Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Jdg C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21

Jdg 21 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25

OET interlinear JDG 21:12

 JDG 21:12 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַֽ,יִּמְצְאוּ
    2. 178700,178701
    3. And found
    4. -
    5. 4672
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,found
    8. S
    9. Y-1406
    10. 123522
    1. מִ,יּוֹשְׁבֵי
    2. 178702,178703
    3. among inhabitants of
    4. among inhabitants
    5. 3427
    6. S-R,Vqrmpc
    7. among,inhabitants_of
    8. -
    9. -
    10. 123523
    1. 178704
    2. -
    3. -
    4. -x-paseq
    5. -
    6. -
    7. 123524
    1. יָבֵישׁ
    2. 178705
    3. -
    4. -
    5. 3003
    6. S-Np
    7. of
    8. -
    9. -
    10. 123525
    1. גִּלְעָד
    2. 178706
    3. Yāⱱēsh
    4. Yabesh
    5. 1568
    6. S-Np
    7. Jabesh
    8. -
    9. -
    10. 123526
    1. אַרְבַּע
    2. 178707
    3. four
    4. four
    5. 702
    6. O-Acfsa
    7. four
    8. -
    9. -
    10. 123527
    1. מֵאוֹת
    2. 178708
    3. hundred(s)
    4. hundred
    5. 3967
    6. O-Acbpa
    7. hundred(s)
    8. -
    9. -
    10. 123528
    1. נַעֲרָה
    2. 178709
    3. young woman
    4. young
    5. 5291
    6. O-Ncfsa
    7. young_woman
    8. -
    9. -
    10. 123529
    1. בְתוּלָה
    2. 178710
    3. virgin[s]
    4. virgin
    5. 1330
    6. O-Ncfsa
    7. virgin[s]
    8. -
    9. -
    10. 123530
    1. אֲשֶׁר
    2. 178711
    3. who
    4. -
    5. O-Tr
    6. who
    7. -
    8. -
    9. 123531
    1. לֹא
    2. 178712
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. O-Tn
    7. not
    8. -
    9. -
    10. 123532
    1. 178713
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 123533
    1. יָדְעָה
    2. 178714
    3. she had known
    4. -
    5. 3045
    6. V-Vqp3fs
    7. she_had_known
    8. -
    9. -
    10. 123534
    1. אִישׁ
    2. 178715
    3. a man
    4. -
    5. 376
    6. O-Ncmsa
    7. a_man
    8. -
    9. -
    10. 123535
    1. לְ,מִשְׁכַּב
    2. 178716,178717
    3. by lying of
    4. -
    5. 4904
    6. O-R,Ncmsc
    7. by,lying_of
    8. -
    9. -
    10. 123536
    1. זָכָר
    2. 178718
    3. a male
    4. -
    5. 2145
    6. O-Aamsa
    7. a_male
    8. -
    9. -
    10. 123537
    1. וַ,יָּבִיאוּ
    2. 178719,178720
    3. and brought
    4. brought
    5. 935
    6. SV-C,Vhw3mp
    7. and,brought
    8. -
    9. -
    10. 123538
    1. אוֹתָ,ם
    2. 178721,178722
    3. DOM them
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp3mp
    7. DOM,them
    8. -
    9. -
    10. 123539
    1. אֶל
    2. 178723
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. -
    10. 123540
    1. 178724
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 123541
    1. הַֽ,מַּחֲנֶה
    2. 178725,178726
    3. the camp
    4. -
    5. 4264
    6. S-Td,Ncbsa
    7. the,camp
    8. -
    9. -
    10. 123542
    1. שִׁלֹה
    2. 178727
    3. Shiloh
    4. Shiloh
    5. 7887
    6. S-Np
    7. Shiloh
    8. -
    9. Location=Shiloh
    10. 123543
    1. אֲשֶׁר
    2. 178728
    3. which
    4. -
    5. S-Tr
    6. which
    7. -
    8. -
    9. 123544
    1. בְּ,אֶרֶץ
    2. 178729,178730
    3. in land
    4. -
    5. 776
    6. P-R,Ncbsc
    7. in=land
    8. -
    9. -
    10. 123545
    1. כְּנָעַן
    2. 178731
    3. of Kinaˊan/(Canaan)
    4. Canaan
    5. P-Np
    6. of_Canaan
    7. -
    8. -
    9. 123546
    1. 178732
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 123547
    1. 178733
    2. -
    3. -
    4. -x-samekh
    5. S
    6. -
    7. 123548

OET (OET-LV)And_found among_inhabitants_of Yāⱱēsh four hundred(s) young_woman virgin[s] who not she_had_known a_man by_lying_of a_male and_brought DOM_them to the_camp Shiloh which in_land of_Kinaˊan/(Canaan).

OET (OET-RV)That way they discovered four hundred young virgin women among the inhabitants of Yabesh-Gilead, and brought them back to their camp at Shiloh (in the Canaan region).

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

בְתוּלָ֔ה

virgins

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [each of whom was a virgin]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

אֲשֶׁ֧ר לֹֽא יָדְעָ֛ה אִ֖ישׁ לְ⁠מִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר

which/who not known (a)_man by,lying_of male

The author is using a common expression of his culture to mean women who had never had sexual relations with men. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [who had never had sexual relations with a man]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶל הַֽ⁠מַּחֲנֶה֙ שִׁלֹ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּ⁠אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן

to/towards the,camp Shiloh which/who in=land Kenaan

The author is using the term land of Canaan by association to mean the west side of the Jordan River. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [across the Jordan River to the camp at Shiloh]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And found
    2. -
    3. 1922,4562
    4. 178700,178701
    5. SV-C,Vqw3mp
    6. S
    7. Y-1406
    8. 123522
    1. among inhabitants of
    2. among inhabitants
    3. 3875,3206
    4. 178702,178703
    5. S-R,Vqrmpc
    6. -
    7. -
    8. 123523
    1. Yāⱱēsh
    2. Yabesh
    3. 1362
    4. 178706
    5. S-Np
    6. -
    7. -
    8. 123526
    1. four
    2. four
    3. 566
    4. 178707
    5. O-Acfsa
    6. -
    7. -
    8. 123527
    1. hundred(s)
    2. hundred
    3. 4104
    4. 178708
    5. O-Acbpa
    6. -
    7. -
    8. 123528
    1. young woman
    2. young
    3. 4913
    4. 178709
    5. O-Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 123529
    1. virgin[s]
    2. virgin
    3. 928
    4. 178710
    5. O-Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 123530
    1. who
    2. -
    3. 255
    4. 178711
    5. O-Tr
    6. -
    7. -
    8. 123531
    1. not
    2. -
    3. 3696
    4. 178712
    5. O-Tn
    6. -
    7. -
    8. 123532
    1. she had known
    2. -
    3. 3105
    4. 178714
    5. V-Vqp3fs
    6. -
    7. -
    8. 123534
    1. a man
    2. -
    3. 284
    4. 178715
    5. O-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 123535
    1. by lying of
    2. -
    3. 3570,4062
    4. 178716,178717
    5. O-R,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 123536
    1. a male
    2. -
    3. 2046
    4. 178718
    5. O-Aamsa
    6. -
    7. -
    8. 123537
    1. and brought
    2. brought
    3. 1922,1254
    4. 178719,178720
    5. SV-C,Vhw3mp
    6. -
    7. -
    8. 123538
    1. DOM them
    2. -
    3. 363
    4. 178721,178722
    5. O-To,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 123539
    1. to
    2. -
    3. 385
    4. 178723
    5. S-R
    6. -
    7. -
    8. 123540
    1. the camp
    2. -
    3. 1830,4254
    4. 178725,178726
    5. S-Td,Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 123542
    1. Shiloh
    2. Shiloh
    3. 7278
    4. 178727
    5. S-Np
    6. -
    7. Location=Shiloh
    8. 123543
    1. which
    2. -
    3. 255
    4. 178728
    5. S-Tr
    6. -
    7. -
    8. 123544
    1. in land
    2. -
    3. 844,435
    4. 178729,178730
    5. P-R,Ncbsc
    6. -
    7. -
    8. 123545
    1. of Kinaˊan/(Canaan)
    2. Canaan
    3. 3313
    4. 178731
    5. P-Np
    6. -
    7. -
    8. 123546

OET (OET-LV)And_found among_inhabitants_of Yāⱱēsh four hundred(s) young_woman virgin[s] who not she_had_known a_man by_lying_of a_male and_brought DOM_them to the_camp Shiloh which in_land of_Kinaˊan/(Canaan).

OET (OET-RV)That way they discovered four hundred young virgin women among the inhabitants of Yabesh-Gilead, and brought them back to their camp at Shiloh (in the Canaan region).

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 JDG 21:12 ©