InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 26 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19
OET-LV And_ the_Miʦrayimians _they_did_harm_to us and_they_afflicted_us and_they_put on_us labour hard.
OET (OET-RV) But the Mitsrim (Egyptians) treated us badly and oppressed us—forcing us into hard labour.
Note 1 topic: figures-of-speech / doublet
וַיָּרֵ֧עוּ אֹתָ֛נוּ הַמִּצְרִ֖ים וַיְעַנּ֑וּנוּ
(Some words not found in UHB: and,they_did_harm_to ,us the,Egyptians and,they,afflicted_us and,they_put on,us labour hard )
The terms treated us badly and afflicted us mean similar things. The speaker is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [And the Egyptians (Mitsrim) mistreated us severely]
Note 2 topic: figures-of-speech / exclusive
אֹתָ֛נוּ
,us
By us, the speaker means to include both himself and his listeners, so use the inclusive form of that word if your language marks that distinction.
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
וַיִּתְּנ֥וּ עָלֵ֖ינוּ עֲבֹדָ֥ה קָשָֽׁה
(Some words not found in UHB: and,they_did_harm_to ,us the,Egyptians and,they,afflicted_us and,they_put on,us labour hard )
Here the speaker is speaking of the hard labor that the Egyptians (Mitsrim) required the Israelites (Israelis) to do as if it were an object that they could set upon them. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And they forced us to do hard labor] or [And they oppressed us with hard labor]
OET-LV And_ the_Miʦrayimians _they_did_harm_to us and_they_afflicted_us and_they_put on_us labour hard.
OET (OET-RV) But the Mitsrim (Egyptians) treated us badly and oppressed us—forcing us into hard labour.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.