1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּרֵעוּ
2. 135905,135906
3. And treated harshly
4. -
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,treated_~_harshly
8. S
9. Y-1451
10. 94162
1. אֹתָ,נוּ
2. 135907,135908
3. DOM us
4. -
5. 853
6. O-To,Sp1cp
7. DOM,us
8. -
9. Y-1451
10. 94163
1. הַ,מִּצְרִים
2. 135909,135910
3. the Miʦrayimians
4. -
5. 4713
6. S-Td,Ngmpa
7. the,Egyptians
8. -
9. Y-1451
10. 94164
1. וַ,יְעַנּוּ,נוּ
2. 135911,135912,135913
3. and oppressed us
4. -
6. VO-C,Vpw3mp,Sp1cp
7. and,oppressed,us
8. -
9. Y-1451
10. 94165
1. וַ,יִּתְּנוּ
2. 135914,135915
3. and imposed
4. -
5. 5414
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,imposed
8. -
9. Y-1451
10. 94166
1. עָלֵי,נוּ
2. 135916,135917
3. on us
4. -
6. S-R,Sp1cp
7. on,us
8. -
9. Y-1451
10. 94167
1. עֲבֹדָה
2. 135918
3. labour
4. -
5. 5656
6. O-Ncfsa
7. labor
8. -
9. Y-1451
10. 94168
1. קָשָׁה
2. 135919
3. hard
4. -
5. 7186
6. O-Aafsa
7. hard
8. -
9. Y-1451
10. 94169
2. 135920
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 94170

uW Translation Notes:

General Information:

This continues what the Israelite must say when he brings his first crops to Yahweh.

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) treated us badly and afflicted us

(Some words not found in UHB: and,treated_~_harshly DOM,us the,Egyptians and,oppressed,us and,imposed on,us labour hard )

These two phrases say basically the same thing. They emphasize that the Egyptians acted very harshly.

Note 2 topic: figures-of-speech / exclusive

(Occurrence 0) treated us

(Some words not found in UHB: and,treated_~_harshly DOM,us the,Egyptians and,oppressed,us and,imposed on,us labour hard )

Here “us” refers to the people of Israel that were living in Egypt. The speaker includes himself as one of the people whether he lived in Egypt or not.

TSN Tyndale Study Notes:

26:1-15 Under the terms of the covenant, the Great King required that his subjects render him tribute annually or even more frequently. Since Israel was an agrarian society, God required offerings of animal, vegetable, or grain products. This tribute specifically celebrated the mighty Exodus redemption.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And treated harshly
2. -
3. 1922,7033
5. 135905,135906
6. SV-C,Vhw3mp
8. S
9. Y-1451
10. 94162
1. DOM us
2. -
3. 363
5. 135907,135908
6. O-To,Sp1cp
8. -
9. Y-1451
10. 94163
1. the Miʦrayimians
2. -
3. 1830,4017
5. 135909,135910
6. S-Td,Ngmpa
8. -
9. Y-1451
10. 94164
1. and oppressed us
2. -
3. 1922,5737
5. 135911,135912,135913
6. VO-C,Vpw3mp,Sp1cp
8. -
9. Y-1451
10. 94165
1. and imposed
2. -
3. 1922,5055
5. 135914,135915
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1451
10. 94166
1. on us
2. -
3. 5613
5. 135916,135917
6. S-R,Sp1cp
8. -
9. Y-1451
10. 94167
1. labour
2. -
3. 5326
5. 135918
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 94168
1. hard
2. -
3. 6721
5. 135919
6. O-Aafsa
8. -
9. Y-1451
10. 94169

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 26:6

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)