JDG 21:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הָ,עָם
2. 178783,178784,178785
3. And the people
4. people
6. -C,Td,Ncmsa
7. and,the,people
8. S
9. Y-1406
10. 123583
1. נִחָם
2. 178786
3. it had compassion
4. -
5. 5162
6. v-VNrmsa
7. it_had_compassion
8. -
9. -
10. 123584
1. לְ,בִנְיָמִן
2. 178787,178788
3. for Binyāmīn
4. -
5. 1144
6. -R,Np
7. for,Benjamin
8. -
9. -
10. 123585
1. כִּי
2. 178789
3. if/because
4. -
6. -C
7. if/because
8. -
9. -
10. 123586
2. 178790
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 123587
1. עָשָׂה
2. 178791
3. he had made
4. -
6. v-Vqp3ms
7. he_had_made
8. -
9. -
10. 123588
1. יְהוָה
2. 178792
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. s-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 123589
1. פֶּרֶץ
2. 178793
3. a breach
4. -
5. 6556
6. o-Ncmsa
7. a_breach
8. -
9. -
10. 123590
1. בְּ,שִׁבְטֵי
2. 178794,178795
3. in/on/at/with tribes
4. tribes
5. 7626
6. -R,Ncmpc
7. in/on/at/with,tribes
8. -
9. -
10. 123591
1. יִשְׂרָאֵל
2. 178796
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. -Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 123592
2. 178797
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 123593

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

And the people repented itself for Benjamin, for Yahweh had made a breach in the tribes of Israel

(Some words not found in UHB: and,the,people had_compassion for,Benjamin that/for/because/then/when he/it_had_made YHWH breach in/on/at/with,tribes Yisrael )

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: “And because Yahweh had made a breach in the tribes of Israel, the people repented itself for Benjamin”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

for Yahweh had made a breach in the tribes of Israel

(Some words not found in UHB: and,the,people had_compassion for,Benjamin that/for/because/then/when he/it_had_made YHWH breach in/on/at/with,tribes Yisrael )

The author is speaking as if the tribes of Israel were a wall and Yahweh had made a breach or hole in it by removing the tribe of Benjamin. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “for Yahweh had removed one of the tribes from Israel”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And the people
2. people
3. 1814,1723,5433
5. 178783,178784,178785
6. -C,Td,Ncmsa
8. S
9. Y-1406
10. 123583
1. it had compassion
2. -
3. 4815
5. 178786
6. v-VNrmsa
8. -
9. -
10. 123584
1. for Binyāmīn
2. -
3. 3430,934
5. 178787,178788
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 123585
1. if/because
2. -
3. 3211
5. 178789
6. -C
8. -
9. -
10. 123586
1. he had made
2. -
3. 5616
5. 178791
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 123588
1. YHWH
2. -
3. 3105
5. 178792
6. s-Np
8. -
9. -
10. 123589
1. a breach
2. -
3. 5842
5. 178793
6. o-Ncmsa
8. -
9. -
10. 123590
1. in/on/at/with tribes
2. tribes
3. 821,7105
5. 178794,178795
6. -R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 123591
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2847
5. 178796
6. -Np
8. -
9. -
10. 123592

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JDG 21:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)