JDG 21:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּנָּחֲמוּ
2. 178547,178548
3. And had compassion
4. -
5. 5162
6. v-C,VNw3mp
7. and,had_compassion
8. S
9. Y-1406
10. 123411
1. בְּנֵי
2. 178549
3. the people
4. -
6. -Ncmpc
7. the_people
8. -
9. -
10. 123412
1. יִשְׂרָאֵל
2. 178550
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. Israelis
5. 3478
6. -Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 123413
1. אֶל
2. 178551
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 123414
2. 178552
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 123415
1. בִּנְיָמִן
2. 178553
3. Binyāmīn
4. -
5. 1144
6. -Np
7. Benjamin
8. -
9. Person=Benjamin
10. 123416
1. אָחִי,ו
2. 178554,178555
3. his/its woman
4. -
5. 251
6. -Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=woman
8. -
9. -
10. 123417
1. וַ,יֹּאמְרוּ
2. 178556,178557
3. and they said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3mp
7. and=they_said
8. -
9. -
10. 123418
1. נִגְדַּע
2. 178558
3. it has been cut off
4. -
5. 1438
6. v-VNp3ms
7. it_has_been_cut_off
8. -
9. -
10. 123419
1. הַ,יּוֹם
2. 178559,178560
3. the day
4. -
5. 3117
6. -Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. -
10. 123420
1. שֵׁבֶט
2. 178561
3. a tribe
4. tribe
5. 7626
6. -Ncmsa
7. a_tribe
8. -
9. -
10. 123421
1. אֶחָד
2. 178562
3. one
4. -
5. 259
6. -Acmsa
7. one
8. -
9. -
10. 123422
1. מִ,יִּשְׂרָאֵל
2. 178563,178564
3. from Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. -R,Np
7. from,Israel
8. -
9. -
10. 123423
2. 178565
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 123424

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) their brother Benjamin

(Some words not found in UHB: and,had_compassion sons_of Yisrael to/towards Binyāmīn his/its=woman and=they_said cut_off the=day tribe one(ms) from,Israel )

This speaks of the tribe of Benjamin as if it were Israel’s brother to show their closeness to the tribe. Alternate translation: “the surviving Benjamites”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) one tribe has been cut off from Israel

(Some words not found in UHB: and,had_compassion sons_of Yisrael to/towards Binyāmīn his/its=woman and=they_said cut_off the=day tribe one(ms) from,Israel )

The destruction of the tribe of Benjamin is spoken of as if it had been cut off from Israel by a knife. This was an exaggeration because 600 men were still left. However, the women of Benjamin had been killed, so the future of the tribe was in question. Alternate translation: “one tribe has been removed” (See also: figs-hyperbole)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And had compassion
2. -
3. 1814,4815
5. 178547,178548
6. v-C,VNw3mp
8. S
9. Y-1406
10. 123411
1. the people
2. -
3. 959
5. 178549
6. -Ncmpc
8. -
9. -
10. 123412
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. Israelis
3. 2847
5. 178550
6. -Np
8. -
9. -
10. 123413
1. to
2. -
3. 371
5. 178551
6. -R
8. -
9. -
10. 123414
1. Binyāmīn
2. -
3. 934
5. 178553
6. -Np
8. -
9. Person=Benjamin
10. 123416
1. his/its woman
2. -
3. 643
5. 178554,178555
6. -Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 123417
1. and they said
2. -
3. 1814,673
5. 178556,178557
6. v-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 123418
1. it has been cut off
2. -
3. 1370
5. 178558
6. v-VNp3ms
8. -
9. -
10. 123419
1. the day
2. -
3. 1723,3123
5. 178559,178560
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 123420
1. a tribe
2. tribe
3. 7105
5. 178561
6. -Ncmsa
8. -
9. -
10. 123421
1. one
2. -
3. 369
5. 178562
6. -Acmsa
8. -
9. -
10. 123422
1. from Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 3728,2847
5. 178563,178564
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 123423

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JDG 21:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)