InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Hero C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20
Hero 21 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25
OET interlinear HERO (JDG) 21:8
◄ ← HERO (JDG) 21:8 ↓ → ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: God
Places tagged in the matching LV passage: Mizpah (JDG 20:1)
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,יֹּאמְרוּ
- וְ · אָמַר
- And they said
- ≈So they ≈asked
- H559 ↗
- SV-C,Vqw3mp
- and=they_said
- S
- Y-1406
- 123441
- מִי
- מִי
- who
- who
- H4310 ↗
- P-Ti
- who?
- -
- Y-1406
- 123442
- אֶחָד
- אֶחָד
- +is +the one
- one
- H259 ↗
- S-Acmsa
- [is_the]_one
- -
- Y-1406
- 123443
- מִ,שִּׁבְטֵי
- מִן · שֵׁבֶט
- of the tribes of
- tribes
- H7626 ↗
- S-R,Ncmpc
- of,the_tribes_of
- -
- Y-1406
- 123444
- יִשְׂרָאֵל
- יִשְׂרָאֵל
- of Yisrāʼēl/(Israel)
- -
- H3478 ↗
- S-Np
- of_Israel
- -
- Y-1406
- 123445
- אֲשֶׁר
- אֲשֶׁר
- which
- -
- H834a ↗
- S-Tr
- which
- -
- Y-1406
- 123446
- לֹא
- לֹא
- not
- didn't
- H3808 ↗
- S-Tn
- not
- -
- Y-1406
- 123447
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 123448
- עָלָה
- עָלָה
- it went up
- up
- H5927 ↗
- V-Vqp3ms
- it_went_up
- -
- Y-1406
- 123449
- אֶל
- אֶל
- to
- -
- H413 ↗
- S-R
- to
- -
- Y-1406
- 123450
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 123451
- יְהוָה
- יהוה
- YHWH
- Yahweh
- H3068 ↗
- S-Np
- Yahweh
- -
- Person=God; Y-1406
- 123452
- הַ,מִּצְפָּה
- הַ · מִצְפָּה
- (the) Miʦpāh
- Mitspah
- H4709 ↗
- S-Td,Np
- (the),Mizpah
- -
- Location=Mizpah; Y-1406
- 123453
- וְ,הִנֵּה
- וְ · הִנֵּה
- and BEHOLD/LO/SEE
- Then listen
- H2009 ↗
- S-C,Tm
- and=see/lo/see!
- -
- Y-1406
- 123454
- לֹא
- לֹא
- not
- -
- H3808 ↗
- S-Tn
- not
- -
- Y-1406
- 123455
- בָא
- בּוֹא
- he had come
- -
- H935 ↗
- V-Vqp3ms
- he_had_come
- -
- Y-1406
- 123456
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 123457
- אִישׁ
- אִישׁ
- anyone
- -
- H376 ↗
- S-Ncmsa
- anyone
- -
- Y-1406
- 123458
- אֶל
- אֶל
- to
- -
- H413 ↗
- S-R
- to
- -
- Y-1406
- 123459
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 123460
- הַֽ,מַּחֲנֶה
- הַ · מַחֲנֶה
- the camp
- -
- H4264 ↗
- S-Td,Ncbsa
- the,camp
- -
- Y-1406
- 123461
- מִ,יָּבֵישׁ
- מִן · יָבֵישׁ
- from Yāⱱēsh/(Jabesh)-
- from Yavesh
- H3003 ↗
- S-R,Np
- from,Jabesh-
- -
- Y-1406
- 123462
- גִּלְעָד
- גִּלְעָד
- gilˊād
- -
- H1568 ↗
- S-Np
- -gilˊād
- -
- Y-1406
- 123463
- אֶל
- אֶל
- to
- -
- H413 ↗
- S-R
- to
- -
- Y-1406
- 123464
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 123465
- הַ,קָּהָל
- הַ · קָהָל
- the assembly
- assembly
- H6951 ↗
- S-Td,Ncmsa
- the,assembly
- -
- Y-1406
- 123466
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 123467
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: writing-foreground
וְ֠הִנֵּה
(Some words not found in UHB: and=they_said who? one(ms) of,the_tribes_of Yisrael which/who not come_up to/towards YHWH (the),Mizpah and=see/lo/see! not come (a)_man to/towards the,camp from,Jabesh- -gilˊād to/towards the,assembly )
See the introduction to Judges for a discussion of the word behold.
לֹ֣א בָא־אִ֧ישׁ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֛ה
not come (a)_man to/towards (Some words not found in UHB: and=they_said who? one(ms) of,the_tribes_of Yisrael which/who not come_up to/towards YHWH (the),Mizpah and=see/lo/see! not come (a)_man to/towards the,camp from,Jabesh- -gilˊād to/towards the,assembly )
Alternate translation: [no man had come to the camp]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And they said
- ≈So they ≈asked
- H559 ↗
- וַ,יֹּ֣אמְר֔וּ
- וְ · אָמַר
- SV-C,Vqw3mp
- and=they_said
- S
- Y-1406
- 123441
- who
- who
- H4310 ↗
- מִ֗י
- מִי
- P-Ti
- who?
- -
- Y-1406
- 123442
- +is +the one
- one
- H259 ↗
- אֶחָד֙
- אֶחָד
- S-Acmsa
- [is_the]_one
- -
- Y-1406
- 123443
- of the tribes of
- tribes
- H7626 ↗
- מִ,שִּׁבְטֵ֣י
- מִן · שֵׁבֶט
- S-R,Ncmpc
- of,the_tribes_of
- -
- Y-1406
- 123444
- of Yisrāʼēl/(Israel)
- -
- H3478 ↗
- יִשְׂרָאֵ֔ל
- יִשְׂרָאֵל
- S-Np
- of_Israel
- -
- Y-1406
- 123445
- which
- -
- H834a ↗
- אֲשֶׁ֛ר
- אֲשֶׁר
- S-Tr
- which
- -
- Y-1406
- 123446
- not
- didn't
- H3808 ↗
- לֹֽא
- לֹא
- S-Tn
- not
- -
- Y-1406
- 123447
- it went up
- up
- H5927 ↗
- עָלָ֥ה
- עָלָה
- V-Vqp3ms
- it_went_up
- -
- Y-1406
- 123449
- to
- -
- H413 ↗
- אֶל
- אֶל
- S-R
- to
- -
- Y-1406
- 123450
- YHWH
- Yahweh
- H3068 ↗
- יְהוָ֖ה
- יהוה
- S-Np
- Yahweh
- -
- Person=God; Y-1406
- 123452
- (the) Miʦpāh
- Mitspah
- H4709 ↗
- הַ,מִּצְפָּ֑ה
- הַ · מִצְפָּה
- S-Td,Np
- (the),Mizpah
- -
- Location=Mizpah; Y-1406
- 123453
- and BEHOLD/LO/SEE
- Then listen
- H2009 ↗
- וְ֠,הִנֵּה
- וְ · הִנֵּה
- S-C,Tm
- and=see/lo/see!
- -
- Y-1406
- 123454
- not
- -
- H3808 ↗
- לֹ֣א
- לֹא
- S-Tn
- not
- -
- Y-1406
- 123455
- anyone
- -
- H376 ↗
- אִ֧ישׁ
- אִישׁ
- S-Ncmsa
- anyone
- -
- Y-1406
- 123458
- he had come
- -
- H935 ↗
- בָא
- בּוֹא
- V-Vqp3ms
- he_had_come
- -
- Y-1406
- 123456
- to
- -
- H413 ↗
- אֶל
- אֶל
- S-R
- to
- -
- Y-1406
- 123459
- the camp
- -
- H4264 ↗
- הַֽ,מַּחֲנֶ֛ה
- הַ · מַחֲנֶה
- S-Td,Ncbsa
- the,camp
- -
- Y-1406
- 123461
- from Yāⱱēsh/(Jabesh)-
- from Yavesh
- H3003 ↗
- מִ,יָּבֵ֥ישׁ
- מִן · יָבֵישׁ
- S-R,Np
- from,Jabesh-
- -
- Y-1406
- 123462
- gilˊād
- -
- H1568 ↗
- גִּלְעָ֖ד
- גִּלְעָד
- S-Np
- -gilˊād
- -
- Y-1406
- 123463
- to
- -
- H413 ↗
- אֶל
- אֶל
- S-R
- to
- -
- Y-1406
- 123464
- the assembly
- assembly
- H6951 ↗
- הַ,קָּהָֽל
- הַ · קָהָל
- S-Td,Ncmsa
- the,assembly
- -
- Y-1406
- 123466
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← HERO (JDG) 21:8 ↑ → ║ ≡ ©