OET interlinear JDG 21:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-plural

מִ⁠יָּמִ֣ים ׀ יָמִ֗ימָ⁠ה

from=days to=days

In Hebrew, the plural of days can mean a year. That is the meaning in this context. Alternate translation: [from year to year] or [each year]

Note 2 topic: writing-background

אֲשֶׁ֞ר מִ⁠צְּפ֤וֹנָ⁠ה לְ⁠בֵֽית־אֵל֙ מִזְרְחָ֣⁠ה הַ⁠שֶּׁ֔מֶשׁ לִ⁠מְסִלָּ֔ה הָ⁠עֹלָ֥ה מִ⁠בֵּֽית־אֵ֖ל שְׁכֶ֑מָ⁠ה וּ⁠מִ⁠נֶּ֖גֶב לִ⁠לְבוֹנָֽה

which/who [is],from,northward of, -\sup_ʼēl the_rising_of,towards of,the_sun of_[the],highway [which]_goes,up from, -\sup_ʼēl to,Shechem and,from_[the],Negev to,Lebonah

In order to his readers understand the background, the author is informing his readers of the location of Shiloh. In your translation, present this background information in a way that would be natural in your own language and culture.

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

מִ⁠צְּפ֤וֹנָ⁠ה לְ⁠בֵֽית־אֵל֙

[is],from,northward of, -\sup_ʼēl

The author is speaking of the location of one place relative to another in the way that is characteristic of his culture. In your translation, indicate this relative location in the way that is characteristic of your culture. Alternate translation: [is to the north of Bethel]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

מִזְרְחָ֣⁠ה הַ⁠שֶּׁ֔מֶשׁ לִ⁠מְסִלָּ֔ה

the_rising_of,towards of,the_sun of_[the],highway

The author is using the phrase the rising of the sun by association to mean the east, since the sun rises in the east. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [to the east of the road]

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

וּ⁠מִ⁠נֶּ֖גֶב לִ⁠לְבוֹנָֽה

and,from_[the],Negev to,Lebonah

The author is speaking of the location of one place relative to another in the way that is characteristic of his culture. In your translation, indicate this relative location in the way that is characteristic of your culture. Alternate translation: [and to the south of Lebonah]