OET interlinear DEU 26:6

◄ ← DEU 26:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּרֵעוּ
2. 135905,135906
3. And they did harm to
4. ≈But treated and
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,they_did_harm_to
8. S
9. Y-1451
10. 94162
1. אֹתָ,נוּ
2. 135907,135908
3. us
4. -
5. 853
6. O-To,Sp1cp
7. ,us
8. -
9. Y-1451
10. 94163
1. הַ,מִּצְרִים
2. 135909,135910
3. the Miʦrayimians
4. Egyptians
5. 4713
6. S-Td,Ngmpa
7. the,Egyptians
8. -
9. Y-1451
10. 94164
1. וַ,יְעַנּוּ,נוּ
2. 135911,135912,135913
3. and they afflicted us
4. oppressed
6. VO-C,Vpw3mp,Sp1cp
7. and,they,afflicted_us
8. -
9. Y-1451
10. 94165
1. וַ,יִּתְּנוּ
2. 135914,135915
3. and they put
4. -
5. 5414
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_put
8. -
9. Y-1451
10. 94166
1. עָלֵי,נוּ
2. 135916,135917
3. on us
4. -
6. S-R,Sp1cp
7. on,us
8. -
9. Y-1451
10. 94167
1. עֲבֹדָה
2. 135918
3. labour
4. labour
5. 5656
6. O-Ncfsa
7. labor
8. -
9. Y-1451
10. 94168
1. קָשָׁה
2. 135919
3. hard
4. -
5. 7186
6. O-Aafsa
7. hard
8. -
9. Y-1451
10. 94169
2. 135920
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 94170

OET (OET-LV) And_they _did _harm _to us the_Miʦrayimians and_they_afflicted _us and_they _put on_us labour hard.

OET (OET-RV) But the Egyptians treated us badly and oppressed us—forcing us into hard labour.

None

uW Translation Notes:

General Information:

This continues what the Israelite must say when he brings his first crops to Yahweh.

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) treated us badly and afflicted us

(Some words not found in UHB: and,they_did_harm_to ,us the,Egyptians and,they,afflicted_us and,they_put on,us labour hard )

These two phrases say basically the same thing. They emphasize that the Egyptians acted very harshly.

Note 2 topic: figures-of-speech / exclusive

(Occurrence 0) treated us

(Some words not found in UHB: and,they_did_harm_to ,us the,Egyptians and,they,afflicted_us and,they_put on,us labour hard )

Here “us” refers to the people of Israel that were living in Egypt. The speaker includes himself as one of the people whether he lived in Egypt or not.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they did harm to
2. ≈But treated and
3. 1987,7316
5. 135905,135906
6. SV-C,Vhw3mp
8. S
9. Y-1451
10. 94162
1. us
2. -
3. 347,1978
5. 135907,135908
6. O-To,Sp1cp
8. -
9. Y-1451
10. 94163
1. the Miʦrayimians
2. Egyptians
3. 1893,4177
5. 135909,135910
6. S-Td,Ngmpa
8. -
9. Y-1451
10. 94164
1. and they afflicted us
2. oppressed
3. 1987,5969,1978
5. 135911,135912,135913
6. VO-C,Vpw3mp,Sp1cp
8. -
9. Y-1451
10. 94165
1. and they put
2. -
3. 1987,5233
5. 135914,135915
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1451
10. 94166
1. on us
2. -
3. 5837,1978
5. 135916,135917
6. S-R,Sp1cp
8. -
9. Y-1451
10. 94167
1. labour
2. labour
3. 5529
5. 135918
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 94168
1. hard
2. -
3. 6998
5. 135919
6. O-Aafsa
8. -
9. Y-1451
10. 94169

OET (OET-LV) And_they _did _harm _to us the_Miʦrayimians and_they_afflicted _us and_they _put on_us labour hard.

OET (OET-RV) But the Egyptians treated us badly and oppressed us—forcing us into hard labour.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.