EZE 1:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 476405,476406
3. And he/it was
4. and
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. -
10. 333834
2. 476407
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 333835
1. קוֹל
2. 476408
3. a sound
4. -
6. S-Ncmsa
7. a_sound
8. -
9. -
10. 333836
1. מֵ,עַל
2. 476409,476410
3. from under
4. under
6. S-R,R
7. from=under
8. -
9. -
10. 333837
1. לָ,רָקִיעַ
2. 476411,476412
3. to the firmament
4. -
5. 7549
6. S-Rd,Ncmsa
7. to_the=firmament
8. -
9. -
10. 333838
1. אֲשֶׁר
2. 476413
3. which
4. that
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 333839
1. עַל
2. 476414
3. +was above
4. above
6. P-R
7. [was]_above
8. -
9. -
10. 333840
2. 476415
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 333841
1. רֹאשָׁ,ם
2. 476416,476417
3. head of their
4. heads
6. P-Ncmsc,Sp3mp
7. head_of,their
8. -
9. -
10. 333842
1. בְּ,עָמְדָ,ם
2. 476418,476419,476420
3. when they stood still
4. stopped
5. 5975
6. VS-R,Vqc,Sp3mp
7. when,they,stood_still
8. -
9. -
10. 333843
1. תְּרַפֶּינָה
2. 476421
3. they let drop
4. -
5. 7503
6. V-Vpi3fp
7. they_let_drop
8. -
9. -
10. 333844
1. כַנְפֵי,הֶֽן
2. 476422,476423
3. wings of their
4. wings
5. 3671
6. O-Ncfdc,Sp3fp
7. wings_of,their
8. -
9. -
10. 333845
2. 476424
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 333846

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) A voice came from above the dome

(Some words not found in UHB: and=he/it_was sound/voice from=under to_the=firmament which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in head_of,their when,they,stood_still lowered wings_of,their )

“Someone who was above the dome spoke.” If you need to tell whose voice this is, you should probably identify it as the voice of Yahweh ([Ezekiel 1:3](../01/03.md)).

(Occurrence 0) the dome over their heads

(Some words not found in UHB: and=he/it_was sound/voice from=under to_the=firmament which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in head_of,their when,they,stood_still lowered wings_of,their )

Alternate translation: “the dome that was over the heads of the creatures”

(Occurrence 0) the dome

(Some words not found in UHB: and=he/it_was sound/voice from=under to_the=firmament which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in head_of,their when,they,stood_still lowered wings_of,their )

See how you translated this in [Ezekiel 1:23](../01/23.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. and
3. 1987,1929
5. 476405,476406
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. -
10. 333834
1. a sound
2. -
3. 7027
5. 476408
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 333836
1. from under
2. under
3. 4129,5837
5. 476409,476410
6. S-R,R
8. -
9. -
10. 333837
1. to the firmament
2. -
3. 3705,7339
5. 476411,476412
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 333838
1. which
2. that
3. 238
5. 476413
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 333839
1. +was above
2. above
3. 5837
5. 476414
6. P-R
8. -
9. -
10. 333840
1. head of their
2. heads
3. 7356,1978
5. 476416,476417
6. P-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 333842
1. when they stood still
2. stopped
3. 846,5951,1978
5. 476418,476419,476420
6. VS-R,Vqc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 333843
1. they let drop
2. -
3. 7329
5. 476421
6. V-Vpi3fp
8. -
9. -
10. 333844
1. wings of their
2. wings
3. 3628,1978
5. 476422,476423
6. O-Ncfdc,Sp3fp
8. -
9. -
10. 333845

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 1:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)