189
1. oppression of our
2. oppression
3. 3778,1978
5. 135950,135951
6. O-Ncmsc,Sp1cp
8. -
9. Y-1451
10. 94191

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 26:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)