Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

ParallelVerse Eze Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48

Eze 13 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23

Parallel EZEK 13:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Eze 13:13 ↓ → ► ≡ ═ ©  

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yahweh (All still tentative.)

OET (OET-RV) Therefore my master Yahweh says this: ‘In my rage, I’ll bring a storm, and in my anger, there’ll be heavy rain causing floods. In my rage, hailstones will completely destroy Yerushalem (Jerusalem).OET logo mark

OET-LV For_so/thus/hence thus my_master YHWH he_says and_I_will_make_break_out a_wind_of tempests in_rage_of_my and_rain overflowing in_anger_of_my it_will_come and_stones_of hail in_rage for_complete_destruction.OET logo mark

UHB לָ⁠כֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣⁠י יְהוִ֔ה וּ⁠בִקַּעְתִּ֥י רֽוּחַ־סְעָר֖וֹת בַּֽ⁠חֲמָתִ֑⁠י וְ⁠גֶ֤שֶׁם שֹׁטֵף֙ בְּ⁠אַפִּ֣⁠י יִֽהְיֶ֔ה וְ⁠אַבְנֵ֥י אֶלְגָּבִ֖ישׁ בְּ⁠חֵמָ֥ה לְ⁠כָלָֽה׃ ‡
   (lā⁠kēn koh ʼāmar ʼₐdonā⁠y yəhvih ū⁠ⱱiqqaˊtiy rūaḩ-şəˊārōt ba⁠ḩₐmāti⁠y və⁠geshem shoţēf bə⁠ʼapi⁠y yihyeh və⁠ʼaⱱnēy ʼelgāⱱiysh bə⁠ḩēmāh lə⁠kālāh.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God

BrLXX Διατοῦτο τάδε λέγει Κύριος, καὶ ῥήξω πνοὴν ἐξαίρουσαν μετὰ θυμοῦ, καὶ ὑετὸς κατακλύζων ἐν ὀργῇ μου ἔσται· καὶ τοὺς λίθους τοὺς πετροβόλους ἐν θυμῷ ἐπάξω εἰς συντέλειαν·
   (Diatouto tade legei Kurios, kai ɽaʸxō pnoaʸn exairousan meta thumou, kai huetos katakluzōn en orgaʸ mou estai; kai tous lithous tous petrobolous en thumōi epaxō eis sunteleian;)

BrTr Therefore thus saith the Lord; I will even cause to burst forth a sweeping blast with fury, and there shall be a flooding rain in my wrath; and in my fury I will bring on great stones for complete destruction.


ULT Therefore, thus says the Lord Yahweh, “So I will break out a wind of storms in my heat, and a gushing rain will be in my nose, and stones of hailstones in heat, to complete destruction.

UST So here is what the Lord Yahweh has to say to you, false prophets, “I am angrily unleashing violent windstorms, furiously unloading flooding rainstorms, and irately sending falling hailstones until I destroy that wall completely.

BSB Therefore this is what the Lord GOD says: In My wrath I will release a windstorm, and in My anger torrents of rain and hail will fall with destructive fury.

OEB No OEB EZE 13:13 book available

WEBBE “‘Therefore the Lord GOD says: “I will even tear it with a stormy wind in my wrath. There will be an overflowing shower in my anger, and great hailstones in wrath to consume it.

NET “‘Therefore this is what the sovereign Lord says: In my rage I will make a violent wind break out. In my anger there will be a deluge of rain and hailstones in destructive fury.

LSV Therefore, thus said Lord YHWH: I have broken with a turbulent wind in My fury,
And an overflowing shower is in My anger,
And hailstones in My fury—to consume.

FBV So this is what the Lord God says: In my furious anger I'm going to send a windstorm, pouring rain, and hailstones to destroy the wall.

T4T So this is what I, Yahweh the Lord, say: “Because I am very angry with you, I will send enemy armies to destroy Jerusalem. It will be as though [MET] I will send a very strong wind and hailstones and very heavy rains to destroy you.”

LEB Therefore thus says the Lord Yahweh: ‘And so I will let burst forth a ⌊windstorm⌋[fn] in my rage, and ⌊there will be a torrent of rain⌋[fn] in my anger, and hailstones in my rage ⌊for complete destruction⌋.[fn]


13:13 Literally “a wind of storm”

13:13 Literally “rain flooding there will be”

13:13 Literally “to complete destruction”

BBE For this reason, the Lord has said: I will have it broken in two by a storm-wind in my passion; and there will be an overflowing shower in my wrath, and you, O ice-drops, will come raining angrily down.

Moff The Lord the Eternal proclaims: I will let loose a stormy blast in my wrath, a deluge of rain in my anger, and hail-stones in my fury,

JPS Therefore thus saith the Lord GOD: I will even cause a stormy wind to break forth in My fury; and there shall be an overflowing shower in Mine anger, and great hailstones in fury to consume it.

ASV Therefore thus saith the Lord Jehovah: I will even rend it with a stormy wind in my wrath; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in wrath to consume it.

DRA Therefore thus saith the Lord God: Lo, I will cause a stormy wind to break forth in my indignation, and there shall be an overflowing shower in my anger: and great hailstones in my wrath to consume.

YLT Therefore, thus said the Lord Jehovah: I have rent with a tempestuous wind in My fury, And an overflowing shower is in Mine anger, And hailstones in My fury — to consume.

Drby Therefore thus saith the Lord Jehovah: I will cause to burst forth a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing rain in mine anger, and hail-stones in fury for utter destruction.

RV Therefore thus saith the Lord GOD; I will even rend it with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in fury to consume it.
   (Therefore thus saith/says the Lord GOD; I will even rend it with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in fury to consume it.)

SLT For this, thus said the Lord Jehovah: I rent a spirit of storms in my wrath; and there shall be a violent shower overflowing in mine anger, and stones of hail in my wrath to finish.

Wbstr Therefore thus saith the Lord GOD; I will even rend it with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in my anger, and great hailstones in my fury to consume it .

KJB-1769 Therefore thus saith the Lord GOD; I will even rend it with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in my fury to consume it.
   (Therefore thus saith/says the Lord GOD; I will even rend it with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in my fury to consume it.)

KJB-1611 Therefore thus sayth the LORD God; I will euen rent it with a stormie wind in my fury: and there shall be an ouerflowing showre in mine anger, and great hailestones in my fury, to consume it.
   (Therefore thus saith/says the LORD God; I will even rent/tear it with a stormy wind in my fury: and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in my fury, to consume it.)

Bshps Therfore thus saith the Lorde God: I wyll cause a stormie winde to breake out in my wrathfull displeasure, so that in mine anger there shall come a mightie showre of raine, and haylestones in my wrath to destroy it.
   (Therefore thus saith/says the Lord God: I will cause a stormy wind to break out in my wrathful displeasure, so that in mine anger there shall come a mighty shower of rain, and hailstones in my wrath to destroy it.)

Gnva Therefore thus sayth the Lord God, I will cause a stormie winde to breake foorth in my wrath, and a great showre shall bee in mine anger, and hailestones in mine indignation to consume it.
   (Therefore thus saith/says the Lord God, I will cause a stormy wind to break forth in my wrath, and a great shower shall be in mine anger, and hailstones in mine indignation to consume it.)

Cvdl Therfore thus saieth the LORDE God: I will breake out in my wrothfull displeasure with a stormy wynde, so that in myne anger there shal come a mightie shuwer of rayne, & hale stones in my wrath, to destroye withall.
   (Therefore thus saith/says the LORD God: I will break out in my wrathful displeasure with a stormy wind, so that in mine anger there shall come a mighty shower of rain, and hailstones in my wrath, to destroy also/fully.)

Wycl Therfor the Lord God seith these thingis, And Y schal make the spirit of tempestis to breke out in myn indignacioun, and strong reyn flowynge in my strong veniaunce schal be, and greet stoonys in wraththe in to wastyng.
   (Therefore the Lord God saith/says these things, And I shall make the spirit of tempests to break out in mine indignation, and strong rain flowing in my strong vengeance shall be, and great stones in wrath in to wasting.)

Luth So spricht der HErr HErr: Ich will einen Windwirbel reißen lassen in meinem Grimm und einen Platzregen in meinem Zorn und große Hagelsteine im Grimm, die sollen es alles umstoßen.
   (So speaks/says the/of_the LORD LORD: I will a wind_vortex tear/snatch let in my wrath/fury and a downpour in my anger and large hailstones in_the wrath/fury, the should it all/everything overthrow.)

ClVg Propterea hæc dicit Dominus Deus: Et erumpere faciam spiritum tempestatum in indignatione mea, et imber inundans in furore meo erit, et lapides grandes in ira in consumptionem.
   (That’s_why these_things he_says Master God: And to_break_out I_will_do spirit of_storms in/into/on with_indignation my, and the_rain overflowing in/into/on with_fury mine will_be, and stones big in/into/on anger/rage in/into/on consumption.)


HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSN Tyndale Study Notes:

13:10-16 The people’s “righteousness” was a flimsy wall in danger of collapse. Rather than doing the hard work of constructing their wall properly by calling the people to repentance, the false prophets were content to give it a coat of whitewash by telling the people that peace would come to Yerushalem (Jerusalem). This external touch-up made the wall appear more solid than it was. Its true weakness would be exposed by a heavy rainstorm. Water would flow into the unsealed cracks, wash away the mortar, and allow the stones to fall away. In this case, the storm would be the great flood of God’s anger, which would destroy the people’s pretense to righteousness and the false prophets who had encouraged it. Meanwhile, they would have no peace.

TTN Tyndale Theme Notes:

False Prophets

The Bible tells of many individuals who set themselves up as prophets on their own authority. They had no true calling from God but nonetheless claimed to speak for him. Often it was hard for people to discern the difference between true and false prophets, especially since false prophets usually told them what they wanted to hear (see, e.g., 1 Kgs 22:10-14; Jer 28:1-4).

Because of this difficulty, and the Lord’s merciful delay in bringing judgment upon his rebellious people, many people doubted that God’s word through his true prophets would ever be fulfilled (see Isa 5:19). Others denied that anything would happen within their lifetimes. Might not the punishment that had so often been delayed be delayed a little longer?

Yehezkel (Ezekiel) prophesied that in the coming judgment upon Yerushalem (Jerusalem), false prophets would be cut off so that people would no longer be confused about who the true prophets were (Ezek 13:8-9). There would also be no more delay to God’s judgment—the Lord was coming very soon to fulfill the words he had spoken (13:11). Everyone would see which words God had really spoken and which words the false prophets had conjured out of their own imaginations.

Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) warned of the presence of false prophets in the future (Matt 24:11-28), and his early followers encountered numerous false prophets (see, e.g., Acts 13:6-12; 2 Pet 2:1-3). Believers can often recognize false prophets by their incorrect teaching about Christ, which demonstrates that they are not operating under the Spirit of God (1 Jn 4:1-3).

Passages for Further Study

Deut 13:1-5; 18:22; 1 Kgs 22:8-28; Jer 6:13-15; 14:13-16; 20:1-6; 28:1-17; 29:21-32; 50:6; Ezek 13:1-23; 22:28; Mic 3:5; 2 Cor 11:13-15; 2 Tim 4:3-4; 2 Pet 2:1-3


UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

וּ⁠בִקַּעְתִּ֥י רֽוּחַ־סְעָר֖וֹת בַּֽ⁠חֲמָתִ֑⁠י וְ⁠גֶ֤שֶׁם שֹׁטֵף֙ בְּ⁠אַפִּ֣⁠י יִֽהְיֶ֔ה וְ⁠אַבְנֵ֥י אֶלְגָּבִ֖ישׁ בְּ⁠חֵמָ֥ה

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence thus he/it_had_said my=master GOD and,I_will_make_break_out wind_of violent in,rage_of,my and,rain deluge in,anger_of,my will_belong and,stones_of hail in,rage for,complete_destruction )

These three clauses mean basically the same thing. The second and third emphasize the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could combine them and express the emphasis in another way. Alternate translation: [So I will angrily send a violent storm of wind, rain, and hailstones]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

רֽוּחַ סְעָר֖וֹת

wind_of violent

See how you translated this phrase in 1:4.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

בַּֽ⁠חֲמָתִ֑⁠י & בְּ⁠חֵמָ֥ה

in,rage_of,my & in,rage

Yahweh is speaking as if his anger were heat. It means that he will do these things because he is very angry. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [because I am very angry…in anger]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠אַפִּ֣⁠י

in,anger_of,my

Here, my nose represents “my anger.” In this culture, people associated anger with the nose, because an angry person breathes hard through the nose. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [in my fury]

B I ◄ ← Eze 13:13 ↑ → ► ≡ ═ ©