OET interlinear EZE 1:14

← EZE 1:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הַ,חַיּוֹת
2. 476143,476144,476145
3. And the living creatures
4. living creatures
6. S-C,Td,Ncfpa
7. and,the,living_creatures
8. S
9. -
10. 333680
1. רָצוֹא
2. 476146
3. they were running
4. they
5. 7519
6. V-Vqa
7. they_were_running
8. -
9. -
10. 333681
1. וָ,שׁוֹב
2. 476147,476148
3. and to come back
4. -
5. 7725
6. V-C,Vqa
7. and,to_come_back
8. -
9. -
10. 333682
1. כְּ,מַרְאֵה
2. 476149,476150
3. like appearance of
4. -
5. 4758
6. S-R,Ncmsc
7. like,appearance_of
8. -
9. -
10. 333683
1. הַ,בָּזָק
2. 476151,476152
3. the flashes of lightning
4. lightning
5. 965
6. S-Td,Ncmsa
7. the,flashes_of_lightning
8. -
9. -
10. 333684
2. 476153
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 333685

OET (OET-LV) And_the_living _creatures they _were _running and_to _come _back like_appearance _of the_flashes _of _lightning.

OET (OET-RV) The living creatures moved rapidly swiftly back and forth, and they looked a bit like lightning.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) The living creatures were moving swiftly back and forth, and they had the appearance of lightning

(Some words not found in UHB: and,the,living_creatures to_speed_forth and,to_come_back like,appearance_of the,flashes_of_lightning )

Lightning flashes and then disappears quickly, and the creatures moved from one place to another quickly. If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word appearance, you can express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “The living creatures were moving swiftly back and forth, and they looked like lightning” (See also: figs-abstractnouns)

TSN Tyndale Study Notes:

1:4-28 The language of this opening vision is that of theophany, a physical manifestation of God (see study note on Deut 1:33). It was difficult for Ezekiel to describe what he saw, as is evident from his frequent use of “looked like,” “something like,” and “seemed.” The overall effect is nonetheless clear and menacing; verbs of motion are combined with symbols of judgment to warn that God’s judgment will inevitably fall upon rebellious Jerusalem.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And the living creatures
2. living creatures
3. 1922,1830,2376
5. 476143,476144,476145
6. S-C,Td,Ncfpa
8. S
9. -
10. 333680
1. they were running
2. they
3. 7053
5. 476146
6. V-Vqa
8. -
9. -
10. 333681
1. and to come back
2. -
3. 1922,7647
5. 476147,476148
6. V-C,Vqa
8. -
9. -
10. 333682
1. like appearance of
2. -
3. 3285,4416
5. 476149,476150
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 333683
1. the flashes of lightning
2. lightning
3. 1830,1158
5. 476151,476152
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 333684

OET (OET-LV) And_the_living _creatures they _were _running and_to _come _back like_appearance _of the_flashes _of _lightning.

OET (OET-RV) The living creatures moved rapidly swiftly back and forth, and they looked a bit like lightning.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.