Ezekiel 1:22 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,דְמוּת
2. וְ · דְּמוּת
3. And a likeness
4. -
5. H1823 ↗
6. S-C,Ncfsa
7. and,a_likeness
8. S
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 333780
1. עַל
2. עַל
3. +was above
4. Above
5. H5921a ↗
6. S-R
7. [was]_above
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 333781
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 333782
1. רָאשֵׁי
2. רֹאשׁ
3. the heads of
4. -
5. H7218a ↗
6. S-Ncmpc
7. the_heads_of
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 333783
1. הַ,חַיָּה
2. הַ · חַיָּה
3. the living
4. living
5. H2416c ↗
6. S-Td,Ncfsa
7. the=living
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 333784
1. רָקִיעַ
2. רָקִיעַ
3. an expanse
4. -
5. H7549 ↗
6. P-Ncmsa
7. an_expanse
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 333785
1. כְּ,עֵין
2. כְּ · עַיִן
3. like the appearance of
4. like
5. H5869a ↗
6. S-R,Ncbsc
7. like,the_appearance_of
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 333786
1. הַ,קֶּרַח
2. הַ · קֶרַח
3. (the) ice
4. crystal
5. H7140 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. of_(the),ice
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 333787
1. הַ,נּוֹרָא
2. הַ · יָרֵא
3. (the) awesome
4. awesome
5. H3372 ↗
6. S-Td,VNrmsa
7. (the),awesome
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 333788
1. נָטוּי
2. נָטָה
3. spread out
4. stretched out
5. H5186 ↗
6. V-Vqsmsa
7. spread_out
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 333789
1. עַל
2. עַל
3. above
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. above
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 333790
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 333791
1. רָאשֵׁי,הֶם
2. רֹאשׁ · הוּא
3. heads of their
4. their
5. H7218a ↗
6. S-Ncmpc,Sp3mp
7. heads_of,their
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 333792
1. מִ,לְ,מָעְלָ,ה
2. מִן · לְ · מַעַל · ה
3. from to above
4. -
5. H4605 ↗
6. S-R,R,D,Sd
7. from,to,above,
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 333793
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 333794

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) the likeness of an expansive dome

(Some words not found in UHB: and,a_likeness on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heads_of the=living firmament like,the_appearance_of of_(the),ice (the),awesome spread_out on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heads_of,their from,to,above, )

Here, likeness means that what Ezekiel saw looked like “an expansive dome.” If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word likeness, you can express the same idea with a verbal form. Alternate translation: [what looked like an expansive dome]

(Occurrence 0) an expansive dome

A dome looks like a hollow ball that is cut in half. “Expansive” means very large. “a huge upside-down bowl”

(Occurrence 0) awe-inspiring crystal

Alternate translation: [awe-inspiring ice] or [crystal that makes people marvel when they look at it]

(Occurrence 0) stretched out over their heads above

Alternate translation: [and the expansive dome was spread out above the heads of the creatures] or [and the expansive dome took up a lot of space over the heads of the creatures]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And a likeness
2. -
3. H1823 ↗
4. וּ,דְמ֞וּת
5. וְ · דְּמוּת
6. S-C,Ncfsa
7. and,a_likeness
8. S
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 333780
1. +was above
2. Above
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. [was]_above
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 333781
1. the heads of
2. -
3. H7218a ↗
4. רָאשֵׁ֤י
5. רֹאשׁ
6. S-Ncmpc
7. the_heads_of
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 333783
1. the living
2. living
3. H2416c ↗
4. הַ,חַיָּה֙
5. הַ · חַיָּה
6. S-Td,Ncfsa
7. the=living
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 333784
1. an expanse
2. -
3. H7549 ↗
4. רָקִ֔יעַ
5. רָקִיעַ
6. P-Ncmsa
7. an_expanse
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 333785
1. like the appearance of
2. like
3. H5869a ↗
4. כְּ,עֵ֖ין
5. כְּ · עַיִן
6. S-R,Ncbsc
7. like,the_appearance_of
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 333786
1. (the) ice
2. crystal
3. H7140 ↗
4. הַ,קֶּ֣רַח
5. הַ · קֶרַח
6. S-Td,Ncmsa
7. of_(the),ice
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 333787
1. (the) awesome
2. awesome
3. H3372 ↗
4. הַ,נּוֹרָ֑א
5. הַ · יָרֵא
6. S-Td,VNrmsa
7. (the),awesome
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 333788
1. spread out
2. stretched out
3. H5186 ↗
4. נָט֥וּי
5. נָטָה
6. V-Vqsmsa
7. spread_out
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 333789
1. above
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. above
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 333790
1. heads of their
2. their
3. H7218a ↗
4. רָאשֵׁי,הֶ֖ם
5. רֹאשׁ · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp3mp
7. heads_of,their
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 333792
1. from to above
2. -
3. H4605 ↗
4. מִ,לְ,מָֽעְלָ,ה
5. מִן · לְ · מַעַל · ה
6. S-R,R,D,Sd
7. from,to,above,
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 333793

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZEK 1:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)