Judges 21:16 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמְרוּ
2. וְ · אָמַר
3. And they said
4. ≈so asked
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_said
8. S
9. Y-1406
10. 123594
1. זִקְנֵי
2. זָקֵן
3. the elders of
4. the leaders
5. H2205 ↗
6. S-Aampc
7. the_elders_of
8. -
9. Y-1406
10. 123595
1. הָ,עֵדָה
2. הַ · עֵדָה
3. the congregation
4. -
5. H5712 ↗
6. S-Td,Ncfsa
7. of,the_congregation
8. -
9. Y-1406
10. 123596
1. מַה
2. מָה
3. what
4. -
5. H4100 ↗
6. O-Ti
7. what?
8. -
9. Y-1406
10. 123597
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 123598
1. נַּעֲשֶׂה
2. עָשָׂה
3. will we do
4. we
5. H6213a ↗
6. V-Vqi1cp
7. will_we_do
8. -
9. Y-1406
10. 123599
1. לַ,נּוֹתָרִים
2. לְ · יָתַר
3. for who] remain
4. for remaining
5. H3498 ↗
6. S-Rd,VNsmpa
7. for,who]_remain
8. -
9. Y-1406
10. 123600
1. לְ,נָשִׁים
2. לְ · אִשָּׁה
3. for wives
4. wives
5. H802 ↗
6. S-R,Ncfpa
7. for,wives
8. -
9. Y-1406
10. 123601
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because
4. since
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1406
10. 123602
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 123603
1. נִשְׁמְדָה
2. שָׁמַד
3. she is destroyed
4. -
5. H8045 ↗
6. V-VNp3fs
7. she_is_destroyed
8. -
9. Y-1406
10. 123604
1. מִ,בִּנְיָמִן
2. מִן · בִּנְיָמִן
3. from Binyāmīn
4. -
5. H1144 ↗
6. S-R,Np
7. from,Benjamin
8. -
9. Person=Benjamin; Y-1406
10. 123605
1. אִשָּׁה
2. אִשָּׁה
3. woman
4. #women
5. H802 ↗
6. S-Ncfsa
7. woman
8. -
9. Y-1406
10. 123606
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 123607

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

נִשְׁמְדָ֥ה מִ⁠בִּנְיָמִ֖ן אִשָּֽׁה

(Some words not found in UHB: and=they_said elders_of of,the_congregation what? do for,who]_remain for,wives that/for/because/then/when destroyed from,Benjamin woman/wife )

The author is not referring to a specific woman. He means women in general. It may be more natural in your language to express this meaning by using a plural form. Alternate translation: [the women have been destroyed from Benjamin]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

כִּֽי־נִשְׁמְדָ֥ה מִ⁠בִּנְיָמִ֖ן אִשָּֽׁה

(Some words not found in UHB: and=they_said elders_of of,the_congregation what? do for,who]_remain for,wives that/for/because/then/when destroyed from,Benjamin woman/wife )

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [since we have destroyed all the women of the tribe of Benjamin]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. ≈so asked
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּֽאמְר֨וּ
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_said
8. S
9. Y-1406
10. 123594
1. the elders of
2. the leaders
3. H2205 ↗
4. זִקְנֵ֣י
5. זָקֵן
6. S-Aampc
7. the_elders_of
8. -
9. Y-1406
10. 123595
1. the congregation
2. -
3. H5712 ↗
4. הָ,עֵדָ֔ה
5. הַ · עֵדָה
6. S-Td,Ncfsa
7. of,the_congregation
8. -
9. Y-1406
10. 123596
1. they said
2. ≈so asked
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּֽאמְר֨וּ
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_said
8. S
9. Y-1406
10. 123594
1. what
2. -
3. H4100 ↗
4. מַה
5. מָה
6. O-Ti
7. what?
8. -
9. Y-1406
10. 123597
1. will we do
2. we
3. H6213a ↗
4. נַּעֲשֶׂ֥ה
5. עָשָׂה
6. V-Vqi1cp
7. will_we_do
8. -
9. Y-1406
10. 123599
1. for who] remain
2. for remaining
3. H3498 ↗
4. לַ,נּוֹתָרִ֖ים
5. לְ · יָתַר
6. S-Rd,VNsmpa
7. for,who]_remain
8. -
9. Y-1406
10. 123600
1. for wives
2. wives
3. H802 ↗
4. לְ,נָשִׁ֑ים
5. לְ · אִשָּׁה
6. S-R,Ncfpa
7. for,wives
8. -
9. Y-1406
10. 123601
1. if/because
2. since
3. H3588a ↗
4. כִּֽי
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1406
10. 123602
1. she is destroyed
2. -
3. H8045 ↗
4. נִשְׁמְדָ֥ה
5. שָׁמַד
6. V-VNp3fs
7. she_is_destroyed
8. -
9. Y-1406
10. 123604
1. from Binyāmīn
2. -
3. H1144 ↗
4. מִ,בִּנְיָמִ֖ן
5. מִן · בִּנְיָמִן
6. S-R,Np
7. from,Benjamin
8. -
9. Person=Benjamin; Y-1406
10. 123605
1. woman
2. #women
3. H802 ↗
4. אִשָּֽׁה
5. אִשָּׁה
6. S-Ncfsa
7. woman
8. -
9. Y-1406
10. 123606

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear HERO (JDG) 21:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)