OET interlinear EZE 1:18

← EZE 1:18 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,גַבֵּי,הֶן
2. 476218,476219,476220
3. And their of rims
4. and
5. 1354
6. S-C,Ncbpc,Sp3fp
7. and,their_of,rims
8. S
9. -
10. 333723
1. וְ,גֹבַהּ
2. 476221,476222
3. and height
4. -
5. 1363
6. S-C,Ncmsa
7. and,height
8. -
9. -
10. 333724
1. לָ,הֶם
2. 476223,476224
3. to/for them
4. -
6. P-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. -
10. 333725
1. וְ,יִרְאָה
2. 476225,476226
3. and fear
4. ≈awesomely
5. 3374
6. S-C,Ncfsa
7. and,fear
8. -
9. -
10. 333726
1. לָ,הֶם
2. 476227,476228
3. to/for them
4. -
6. P-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. -
10. 333727
1. וְ,גַבֹּתָ,ם
2. 476229,476230,476231
3. and their of rims
4. -
5. 1354
6. S-C,Ncbpc,Sp3mp
7. and,their_of,rims
8. -
9. -
10. 333728
1. מְלֵאֹת
2. 476232
3. +were full
4. -
5. 4392
6. P-Aafpa
7. [were]_full
8. -
9. -
10. 333729
1. עֵינַיִם
2. 476233
3. eyes
4. eyes
6. P-Ncbda
7. eyes
8. -
9. -
10. 333730
1. סָבִיב
2. 476234
3. all around
4. around
5. 5439
6. S-Ncbsa
7. all_around
8. -
9. -
10. 333731
1. לְ,אַרְבַּעְתָּ,ן
2. 476235,476236,476237
3. to the four of of them
4. four
5. 702
6. S-R,Acmsc,Sp3fp
7. to,the_four_of,of_them
8. -
9. -
10. 333732
2. 476238
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 333733

OET (OET-LV) And_their _of_rims and_height to/for_them and_fear to/for_them and_their _of_rims were_full eyes all _around to_the _four _of_of _them.

OET (OET-RV) The rims of the wheels were awesomely tall, and all four of them were full of eyes around the rim.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) As for their rims

(Some words not found in UHB: and,their_of,rims and,height to/for=them and,fear to/for=them and,their_of,rims full_of eyes all_around to,the_four_of,of_them )

Alternate translation: “This is what the rims of the wheels looked like”

(Occurrence 0) they were high and fearsome

(Some words not found in UHB: and,their_of,rims and,height to/for=them and,fear to/for=them and,their_of,rims full_of eyes all_around to,the_four_of,of_them )

Alternate translation: “the rims were very tall and awe-inspiring” or “the rims where tall and frightening”

(Occurrence 0) for the rims were full of eyes round about

(Some words not found in UHB: and,their_of,rims and,height to/for=them and,fear to/for=them and,their_of,rims full_of eyes all_around to,the_four_of,of_them )

Alternate translation: “because the rims had very many eyes around all four of the wheels”

TSN Tyndale Study Notes:

1:18 The wheels were tall and frightening, and they were covered with eyes (cp. 10:12). There was no more hope of hiding from this chariot than of running from it.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And their of rims
2. and
3. 1987,1448,1978
5. 476218,476219,476220
6. S-C,Ncbpc,Sp3fp
8. S
9. -
10. 333723
1. and height
2. -
3. 1987,1563
5. 476221,476222
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 333724
1. to/for them
2. -
3. 3705,1978
5. 476223,476224
6. P-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 333725
1. and fear
2. ≈awesomely
3. 1987,3053
5. 476225,476226
6. S-C,Ncfsa
8. -
9. -
10. 333726
1. to/for them
2. -
3. 3705,1978
5. 476227,476228
6. P-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 333727
1. and their of rims
2. -
3. 1987,1448,1978
5. 476229,476230,476231
6. S-C,Ncbpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 333728
1. +were full
2. -
3. 4691
5. 476232
6. P-Aafpa
8. -
9. -
10. 333729
1. eyes
2. eyes
3. 5826
5. 476233
6. P-Ncbda
8. -
9. -
10. 333730
1. all around
2. around
3. 5418
5. 476234
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 333731
1. to the four of of them
2. four
3. 3705,555,1978
5. 476235,476236,476237
6. S-R,Acmsc,Sp3fp
8. -
9. -
10. 333732

OET (OET-LV) And_their _of_rims and_height to/for_them and_fear to/for_them and_their _of_rims were_full eyes all _around to_the _four _of_of _them.

OET (OET-RV) The rims of the wheels were awesomely tall, and all four of them were full of eyes around the rim.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.