JDG 21:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,זֶה
2. 178681,178682
3. And this
4. and
5. 2088
6. SP-C,Pdxms
7. and=this
8. S
9. Y-1406
10. 123506
1. הַ,דָּבָר
2. 178683,178684
3. +is the thing
4. -
5. 1697
6. S-Td,Ncmsa
7. [is]_the,thing
8. -
9. Y-1406
10. 123507
1. אֲשֶׁר
2. 178685
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1406
10. 123508
1. תַּעֲשׂוּ
2. 178686
3. you(pl) will do
4. -
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_do
8. -
9. Y-1406
10. 123509
1. כָּל
2. 178687
3. every of
4. every
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-1406
10. 123510
2. 178688
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 123511
1. זָכָר
2. 178689
3. male
4. -
5. 2145
6. O-Aamsa
7. male
8. -
9. Y-1406
10. 123512
1. וְ,כָל
2. 178690,178691
3. and all
4. -
5. 3605
6. O-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. Y-1406
10. 123513
2. 178692
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 123514
1. אִשָּׁה
2. 178693
3. woman
4. woman
5. 802
6. O-Ncfsa
7. woman
8. -
9. Y-1406
10. 123515
1. יֹדַעַת
2. 178694
3. who has known
4. had who's
5. 3045
6. V-Vqrfsa
7. [who_has]_known
8. -
9. Y-1406
10. 123516
1. מִשְׁכַּב
2. 178695
3. lying of
4. -
5. 4904
6. O-Ncmsc
7. lying_of
8. -
9. Y-1406
10. 123517
2. 178696
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 123518
1. זָכָר
2. 178697
3. a male
4. male
5. 2145
6. O-Aamsa
7. a_male
8. -
9. Y-1406
10. 123519
1. תַּחֲרִימוּ
2. 178698
3. you(pl) will totally destroy
4. kill
6. V-Vhi2mp
7. you(pl)_will_totally_destroy
8. -
9. Y-1406
10. 123520
2. 178699
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 123521

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠כָל־אִשָּׁ֛ה יֹדַ֥עַת מִשְׁכַּב־זָכָ֖ר

and=all (Some words not found in UHB: and=this [is]_the,thing which/who do all/each/any/every male and=all woman/wife experiencing relation_of male devote_to_destruction )

The author is using a common expression of his culture to mean a woman who had had sexual relations with a man. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and every woman who has had sexual relations with a man]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

תַּחֲרִֽימוּ

(Some words not found in UHB: and=this [is]_the,thing which/who do all/each/any/every male and=all woman/wife experiencing relation_of male devote_to_destruction )

See how you translated the similar expression in [1:17](../01/17.md). Alternate translation: [you shall destroy completely]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And this
2. and
3. 1987,2066
5. 178681,178682
6. SP-C,Pdxms
8. S
9. Y-1406
10. 123506
1. +is the thing
2. -
3. 1893,1726
5. 178683,178684
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1406
10. 123507
1. which
2. -
3. 238
5. 178685
6. S-Tr
8. -
9. Y-1406
10. 123508
1. you(pl) will do
2. -
3. 6035
5. 178686
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-1406
10. 123509
1. every of
2. every
3. 3671
5. 178687
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1406
10. 123510
1. male
2. -
3. 2113
5. 178689
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-1406
10. 123512
1. and all
2. -
3. 1987,3671
5. 178690,178691
6. O-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1406
10. 123513
1. woman
2. woman
3. 290
5. 178693
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1406
10. 123515
1. who has known
2. had who's
3. 3207
5. 178694
6. V-Vqrfsa
8. -
9. Y-1406
10. 123516
1. lying of
2. -
3. 4222
5. 178695
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1406
10. 123517
1. a male
2. male
3. 2113
5. 178697
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-1406
10. 123519
1. you(pl) will totally destroy
2. kill
3. 2640
5. 178698
6. V-Vhi2mp
8. -
9. Y-1406
10. 123520

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JDG 21:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)