EZE 1:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בְ,לֶכֶת
2. 476239,476240,476241
3. And when moved
4. When
5. 3212
6. SV-C,R,Vqc
7. and,when,moved
8. S
9. -
10. 333734
1. הַֽ,חַיּוֹת
2. 476242,476243
3. the living creatures
4. -
6. S-Td,Ncfpa
7. the_living,creatures
8. -
9. -
10. 333735
1. יֵלְכוּ
2. 476244
3. they moved
4. -
5. 3212
6. V-Vqi3mp
7. they_moved
8. -
9. -
10. 333736
1. הָ,אוֹפַנִּים
2. 476245,476246
3. the wheels
4. -
5. 212
6. S-Td,Ncmpa
7. the,wheels
8. -
9. -
10. 333737
1. אֶצְלָ,ם
2. 476247,476248
3. beside them
4. beside
5. 681
6. S-R,Sp3mp
7. beside,them
8. -
9. -
10. 333738
1. וּ,בְ,הִנָּשֵׂא
2. 476249,476250,476251
3. and when were lifted up
4. -
5. 5375
6. SV-C,R,VNc
7. and,when,were_lifted_up
8. -
9. -
10. 333739
1. הַֽ,חַיּוֹת
2. 476252,476253
3. the living creatures
4. -
6. S-Td,Ncfpa
7. the_living,creatures
8. -
9. -
10. 333740
1. מֵ,עַל
2. 476254,476255
3. from under
4. -
6. S-R,R
7. from=under
8. -
9. -
10. 333741
1. הָ,אָרֶץ
2. 476256,476257
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 333742
1. יִנָּשְׂאוּ
2. 476258
3. they were lifted up
4. -
5. 5375
6. V-VNi3mp
7. they_were_lifted_up
8. -
9. -
10. 333743
1. הָ,אוֹפַנִּים
2. 476259,476260
3. the wheels
4. -
5. 212
6. S-Td,Ncmpa
7. the,wheels
8. -
9. -
10. 333744
2. 476261
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 333745

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) When the living creatures rose up from the earth

(Some words not found in UHB: and,when,moved the_living,creatures moved the,wheels beside,them and,when,were_lifted_up the_living,creatures from=under the=earth/land rose the,wheels )

The creatures were flying in the air after they left the ground. Alternate translation: “So when the creatures left the ground and went up into the air”

(Occurrence 0) the wheels also rose up

(Some words not found in UHB: and,when,moved the_living,creatures moved the,wheels beside,them and,when,were_lifted_up the_living,creatures from=under the=earth/land rose the,wheels )

Alternate translation: “the wheels also left the ground and went into the air”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And when moved
2. When
3. 1987,846,1984
5. 476239,476240,476241
6. SV-C,R,Vqc
8. S
9. -
10. 333734
1. the living creatures
2. -
3. 1893,2450
5. 476242,476243
6. S-Td,Ncfpa
8. -
9. -
10. 333735
1. they moved
2. -
3. 1984
5. 476244
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 333736
1. the wheels
2. -
3. 1893,814
5. 476245,476246
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 333737
1. beside them
2. beside
3. 343,1978
5. 476247,476248
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 333738
1. and when were lifted up
2. -
3. 1987,846,5228
5. 476249,476250,476251
6. SV-C,R,VNc
8. -
9. -
10. 333739
1. the living creatures
2. -
3. 1893,2450
5. 476252,476253
6. S-Td,Ncfpa
8. -
9. -
10. 333740
1. from under
2. -
3. 4129,5837
5. 476254,476255
6. S-R,R
8. -
9. -
10. 333741
1. the earth/land
2. -
3. 1893,422
5. 476256,476257
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 333742
1. they were lifted up
2. -
3. 5228
5. 476258
6. V-VNi3mp
8. -
9. -
10. 333743
1. the wheels
2. -
3. 1893,814
5. 476259,476260
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 333744

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 1:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)